Orbit baby G3 Instruction Manual Download Page 77

Page: 77 / 122

Bedienungsanleitung -

Car Seat + Isofix Base

Group 0+

- 77

Garantie

Diese Garantie und weitere vertragliche Rechtsmittel für dieses Produkt werden

von dem Händler gewährt, der Ihnen dieses Produkt in Ihrem Land bzw. Ihrem

Staatsgebiet direkt verkauft hat. Orbit Baby selbst gewährt keine Garantie bzw.

vertraglichen Rechtsmittel. Dies betrifft jedoch nicht Ihre gesetzlichen Rechte.

Bei Fragen zu Ihrem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort, der für

den Vertrieb dieses Produkts von Orbit Baby autorisiert wurde. Eine Liste unserer

Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite: www.orbitbaby.com

Summary of Contents for G3

Page 1: ...Car Seat Isofix Base Group 0 14 33 English 34 55 Français 56 77 Deutsch 78 99 Español 100 121 Português ...

Page 2: ...Ⓐ Ⓕ Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓑ Ⓒ Ⓓ Ⓔ 2 ...

Page 3: ...Ⓛ Ⓚ Ⓜ Ⓝ Ⓞ 3 ...

Page 4: ...Ⓟ Ⓥ Ⓦ Ⓧ Ⓨ Ⓩ Ⓠ Ⓡ Ⓢ Ⓣ Ⓤ 4 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...11 ...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...13 ...

Page 14: ...er Strap Height Slots Buckling the Harness Releasing or Removing the Harness Attaching and Securing the Car Seat Rotating and Removing the Car Seat Removing the Base Using and Traveling with Your Car Seat 28 Using the Soft Carrier Handle Using the Car Seat on the Stroller Using the Car Seat on the Rocker Maintaining Your Car Seat 30 To Remove Install and Clean the Upholstery Clean the Sunshade Oth...

Page 15: ... when reading these instructions to have the product in front of you so that you can familiarize yourself with it All product specifications subject to change Each step is described in text and illustrations and referenced in the beginning of the instruction manual Numbers referenced in the text instructions refer to the related sections in the illustrations Boxes referenced in the text instructio...

Page 16: ...on and expiration dates for your car seat and car seat base The product information label is located behind the rear panel Ⓞ on the car seat and on the back of the base rebound bar Ⓐ on the car seat base DO NOT use the car seat or car seat base after the expiration date ...

Page 17: ... Ⓔ Instruction Manual Car Seat Isofix Base Group 0 17 ISOFIX Connector SmartHub Rebound Bar Rebound Bar Handle Rebound Knob Support Leg Support Leg Knob ISOFIX Release Sleeve ISOFIX indicator window Rotation Indicators ...

Page 18: ...Ⓛ Ⓚ Ⓜ Ⓝ Ⓞ 18 Instruction Manual Car Seat Isofix Base Group 0 Sunshade Paparazzi Shield Sunshade Extension not shown Carry Handle Rear Panel Release Lever ...

Page 19: ...ction Manual Car Seat Isofix Base Group 0 19 Soft Carrier Handle Grip Soft Carrier Handle Shoulder Pad Crotch Buckle Adjuster Strap Lock under opening Upholstery Infant Head Support Shoulder Strap Harness Crotch Pad Adjuster Strap ...

Page 20: ...t with airbag DEATH OR SERIOUS INJURY can occur The car seat is certified for group 0 use only in combination with the car seat base REAR FACING up to 13kg DO NOT attempt to install the car seat WITHOUT the car seat base Never leave your child unattended Always use the restraint system Child MUST be secured properly by the harness at all times whenever the car seat is used in a vehicle or outside ...

Page 21: ...omponent is damaged broken or missing parts Rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable to become trapped by a movable seat or in a door of a vehicle during everyday use of the vehicle Ensure that no part of the child restraint can become trapped or damaged by a movable seat or door and that both the seat and the door are secured and...

Page 22: ...pport leg DO NOT use vehicle seat belt system to secure the car seat base The car seat base must be secured at all times even when not occupied Installing the base Fit the support leg Ⓓ by depressing the snap buttons and inserting it into the openings in the car seat base until you hear a CLICK on each side Position the car seat base on the vehicle seat and guide the ISOFIX connectors Ⓖ into the I...

Page 23: ...extend the support leg until it reaches the vehicle floor and CLICKS into place on each side Make sure the support leg is at the highest numbered position possible in which the car seat base is still sitting flat on the vehicle seat Securing Your Child WARNING Death or Serious Injury Can Occur Failure to properly position and adjust the shoulder straps to your child s size increases the risk of se...

Page 24: ...metal union plate Pull the shoulder straps out of their slots The infant head support Ⓠ corresponds to the position of the shoulder strap height and must also be adjusted when changing the shoulder harness slots Adjust the infant head support to its new position by separating the hook and loop fasteners at the outer ends of the two slots of the infant head support Match the fastener tabs to the up...

Page 25: ...ngues are inserted into the buckle CHECK to see if the buckle tongues are locked by pulling up on the harness DO NOT use the car seat if the harness does not lock in place and contact Orbit Baby Note Tongues will not insert separately Gently pull on the shoulder straps to tighten the lap section of the harness Slowly pull the adjuster strap to snugly adjust the harness onto the child CHECK again t...

Page 26: ...Objects and or dirt on the top of the car seat base can lead to an improper installation Attach and secure the car seat Grasp the car seat firmly by both carry handles Ⓜ Position the bottom of the car seat into the SmartHub Ⓕ until you hear and feel a CLICK Once the car seat is attached into the SmartHub rotate the car seat until you hear and feel another CLICK as it locks into the rear facing pos...

