orcal ASTOR, Manual

Page: 42 / 75

39
Brake pad
Inspect the front
、
rear brake pads by noting
whether or not the friction pads are worn down
to the grooved limit line. If a pad is worn to the
grooved limit line it must be replaced with a new
one, the inspection items as below.
1.Inspect the front
、
rear brake system whether
or not fluid leakage
.
2
.
Inspect the brake hose whether or not leakage
or crack.
3
.
Brake lever and pedal keep the elasticity all
the time.
4.Checking of the wear condition to front and rear
break pad.
Do not drive the vehicle when just put on
the new brake pad. Tighten and loosen the brake
grip for several times to get the brake pad be
normal and have the brake fluid circle completely.
!
WARNING
:
51
Brake fluid enough air into the brake system will
probably lead to brake invalid. Before cycling, check
whether the brake fluid is above the minimum oil
level mark, add brake fluid if necessary.
Brake pad
Inspect the front
、
rear brake pads by noting
whether or not the friction pads are worn down to the
grooved limit line. If a pad is worn to the grooved limit
line it must be replaced with a new one, the inspection
items as below.
1.Inspect the front
、
rear brake system whether
or not fluid leakage
.
2
.
Inspect the brake hose whether or not leakage
or crack.
3
.
Brake lever and pedal keep the elasticity all
the time.
4.Checking of the wear condition to front and rear
break pad.
Do not drive the vehicle when just put on
the new brake pad. Tighten and loosen the brake
grip for several times to get the brake pad be
normal and have the brake fluid circle completely.
!
WARNING
:
Faire attention à ne pas avoir d’air dans le circuit de frein
cela entraînerait un défaut de freinage. Avant de partir,
contrôlez le niveau soit au-dessus du minimum, si nécessaire
ajouter du liquide de frein.
PLAQUETTES DE FREIN
Inspectez les plaquettes de frein avant et arrière en notant
si oui ou non les éléments de friction sont usées jusqu’à la
ligne de limite rainurée. Si une plaquette est au témoin
d’usure, vous devez changer le jeu de plaquettes.
Contrôles suivant à faire avant toute utilisation:
1. Inspectez le circuit de frein arrière et avant si présence de
fuite ou non de liquide de frein.
2. Contrôlez l’état des durites de frein pour présence de fuites
ou de  ssures.
3. Contrôler la garde et le fonctionnement du levier de frein
avant et de la pédale de frein arrière.
4. Contrôlez l’usure des plaquettes de frein avant et arrière.
AVERTISSEMENT
Après l’installation de plaquettes de frein neuves,
actionnez le levier et la pédale de frein plusieurs fois
pour les mettre en place et réactiver le circuit. Dans les
premiers kilomètres évitez les freinages trop puissants.
39
51
Brake fluid enough air into the brake system will
probably lead to brake invalid. Before cycling, check
whether the brake fluid is above the minimum oil
level mark, add brake fluid if necessary.
Brake pad
Inspect the front
、
rear brake pads by noting
whether or not the friction pads are worn down to the
grooved limit line. If a pad is worn to the grooved limit
line it must be replaced with a new one, the inspection
items as below.
1.Inspect the front
、
rear brake system whether
or not fluid leakage
.
2
.
Inspect the brake hose whether or not leakage
or crack.
3
.
Brake lever and pedal keep the elasticity all
the time.
4.Checking of the wear condition to front and rear
break pad.
Do not drive the vehicle when just put on
the new brake pad. Tighten and loosen the brake
grip for several times to get the brake pad be
normal and have the brake fluid circle completely.
!
WARNING
:
Faire attention à ne pas avoir d’air dans le circuit de frein
cela entraînerait un défaut de freinage. Avant de partir,
contrôlez le niveau soit au-dessus du minimum, si nécessaire
ajouter du liquide de frein.
PLAQUETTES DE FREIN
Inspectez les plaquettes de frein avant et arrière en notant
si oui ou non les éléments de friction sont usées jusqu’à la
ligne de limite rainurée. Si une plaquette est au témoin
d’usure, vous devez changer le jeu de plaquettes.
Contrôles suivant à faire avant toute utilisation:
1. Inspectez le circuit de frein arrière et avant si présence de
fuite ou non de liquide de frein.
2. Contrôlez l’état des durites de frein pour présence de fuites
ou de  ssures.
3. Contrôler la garde et le fonctionnement du levier de frein
avant et de la pédale de frein arrière.
4. Contrôlez l’usure des plaquettes de frein avant et arrière.
AVERTISSEMENT
Après l’installation de plaquettes de frein neuves,
actionnez le levier et la pédale de frein plusieurs fois
pour les mettre en place et réactiver le circuit. Dans les
premiers kilomètres évitez les freinages trop puissants.
39
PLAQUETTES DE FREIN