Optelec Compact 4 HD User Manual Download

Page: 185 / 208

Optelec

Compact 4 HD

Deutsch

Seite 183

Hinweis!

In der kleinsten, 1,7fachen Vergrößerung erscheinen die Textlinien in einer

Rundung. Dies wird meist bei sehr kleinen Texten sichtbar. Dieser “Fischaugen” Effekt
entsteht durch das Ultra-Weitwinkel Objektiv.

“

Fischaugen” Effekt in der kleinsten Vergrößerung

Summary of Contents for Compact 4 HD

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...4 HD 13 Cleaning the camera lens and mirror 15 Buttons 16 Switching the power on and off 18 Adjusting the magnification 18 Selecting a viewing mode 20 Using the snapshot button 20 3 Charging the batt...

Page 4: ...C Warranty Conditions 37 Nederlands 1 Inleiding 42 Over deze handleiding 42 Inhoud van de verpakking 43 2 Aan de slag 44 Het gebruik van de Compact 4 HD 45 Het schoonhouden van de camera lens en de s...

Page 5: ...het menu 57 Menu Informatie Information 58 Menu Helderheid Brightness 59 Menu Stroominstellingen Power 60 Menu Geluiden Beeps 62 Menu Verlichting Light 63 Menu Kleuren Color 64 Menu Fabrieksinstelling...

Page 6: ...e 83 3 Chargement de la pile 85 Charger le Compact 4 HD 85 Mise en veille et mise hors tension automatique 86 4 Le menu du Compact 4 HD 88 Ouvrir le menu 89 Naviguer dans le menu 89 Fermer le menu 89...

Page 7: ...Accensione e spegnimento 116 Regolazione dell ingrandimento 116 Selezionare una modalit di visualizzazione 118 Uso del pulsante Foto 118 3 Ricarica della batteria 120 Come caricare Compact 4 HD 120 S...

Page 8: ...cerca de este manual 142 Qu contiene la caja 142 2 Conocer su Compact 4 HD 143 Utilizar el Compact 4 HD 143 Limpiar el lente de la c mara y el espejo 145 Botones 146 Encender y apagar la unidad 148 Aj...

Page 9: ...en Brillo 157 Men Alimentaci n 158 Men Sonido 161 Men Iluminaci n 162 Men Color 163 Men Restablecer 164 Ap ndice A Seguridad 165 Ap ndice B Caracter sticas t cnicas 166 Ap ndice C Condiciones de garan...

Page 10: ...und automatisches Ausschalten 187 Akkuwarnung 187 4 Das Compact 4 HD Men 188 Das Men aktivieren 189 Navigieren im Men 189 Verlassen des Men s 189 Men Information 190 Men Brightness Helligkeit 191 Men...

Page 11: ...ish Page 9 Compact 4 HD User Manual Version 1 1 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl...

Page 12: ...or dumped with your other household waste You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by relocating over to the specified collection point for recycling of such haza...

Page 13: ...oom level With its multifunctional design unique lighting concept auto focus and integrated reading stand the Compact 4 HD can be used for reading viewing images price tags displays and much more whil...

Page 14: ...ng The Compact 4 HD video magnifier viewer The Compact 4 HD stand A protective pouch for the Compact 4 HD Viewer A wrist strap A power supply 4 country specific power plugs EU US UK and AU A screen cl...

Page 15: ...d The Compact 4 HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up and the Optelec logo is at the bottom of the screen Using the Compact 4 HD The Compact 4 HD can be used in two ways...

Page 16: ...f the unit to the object or text you wish to view or read The distance between the camera and object or text needs to be between 5 cm 2 inch and 30 cm 12 inch for an optimal image quality The Compact...

Page 17: ...facing up and the Optelec logo is at the bottom of the screen The magnets in the stand will automatically position the Viewer correctly onto the stand Cleaning the camera lens and mirror For an optima...

Page 18: ...object lighting Magnification Pressing the or button to the right of the screen for one second allows you to increase or decrease the magnification Pressing the and buttons simultaneously for one seco...

Page 19: ...pact 4 HD for one second will switch the unit on and off 5V DC IN jack The 5V DC IN jack is located on the top side left of the snapshot button The power supply cable connects to this jack Use only th...

Page 20: ...take approximately 3 seconds before an image is displayed on the screen Adjusting the magnification To change the magnification simply press the or buttons located on the right side of the screen Pres...

Page 21: ...smallest magnification of 1 7 times text lines may be displayed with a slight curve This will be most visible when reading small texts This fish eye effect is caused by the ultra wide angle of the le...

Page 22: ...ation 1 High contrast color combination 2 Pressing the Mode button for 3 seconds will toggle the object lighting on or off Switching modes will automatically turn the object lighting back on Using the...

Page 23: ...the object or text closely Use the magnification buttons located to the right side of the screen to change the magnification of the displayed image Press the Mode button to change the viewing mode Pre...

Page 24: ...dicator will turn green If the Orange LED indicator flashes there is a charging problem In this case disconnect the power supply and try again In a warm environment or when the Compact 4 HD is switche...

Page 25: ...utton will switch it back on again The standby time and power off time can be changed or disabled in the Compact 4 HD menu Please refer to the next chapter on how to change these settings Battery warn...