Page 27: ... retract the support leg until it CLICKS into a low numbered position on both sides Remove the car seat base from the vehicle seat by pulling back on BOTH ISOFIX release sleeves Ⓗ in the direction of the arrows to release the ISOFIX connectors The ISOFIX indicator window will show red when they are released If it is difficult to release the ISOFIX connectors twist the rebound knob anti clockwise a...

Page 28: ...e otherwise driver visibility may be impaired Using the soft carrier handle Lock the soft carrier handle Ⓥ in place by securing the tab through the red D ring on the soft carrier handle grip Ⓟ WARNING Only use this seat with Orbit Baby stroller bases up to a maximum weight of 13kg Ensure all the locking devices are engaged before use Check that the car seat attachment devices are correctly engaged...

Page 29: ...te the seat squeeze both release levers upward WARNING Do not use the car seat on the rocker once your child can sit unaided Maximum child weight in car seat when attached on the Orbit Baby Rocker Base is 9kg Note Before attaching or rotating and removing the car seat on the rocker make sure to lock the anti rock arms Using the car seat on the rocker Grasp the car seat firmly by both carry handles...

Page 30: ... it away from the seat shell Open the center panel of the upholstery by separating the hook and loop fasteners and pass the shoulder straps underneath the upholstery through the center panel Remove the crotch pad Pull the crotch buckle through the slot in the upholstery Machine wash in cold water on a gentle cycle with a mild detergent such as Orbit Baby s Upholstery Wash Washing inside a pillow c...

Page 31: ...e harness which includes the shoulder straps and crotch buckle may be spot cleaned with Orbit Baby s Spot Treatment or a mild soap and water solution and towel dried DO NOT immerse the harness in water If the harness is still heavily soiled after spot cleaning contact Orbit Baby for further instructions Do not disassemble the harness from the car seat Periodically check the adjuster lock strap cro...

Page 32: ...lass for which the device is intended is D This Child Restraint is classified for Semi universal use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars listed in the separate Orbit Baby Car Fit Guide Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer Always give priority t...

Page 33: ...d this product to you in your country or territory There is no warranty or contract remedy from Orbit Baby This does not affect your statuary rights If you have concerns about your product please contact the local distributor or retailer authorized by Orbit Baby to sell this product You can find a list of our authorized distributors and retailers on our website www orbitbaby com ...

Page 34: ...auteur de bandoulière Bouclage du harnais Ouverture ou enlèvement du harnais Installation et fixation du siège auto Rotation et enlèvement du siège auto Enlèvement de la base Utilisation du siège auto 49 Utilisation de la poignée de transport souple Utilisation du siège auto sur une poussette Utilisation du siège auto sur une base berçante Entretien du siège auto 51 Procédure d enlèvement installa...

Page 35: ...vous familiariser avec ses composants Toutes les caractéristiques du produit sont sujettes à des modifications Chaque étape est décrite dans le texte et dans les illustrations au début de ce manuel d instructions Les numéros p ex dans le texte des instructions font référence aux sections des illustrations Les carrés p ex dans le texte des instructions font référence à des illustrations spécifiques...

Page 36: ...tion sur le siège d auto et sur la base de siège auto L étiquette d informations techniques du produit est située derrière le panneau arrière Ⓞ du siège auto et à l arrière de la barre de rebond Ⓐ sur la base du siège auto N INSTALLEZ JAMAIS le siège auto ou la base de siège auto après la date de péremption ...

Page 37: ... Seat Isofix Base Group 0 37 Connecteur ISOFIX Raccord SmartHub Barre de rebond Poignée de la barre de rebond Bouton de rebond Patte de soutien Bouton de patte de soutien Manchon d ouverture ISOFIX Fenêtre de visite ISOFIX Indicateurs de rotation ...

Page 38: ...Ⓛ Ⓚ Ⓜ Ⓝ Ⓞ 38 Manuel d instructions Car Seat Isofix Base Group 0 Pare soleil Protection Paparazzi Shield non illustrée Poignée de transport Panneau arrière Levier de dégagement ...

Page 39: ...x Base Group 0 39 Prise de poignée de transport souple Poignée de transport souple Rembourrage d épaule Boucle d entrejambe Verrou de sangle de réglage sous l ouverture Capitonnage Appui tête pour bébé Bandoulière Harnais Coussin d entrejambe Sangle de réglage ...

Page 40: ...enfant à orientation arrière sur un siège auto avant équipé d un coussin gonflable DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES pourraient survenir Le siège auto est certifié pour un usage de groupe 0 avec un enfant ne pesant pas plus de 13 kg et doit toujours être utilisé avec une base de siège auto à ORIENTATION ARRIÈRE NE TENTEZ PAS d installer le siège auto SANS la base de siège auto Ne laissez jamais...

Page 41: ...our votre enfant utilisez uniquement des pièces approuvées et fournies par Orbit Baby Veuillez consulter le manuel pour trouver les références des composants ou contactez le service clients Obit Baby dont les coordonnées figurent également dans le manuel N utilisez pas le siège auto s il a été impliqué dans un accident de même que si un composant est endommagé ou manquant Les éléments rigides et l...

Page 42: ...oduit ne remplace pas une balancelle ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir installez le dans un porte bébé une balancelle ou un lit Ne pas utiliser ce produit avec deux enfants à la fois Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit Premiers gestes AVERTISSEMENT Danger de blessure grave voire mortelle Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit Préférez l utilisation des sièges ar...

Page 43: ...te de soutien Ⓓ en enfonçant les boutons à ressort puis en insérant la patte dans les orifices de la base du siège auto jusqu à ce que vous entendiez un CLIC de chaque côté Positionnez la base du siège auto sur le siège du véhicule et guidez les connecteurs ISOFIX Ⓖ dans les ancrages ISOFIX du véhicule jusqu à ce que vous entendiez un CLIC de chaque côté Si vous avez de la difficulté à repérer les...

Page 44: ...te de soutien est à la plus haute position numérotée possible alors que la base du siège auto repose à plat sur le siège du véhicule Harnachement de votre enfant AVERTISSEMENT Danger de blessure grave voire mortelle Si vous omettez de placer et ajuster correctement les bandoulières selon la taille de l enfant vous augmentez le risque de blessures graves voire mortelles en cas d accident Installati...

Page 45: ...la position de hauteur des bandoulières et doit aussi être ajustée si vous utilisez d autres fentes de fixation des bandoulières Pour ajuster l appui tête à sa nouvelle position séparez les attaches autoadhésives aux extrémités extérieures des deux fentes de l appui tête Faites correspondre les pattes des attaches avec la couture du capitonnage sous la fente désirée Rejoignez les deux moitiés des ...

Page 46: ...arnais N UTILISEZ PAS le siège auto et contactez Orbit Baby Remarque Les pattes ne peuvent être insérées séparément Tirez délicatement sur les bandoulières pour serrer la section du harnais sur les cuisses Tirez lentement la sangle de réglage de façon à ajuster le harnais au corps de l enfant ASSUREZ VOUS que le harnais n est pas retourné ASSUREZ VOUS que le harnais est correctement serré sur les ...

Page 47: ...e sont pas obstrués par des objets ou des saletés Si des objets ou des saletés encombrent le dessus de la base du siège l installation risque de ne pas être solide Installation et fixation du siège auto Saisissez fermement le siège auto par les deux poignées de transport Ⓜ Placez le dessous du siège auto dans le raccord SmartHub Ⓕ de façon à ce que vous entendiez et sentiez un CLIC Lorsque le sièg...

Page 48: ... Tout en tenant le bouton de la patte de soutien rétractez la patte de soutien jusqu à ce qu elle s enclenche dans une position d un numéro plus bas sur chaque côté Enlevez la base du siège auto sur le siège du véhicule Pour cela tirez vers l arrière les deux manchons d ouverture ISOFIX Ⓗ dans la direction des flèches de façon à dégager les connecteurs ISOFIX Un indicateur rouge apparaît dans la f...

Page 49: ...ilisation de la poignée de transport souple Verrouillez en place la poignée de transport souple Ⓥ en insérant la patte dans l anneau en D sur la prise de la poignée Ⓟ AVERTISSEMENT Tant que l enfant pèse moins de 13 kg ce siège peut être utilisé avec une base de poussette mais uniquement de marque Orbit Baby Avant d utiliser la poussette assurez vous que tous les dispositifs de verrouillage sont e...

Page 50: ...rs le haut AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le siège auto sur la base berçante dès que l enfant peut s assoir sans aide Pour utiliser le siège auto sur une base berçante Orbit Baby l enfant ne doit pas peser plus de 9 kg Remarque Avant d installer faire tourner ou enlever le siège auto sur la base berçante assurez vous de bloquer les bras anti balancement Utilisation du siège auto sur une base berçan...

Page 51: ...asser les bandoulières sous le capitonnage au travers du panneau central Retirez le coussin d entrejambe Tirez la boucle d entrejambe dans la fente du capitonnage Lavez à la machine dans l eau froide au cycle délicat avec un détergent doux comme le savon pour capitonnages Orbit Baby Il est recommandé de laver ces pièces à l intérieur d une taie d oreiller placée dans une laveuse à chargement front...

Page 52: ...le traitement détachant Orbit Baby ou avec de l eau et un savon doux puis séché avec une serviette NE SUBMERGEZ PAS le harnais dans l eau Si le harnais demeure très sale après avoir essayé le traitement détachant demandez des instructions supplémentaires à Orbit Baby Ne démontez pas le harnais du siège auto Vérifiez périodiquement le verrou de la sangle de réglage la boucle d entrejambe et les pat...

Page 53: ...roduit est D Ce dispositif de retenue pour enfant est homologué pour un usage semi universel et peut être fixé sur les sièges des voitures suivantes dont la liste figure dans le guide de compatibilité Orbit Baby document séparé Les sièges d autres modèles d automobiles peuvent être compatibles avec le dispositif de retenue pour enfant Si vous avez un doute consultez le fabricant ou le détaillant d...

Page 54: ...ans votre pays ou territoire Orbit Baby n offre aucune garantie ni aucun recours contractuel Cette politique n affecte cependant pas vos droits juridiques Si vous avez des doutes concernant votre produit n hésitez pas à contacter un distributeur ou un détaillant local autorisé par Orbit Baby à vendre ce produit Une liste de nos distributeurs et détaillants agréés est disponible sur notre site Web ...

Page 55: ...Manuel d instructions Car Seat Isofix Base Group 0 55 ...

Page 56: ...en mit Hosenträgergurt Abschnallen oder Entfernen des Hosenträgergurts Befestigen und Sichern des Kindersitzes Drehen und Entfernen des Kindersitzes Entfernen der Basis Verwenden des Kindersitzes 71 Verwenden des weichen Tragebügels Verwenden des Kindersitzes auf dem Kinderwagen Verwenden des Kindersitzes auf dem Schaukelständer Pflege des Kindersitzes 73 Entfernen Anbringen und Reinigen des Bezug...

Page 57: ...sis Klasse 0 nutzen die Anleitung gelesen haben Beim Lesen dieser Anleitung sollte das Produkt vor Ihnen stehen damit Sie sich damit vertraut machen können Änderungen der Produktdaten vorbehalten Jeder Schritt ist in Bild und Text beschrieben und ist im Inhaltsverzeichnis zu Beginn der Bedienungsanleitung aufgeführt Zahlen im Anleitungstext verweisen auf die entsprechenden Abschnitte in den Abbild...

Page 58: ...sdatum für Kindersitz und Kindersitzbasis Das Etikett mit den Produktinformationen befindet sich an der Rückwand Ⓞ des Kindersitzes und an der Rückseite der Rückprallstange Ⓐ der Kindersitzbasis Nutzen Sie den Kindersitz bzw die Kindersitzbasis nach Ablauf des Verfallsdatums NICHT MEHR ...

Page 59: ... Bedienungsanleitung Car Seat Isofix Base Group 0 59 ISOFIX Verbin dungsteil SmartHub Rückprall stange Rückprall stangengriff Rück prallknopf Stützfuß Stützfuß knopf ISOFIX Entriegelung ISOFIX Anzeigenfenster Drehanzeigen ...

Page 60: ...Ⓛ Ⓚ Ⓜ Ⓝ Ⓞ 60 Bedienungsanleitung Car Seat Isofix Base Group 0 Sonnenschutz Paparazzi Shield Sonnenschutzerweiterung nicht abgebildet Tragegriff Rückwand Entriege lungshebel ...

Page 61: ...gsanleitung Car Seat Isofix Base Group 0 61 Weicher Tragebügelgriff Weicher Tragebügel Schulterpolster Gurtschnalle Verstellriemen arretierung unter Öffnung Bezug Kopfstütze Schultergurt Hosenträgergurt Schrittpolster Verstellriemen ...

Page 62: ...n Setzen Sie den nach hinten gerichteten Kindersitz NICHT bei aktiviertem Airbag auf den Vordersitz Es kann zum TODE ODER ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN kommen Der Kindersitz ist in Kombination mit der NACH HINTEN GERICHTETEN Kindersitzbasis nur für Klasse 0 bis 13 kg zertifiziert Versuchen Sie NICHT den Kindersitz OHNE die Kindersitzbasis einzubauen Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Verwenden Sie...

Page 63: ...m die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten Artikelnummern und Kontaktdaten des Orbit Baby Kundendienstes finden Sie in der Anleitung Gebrauchen Sie den Kindersitz nicht wenn Sie einen Unfall hatten oder eines der Einzelteile beschädigt oder defekt ist bzw fehlt Starre Teile und Einzelteile eines Kinderrückhaltesystems aus Kunststoff müssen so platziert und befestigt werden dass sie bei täglich...

Page 64: ...r ein einziges Kind Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen Los geht s WARNHINWEIS Es kann zum Tode oder zu schweren Verletzungen kommen Platzieren Sie den Kindersitz am besten auf dem Rücksitz Stellen Sie den Kindersitz auf KEINEN Autositz mit Airbag Es kann zum TODE ODER ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN kommen Der Kindersitz ist ausschließlich für den nach hinten gerichteten Gebrauch in Kla...

Page 65: ...d führen Sie die ISOFIX Verbindungsteile Ⓖ in die ISOFIX Verankerungen in Ihrem Fahrzeug bis Sie auf beiden Seiten ein KLICKEN hören Wenn Sie die Verankerungen nicht finden können konsultieren Sie das Handbuch Ihres Fahrzeugs ÜBERPRÜFEN Sie ob BEIDE ISOFIX Anzeigenfenster Ⓘ grün sind ÜBERPRÜFEN Sie ob die Rückprallstange Ⓐ fest gegen die Rückenlehne des Autositzes drückt Wenn die Rückprallstange n...

Page 66: ...liegt Anschnallen Ihres Kindes WARNHINWEIS Es kann zum Tode oder zu schweren Verletzungen kommen Werden die Schultergurte nicht ordnungsgemäß platziert und auf die Größe Ihres Kindes angepasst so erhöht sich bei einem Unfall das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen Anpassen und Einstellen des Hosenträgergurts Um die Schultergurte Ⓡ zu lockern drücken Sie die Verstellriemenarretierung Ⓨ nach...

Page 67: ...pfstütze Ⓠ sollte sich auf Höhe der Schultergurte befinden und muss ebenfalls angepasst werden wenn sich die Schultergurtschlitze ändern Bringen Sie die Kopfstütze in ihre neue Position indem Sie die Klettverschlüsse am äußeren Ende der beiden Schlitze an der Kopfstütze öffnen Legen Sie die Klettverschlussstreifen über den Saum des Bezugs unterhalb des gewünschten Schlitzes Verschließen Sie die Kl...

Page 68: ...Steckteile fest in der Gurtschnalle sitzen Verwenden Sie den Kindersitz NICHT wenn die Gurtschnalle nicht einrastet sondern wenden Sie sich in diesem Fall an Orbit Baby Hinweis Die Steckteile können nicht einzeln einrasten Um den Hosenträgergurt im Beckenbereich zu straffen ziehen Sie leicht an den Schultergurten Ziehen Sie langsam am Verstellriemen um den Hosenträgergurt genau an das Kind anzupas...

Page 69: ...Kindersitz muss immer in der Kindersitzbasis in nach hinten gerichteter Position befestigt sein wenn das Fahrzeug in Bewegung ist Stellen Sie sicher dass die Oberfläche von Kindersitzbasis und SmartHub frei von Gegenständen und oder Schmutz ist bevor Sie den Kindersitz darauf anbringen Gegenstände und oder Schmutz auf der Kindersitzbasis können die sichere Befestigung beeinträchtigen Befestigen un...

Page 70: ...en Sie beide Entriegelungshebel Ⓝ nach oben Beim Ziehen der Entriegelungshebel kann der Kindersitz gedreht und aus dem SmartHub gehoben werden Entfernen der Basis Passen Sie den Stützfuß durch Drehen am Stützfußknopf gegen den Uhrzeigersinn an Halten Sie den Stützfußknopf und ziehen Sie dabei den Stützfuß so lange heraus bis er auf beiden Seiten mit einem KLICKEN in eine Position mit niedriger Zah...

Page 71: ...Vorgang auf der anderen Seite um den Stützfuß vollständig zu entfernen Verwenden des Kindersitzes WARNHINWEIS Es kann zum Tode oder zu schweren Verletzungen kommen Klappen Sie den weichen Tragebügel immer vollständig zurück wenn sich der Kindersitz in Ihrem Fahrzeug befindet da sonst die Sicht des Fahrers beeinträchtigt werden kann Verwenden des weichen Tragebügels Arretieren Sie den weichen Trage...

Page 72: ...stigen drehen oder entfernen Verwenden des Kindersitzes auf dem Kinderwagen Greifen Sie den Kindersitz fest an beiden Tragegriffen und platzieren Sie die Unterseite des Kindersitzes so im SmartHub des Kinderwagens dass Sie ein KLICKEN hören und fühlen Wenn der Kindersitz im SmartHub sitzt drehen Sie ihn bis er mit einem weiteren hör und fühlbaren KLICKEN einrastet Um den Sitz zu entfernen oder zu ...

Page 73: ... Wenn der Kindersitz im SmartHub sitzt drehen Sie ihn bis er mit einem weiteren hör und fühlbaren KLICKEN einrastet Um den Sitz zu entfernen oder zu drehen ziehen Sie beide Entriegelungshebel hoch Pflege des Kindersitzes WARNHINWEIS Bezug und Kopfstütze müssen beim Wiederanbringen sorgfältig befestigt werden Entfernen Anbringen und Reinigen des Bezugs Entfernen Sie Kopfstütze und Schulterpolster Ⓦ...

Page 74: ...chmaschine und trocknen Sie ihn NICHT im Trockner Weitere Reinigungsanweisungen Metall und Kunststoffteile des Kindersitzes und der Kindersitzbasis können mit einer milden Seifenlauge abgewischt werden Trocknen Sie sie mit einem Handtuch Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger wie z B Bleichmittel oder Scheuermittel Orbit Baby s Cream Scrub ist für die Benutzung bei allen Kunststoff und Metallteilen...

Page 75: ...e sauber und frei von Schmutzansammlungen sind damit der Kindersitz ordnungsgemäß funktioniert Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Kleinstpartikel in diese Bereiche eindringen Tauchen Sie die Teile nicht in Wasser ein Wenden Sie keine Schmiermittel Lösungsmittel Scheuermittel Seife oder andere Haushaltsreiniger auf der Gurtschnalle oder den Steckteilen an ...

Page 76: ...s Kinderrückhaltesystem ist für den Gebrauch in der Kategorie semi universal klassifiziert und eignet sich zur Befestigung auf Autositzplätzen der im Orbit Baby Car Fit Guide Orbit Baby Leitfaden zur Befestigung im Auto aufgeführten Fahrzeuge Auch Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können für das Kinderrückhaltesystem geeignet sein Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder den Händler d...

Page 77: ... Land bzw Ihrem Staatsgebiet direkt verkauft hat Orbit Baby selbst gewährt keine Garantie bzw vertraglichen Rechtsmittel Dies betrifft jedoch nicht Ihre gesetzlichen Rechte Bei Fragen zu Ihrem Produkt wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort der für den Vertrieb dieses Produkts von Orbit Baby autorisiert wurde Eine Liste unserer Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite www orbitbaby com ...

Page 78: ...ochado del arnés Liberación o retirada del arnés Acoplamiento y fijación de la silla para coche Giro y retirada de la silla para coche Retirada de la base Uso y desplazamiento con su silla para coche 93 Cómo usar el asa suave de transporte Cómo usar la silla para coche en el cochecito Cómo usar la silla para coche en la mecedora Mantenimiento de su silla para coche 95 Para retirar instalar y limpi...

Page 79: ...rca del producto están sujetas a cambios Cada paso se describe en texto e ilustraciones y se referencia al comienzo del manual de instrucciones Los números referenciados en las instrucciones de texto hacen referencia a las secciones correspondientes de las ilustraciones Los cuadros referenciados en las instrucciones de texto hacen referencia a ilustraciones individuales de las secciones relacionad...

Page 80: ...silla para coche y base de la silla para coche La etiqueta de información del producto se ubica detrás del panel trasero Ⓞ en la silla para coche y en la parte posterior de la barra antirrebote de la base Ⓐ en la base de la silla para coche NO use la silla para coche o su base después de la fecha de caducidad ...

Page 81: ...ones Car Seat Isofix Base Group 0 81 Conector ISOFIX SmartHub Barra antirrebote Mango de la barra antirrebote Botón antirrebote Pata de apoyo Botón de la pata de apoyo Vaina de liberación ISOFIX Mirilla indicadora ISOFIX Indicadores de giro ...

Page 82: ...Ⓛ Ⓚ Ⓜ Ⓝ Ⓞ 82 Manual de instrucciones Car Seat Isofix Base Group 0 Capota Extensión de la capota Paparazzi Shield no se muestra Mango de transporte Panel trasero Palanca de liberación ...

Page 83: ... Mango suave de transporte Asa suave de transporte Almohadilla para los hombros Hebilla de la entrepierna Cierre de la correa del ajustador debajo de la apertura Tapicería Soporte de la cabeza del bebé Correa para hombros Arnés Almohadilla de la entrepierna Correa del ajustador ...

Page 84: ...eden producirse LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE La silla para coche está certificada para el grupo 0 por lo que solo debe utilizarse con la base de silla para coche ORIENTADA HACIA ATRÁS para un peso máximo de 13 kg NO intente instalar la silla para coche SIN su base Nunca deje al niño desatendido Utilice siempre el sistema de sujeción El niño DEBE sujetarse convenientemente con el arnés en to...

Page 85: ...nte estuviera dañado roto o faltaran piezas Los componentes rígidos y piezas de plástico de un sistema de sujeción para niños deben estar ubicados e instalados de tal forma que no sean susceptibles de quedar atrapados por un asiento móvil o por una puerta del vehículo durante el uso diario de dicho vehículo Asegúrese de que ninguna parte del sistema de sujeción para niños pueda quedar atrapada o r...

Page 86: ... LA MUERTE La silla para coche está certificada para el grupo 0 y solo podrá utilizarse con orientación hacia atrás y fijarse a la base de silla para coche ORIENTADA HACIA ATRÁS para un peso máximo de 13 kg NO intente instalar la silla para coche SIN su base NO USE la base de la silla para coche sin la pata de apoyo NO use el sistema de cinturones de seguridad del vehículo para fijar la base de la...

Page 87: ...te contra la parte posterior del asiento del vehículo Si la barra antirrebote no estuviera firmemente presionada contra la parte posterior del asiento del vehículo o si no pudiera acoplar los conectores ISOFIX en los anclajes ISOFIX gire el botón antirrebote Ⓒ en sentido antihorario y pulse tire del mango de la barra antirrebote Ⓑ hasta que haga CLIC en la siguiente posición numerada Repítalo hast...

Page 88: ...de la correa del ajustador Ⓨ y tire de ambas correas para hombros El cierre de la correa del ajustador se ubica debajo de la apertura Ⓩ de la tapicería en la parte delantera de la silla para coche Para apretar las correas para hombros tire de la correa del ajustador Ⓤ que cuelga de la parte delantera de la silla para coche Cambio de las ranuras de altura de las correas para hombros Las correas par...

Page 89: ...del bebé hasta su nueva posición separando los cierres de velcro en los extremos exteriores de las dos ranuras del soporte de la cabeza del bebé Haga corresponder las cintas de cierre de velcro con la costura de la tapicería debajo de la ranura deseada Una los cierres de velcro para fijarlos Vuelva a pasar cada correa para hombro a través de la tapicería correcta soporte de la cabeza del bebé y ra...

Page 90: ...do hacia arriba del arnés NO use la silla para coche si el arnés no se encontrara bloqueado en su posición y póngase en contacto con Orbit Baby Nota Las lengüetas no se insertarán de forma separada Tire suavemente de las correas para hombros para apretar la sección de la pelvis del arnés Tire lentamente de la correa del ajustador hasta ajustar perfectamente el arnés sobre el niño Vuelva a COMPROBA...

Page 91: ... silla para coche y SmartHub estén despejados de objetos y o suciedad antes de acoplar la silla para coche Los objetos y o suciedad en la parte superior de la base de la silla para coche pueden provocar una instalación inadecuada Acoplamiento y fijación de la silla para coche Sujete firmemente la silla para coche por ambos mangos de transporte Ⓜ Coloque la parte inferior de la silla para coche en ...

Page 92: ...e la base Ajuste la pata de apoyo girando el botón de la pata en sentido antihorario Mientras mantiene pulsado el botón de la pata de apoyo repliegue la pata hasta que haga CLIC en la posición con la numeración baja en ambos lados Retire la base de la silla para coche del asiento del vehículo tirando hacia atrás de AMBAS vainas de liberación ISOFIX Ⓗ en la dirección de las flechas para liberar los...

Page 93: ...d del conductor podría verse dificultada Cómo usar el asa suave de transporte Bloquee el asa suave de transporte Ⓥ en su posición fijando la pestaña a través del anillo rojo en D en el mango suave de transporte Ⓟ ADVERTENCIA Use esta silla únicamente con bases de cochecito Orbit Baby para un peso máximo de 13 kg Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén accionados antes del uso Comp...

Page 94: ...rriba ambas palancas de liberación ADVERTENCIA No use la silla para coche en la mecedora cuando el niño pueda sentarse sin ayuda El peso máximo del niño en la silla para coche cuando se acopla en la base de la mecedora Orbit Baby es de 9 kg Nota Antes de acoplar o girar y retirar la silla para coche en la mecedora asegúrese de bloquear los frenos Cómo usar la silla para coche en la mecedora Agarre...

Page 95: ... estructura de la silla Abra el panel central de la tapicería separando los cierres de velcro y pase las correas para hombros debajo de la tapicería a través del panel central Retire la almohadilla de la entrepierna Tire de la hebilla de la entrepierna a través de la ranura de la tapicería Lávela en la lavadora con un ciclo suave de agua fría y con un detergente suave como por ejemplo Upholstery W...

Page 96: ... incluye las correas para hombros y la hebilla de la entrepierna puede limpiarse con el producto Spot Treatment de Orbit Baby o con una solución de jabón suave y agua y secarse con una toalla NO sumerja el arnés en agua Si el arnés siguiera estando muy sucio tras la limpieza póngase en contacto con Orbit Baby para disponer de instrucciones adicionales No desmonte el arnés de la silla para coche Co...

Page 97: ...semiuniversal y es adecuado para acoplarlo en las posiciones del asiento de los siguientes coches incluidos en la Orbit Baby Car Fit Guide que se entrega por separado Las posiciones del asiento en otros coches también pueden ser adecuadas para aceptar el dispositivo de retención para niños En caso de duda consúltelo con el fabricante o con el vendedor del dispositivo de retención para niños Dé sie...

Page 98: ... este producto en su país o territorio No existe ninguna garantía o recurso contractual por parte de Orbit Baby Esto no afecta a sus derechos legales Si tuviera alguna pregunta sobre su producto póngase en contacto con el distribuidor local o vendedor autorizado por Orbit Baby para vender este producto Puede encontrar una lista de distribuidores y vendedores autorizados en nuestro sitio web www or...

Page 99: ...Manual de instrucciones Car Seat Isofix Base Group 0 99 ...

Page 100: ...Soltar ou remover o cinto Fixar e segurar a cadeira para automóvel Rodar e remover a cadeira para automóvel Remover a base Utilizar e viajar com a cadeira para automóvel 115 Utilizar a pega de transporte suave Utilizar a cadeira para automóvel no carrinho de bebé Utilizar a cadeira para automóvel na cadeira de baloiço Manutenção da cadeira para automóvel 117 Remover instalar e limpar o estofo Limp...

Page 101: ...liarizar com ele Todas as especificações do produto estão sujeitas a alterações NÃO utilizar a cadeira para automóvel ou a base da cadeira para automóvel após a data de validade Os números indicados nas instruções do texto referem se às secções indicadas nas ilustrações As caixas indicadas nas instruções do texto referem se às ilustrações individuais das secções relacionadas Letras como Ⓐ referem ...

Page 102: ...l e para a base da cadeira para automóvel A etiqueta de informação do produto está localizada atrás do painel traseiro Ⓞ da cadeira para automóvel e na parte de trás da barra de recuo da base Ⓐ na base da cadeira para automóvel NÃO utilizar a cadeira para automóvel ou a base da cadeira para automóvel após a data de validade ...

Page 103: ...nstruções Car Seat Isofix Base Group 0 103 Conetor ISOFIX SmartHub Barra de recuo Pega da barra de recuo Botão de recuo Perna de apoio Botão da perna de apoio Manga de libertação ISOFIX Janela indicadora ISOFIX Indicadores de rotação ...

Page 104: ...Ⓛ Ⓚ Ⓜ Ⓝ Ⓞ 104 Manual de Instruções Car Seat Isofix Base Group 0 Para sol Extensão de para sol Paparazzi Shield não apresentada Pega Painel traseiro Alavanca de libertação ...

Page 105: ...truções Car Seat Isofix Base Group 0 105 Alça da pega de transporte suave Pega de transporte suave Ombreira Fivela Bloqueio do ajustador de alça sob abertura Estofo Apoio de cabeça de bebé Alça Cinto Almofada da fivela Ajustador de alça ...

Page 106: ...etaguarda de criança no banco da frente com airbag Pode ocorrer MORTE OU LESÕES GRAVES A cadeira para automóvel está certificada para utilização do grupo 0 apenas em combinação com a base da cadeira para automóvel DE RETAGUARDA até 13 kg NÃO tente instalar a cadeira para automóvel SEM a base da cadeira para automóvel Nunca deixe a criança sozinha Utilize sempre o sistema de retenção A criança DEVE...

Page 107: ...da criança Recorra ao manual para consultar qualquer item ou contacte a Orbit Baby através dos dados de contacto para o consumidor que se encontram no manual Não utilize a cadeira para automóvel se tiver tido um acidente ou se qualquer componente estiver danificado estragado ou faltarem peças As partes rígidas e as peças de plástico de um sistema de retenção de criança devem estar localizadas e in...

Page 108: ...a de cada vez Não deixe a criança brincar com este produto Começar AVISO Pode ocorrer morte ou lesões graves Dê prioridade às posições de retaguarda NÃO coloque a cadeira da criança em qualquer posição que tenha um airbag Pode ocorrer MORTE OU LESÕES GRAVES A cadeira para automóvel está certificada apenas para utilização do grupo 0 de retaguarda e segura com a base da cadeira para automóvel DE RET...

Page 109: ...anco do veículo e oriente os conetores ISOFIX Ⓖ para as fixações ISOFIX do seu veículo até ouvir um CLIQUE em cada lado Consulte o manual do seu veículo se tiver problemas em localizar as fixações VERIFIQUE que AMBAS as janelas indicadoras ISOFIX Ⓘ estão verdes VERIFIQUE que a barra de recuo Ⓐ está pressionada firmemente contra as costas do banco do veículo Se a barra de recuo não estiver firmemen...

Page 110: ...da está na posição plana do banco do veículo Segurar a criança AVISO Pode ocorrer morte ou lesões graves Se não colocar na posição apropriada e não ajustar as alças para o tamanho da criança aumenta o risco de lesões graves ou morte em caso de acidente Ajustar e configurar o cinto Para soltar as alças Ⓡ pressione para baixo o bloqueio do ajustador de alça Ⓨ e puxe ambas as alças O bloqueio do ajus...

Page 111: ...orresponde à posição da altura da alça e deve também ser ajustada quando mudar as ranhuras do cinto do ombro Ajuste o apoio de cabeça de bebé para a sua nova posição separando os fechos do gancho e do laço nas extremidades exteriores das duas ranhuras no apoio de cabeça de bebé Acerte as presilhas na costura do estofo por baixo da ranhura desejada Junte os fechos do gancho e do laço para segurar R...

Page 112: ... Orbit Baby Nota As linguetas não irão entrar em separado Empurre suavemente as alças para apertar a secção do colo do cinto Puxe suavemente o ajustador de alça para ajustar confortavelmente o cinto na criança VERIFIQUE novamente se o cinto não está torcido VERIFIQUE se o cinto está confortável no ombro e coxas Nos ombros da criança tente beliscar o cinto para cima e para baixo Os seus dedos devem...

Page 113: ...te de baixo da cadeira para automóvel no SmartHub Ⓕ até ouvir e sentir um CLIQUE Logo que a cadeira para automóvel esteja ligada ao SmartHub rode a cadeira para automóvel até ouvir e sentir outro CLIQUE enquanto bloqueia na posição de retaguarda Puxe a cadeira lado a lado e puxe para cima algumas vezes para assegurar que a cadeira para automóvel está bloqueada no sítio VERIFIQUE se a cadeira para ...

Page 114: ...emova a base da cadeira para automóvel a partir do banco do veículo puxando para trás AMBAS as mangas de libertação ISOFIX Ⓗ na direção das setas para soltar os conetores ISOFIX A janela indicadora ISOFIX estará vermelha quando elas são libertadas Se for difícil libertar os conetores ISOFIX torça o botão de recuo no sentido contrário dos ponteiros do relógio e puxe a pega da barra de recuo para um...

Page 115: ...a de transporte suave Ⓥ no sítio segurando a presilha através do anel D na alça da pega de transporte suave Ⓟ AVISO Utilize esta cadeira apenas com bases de carrinho de bebé Orbit Baby até um peso máximo de 13 kg Certifique se que todos os dispositivos de bloqueio estão acoplados antes de utilizar Verifique se os dispositivos de fixação da cadeira para automóvel estão acoplados corretamente antes ...

Page 116: ...eira de baloiço logo que a criança possa sentar se sem ajuda O peso máximo da criança na cadeira para automóvel fixada na base da cadeira de baloiço Orbit Baby é 9 kg Nota Antes de fixar ou rodar e remover a cadeira para automóvel da cadeira de baloiço certifique se de bloquear os braços anti baloiço Utilizar a cadeira para automóvel na cadeira de baloiço Agarre firmemente a cadeira para automóvel...

Page 117: ...rando os fechos do gancho e do laço e passe as alças por baixo do estofo através do painel central Remova a almofada da fivela Puxe a fivela através da ranhura no estofo Pode lavar à máquina em água fria num ciclo suave com um detergente suave tal como o Upholstery Wash da Orbit Baby Recomenda se que lave dentro de uma fronha e em máquina de lavar de carregamento frontal NÃO UTILIZE LIXÍVIA Estend...

Page 118: ...om Spot Treatment da Orbit Baby ou uma solução aquosa e um sabão suave e limpo com uma toalha NÃO coloque o cinto em água Se o cinto continuar muito sujo depois de limpar contacte a Orbit Baby para mais instruções Não desmonte o cinto da cadeira para automóvel Verifique periodicamente o bloqueio do ajustador de alça a fivela e as linguetas da fivela para se certificar que estão limpos e não têm ma...

Page 119: ...ão de criança está classificado para utilização semi universal e é adequado para fixar nas posições de banco dos automóveis listados no Guia de Automóveis em separado da Orbit Baby As posições de assento em outros automóveis também podem ser adequadas para aceitar o sistema de retenção de criança Em caso de dúvida consulte o fabricante do sistema de retenção de criança ou o vendedor Dê sempre prio...

Page 120: ...nte este produto no seu país ou território Não existe nenhuma garantia ou vantagem contratual da Orbit Baby Isto não afeta os seus direitos legais Se tiver preocupações acerca do produto contacte o distribuidor local ou vendedor autorizado pela Orbit Baby para vender este produto Pode encontrar uma lista dos nossos distribuidores e vendedores autorizados no nosso website www orbitbaby com ...

Page 121: ...Manual de Instruções Car Seat Isofix Base Group 0 121 ...

Page 122: ... 0 ECE R44 4 Semi Universal Peso até 13 Kg ISOFIX Classe D Car Fit Guide Scan this code with your mobile phone to access the most updated manual and see other helpful videos Guide de compatibilité Scannez ce code avec votre téléphone mobile pour accéder à la dernière version du manuel et voir d autres vidéos pratiques Car Fit Guide Scannen Sie diesen Code mit Ihrem Mobiltelefon um sich das aktuell...

Search results

Summary of Contents for G3

Reviews:

Related manuals for G3

Brands by name

Popular brands

Orbit baby G3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for G3

Reviews:

Related manuals for G3

Brands by name

Popular brands