Page 26: ...on Allows you to adjust the screen brightness Allows you to configure the power settings Allows you to switch the sound on or off Allows you to enable or disable the object lighting settings Allows yo...

Page 27: ...second Navigating the menu Use the or buttons to navigate between the menu items The Mode button located to the left of the screen will activate the chosen menu item or confirm the selection To chang...

Page 28: ...he current firmware version of the unit In this menu it is not possible to make any changes Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second The first option in the menu is...

Page 29: ...he button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Brightness and activate this menu by pressing the Mode button Select the brightness level by using the button to...

Page 30: ...inutes Power off Sets the time before the Compact 4 HD is automatically switched off By default the power off time is set to 4 minutes These 4 minutes are activated after the default standby time of 2...

Page 31: ...de button to confirm your choice and exit the menu Submenu Power off To activate the Compact 4 HD power off time Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the but...

Page 32: ...s simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Sound and activate this menu by pressing the Mode button To enable the beep...

Page 33: ...g the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Light and activate this menu by pressing the Mode button To...

Page 34: ...the menu Select the menu option Color and activate this menu by pressing the Mode button Select the high contrast mode with the button to move up and the button to move down in the submenu Color Pres...

Page 35: ...the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up and the button to move down within the menu Select the menu option Reset and activate this menu by pressing...

Page 36: ...re Rough handling will damage the internal components Do not use the Compact 4 HD near inadequately shielded medical devices Do not try to open the battery compartment or try to remove the battery Con...

Page 37: ...cus Screen 4 3 TFT 480 x 270 High contrast ratio 800 1 High brightness screen 500 cd m2 Dimensions without Stand 130 x 82 5 x 27 5 mm 5 1 x 3 2 x 1 1 inches Dimensions with Stand 130 x 94 x 73 mm 5 1...

Page 38: ...e 10 C to 35 C 50 F to 95 F Humidity 70 no condensation Altitudes up to 3000 m 9842 feet Pressure 700 1060 hPa Storage transportation conditions Temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Humidity 95 no c...

Page 39: ...ompact 4 HD with a similar or improved product In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replaceme...

Page 40: ...ardous substances in electrical and electronic equipment RoHS and its amendments European Union Notice Products with CE marking comply with the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive...

Page 41: ...st harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause h...

Page 42: ...This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference...

Page 43: ...agina 41 Compact 4 HD Gebruikershandleiding Version 1 1 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info opt...

Page 44: ...unctionele ontwerp unieke verlichting auto focus en ge ntegreerde leeshouder kan de Compact 4 HD gebruikt worden voor lezen het bekijken van afbeeldingen prijskaartjes displays en nog veel meer zowel...

Page 45: ...Compact 4 HD beeldschermloep De Compact 4 HD houder Een beschermende tas voor de beeldschermloep Een adapter met netsnoer 4 landspecifieke adapter opzetstukken EU US UK en AU Een reinigingsdoekje voo...

Page 46: ...Optelec Compact 4 HD Nederlands Pagina 44 2 Aan de slag De Compact 4 HD is op de juiste wijze voor u geplaatst wanneer het beeldscherm naar boven wijst en het Optelec logo onderaan het scherm zitten...

Page 47: ...manieren worden gebruikt Gebruik de Compact 4 HD beeldschermloep met of zonder houder Compact 4 HD zonder houder Compact 4 HD met houder Om de Compact 4 HD te gebruiken zonder de houder houdt u de bee...

Page 48: ...de houder is geplaatst staat het scherm in een ergonomische hoek waarbij de camera naar beneden gericht staat De houder maakt het zeer comfortabel om de 4 HD te bewegen en te gebruiken om langere tek...

Page 49: ...in een troebel beeld en kan ervoor zorgen dat de autofocus camera niet goed kan scherpstellen Een schone spiegel is belangrijk om donkere en lichte vlekken te voorkomen en om een egaal verlicht beeld...

Page 50: ...den kunt u de objectverlichting uitschakelen Vergroting Door de of knop rechts van het scherm ingedrukt te houden kunt u de vergroting verhogen of verlagen Door deze knoppen 1 seconde tegelijkertijd i...

Page 51: ...die in het midden op de voorkant zit te drukken 5V DC IN jack De 5V adapter aansluiting bevindt zich aan bovenzijde naast de snaphot knop De adapter connector past in deze aansluiting Gebruik alleen d...

Page 52: ...merabeeld wordt getoond op het scherm Aanpassen van de vergroting Om de vergrotingsinstellingen van het apparaat aan te passen drukt u op de of knop die zich rechts van het scherm bevinden Druk de kno...

Page 53: ...g van 1 7 keer kunnen tekstregels worden getoond met een kleine kromming Dit is het meest zichtbaar tijdens het lezen van teksten met een kleine vergroting Dit zogenaamde visoog effect wordt veroorzaa...

Page 54: ...kijken van kleuren foto s of teksten Negatief voor het lezen in hoog contrast wit op zwart Positief voor het lezen in hoog contrast zwart op wit Hoog contrast kleurencombinatie 1 Hoog contrast kleuren...

Page 55: ...o De Compact 4 HD zal de genomen snapshot tonen De afbeelding wordt tijdelijk opgeslagen in het geheugen van de Compact 4 HD Door de Compact 4 HD dichter bij uw ogen te brengen kunt u de afbeelding of...

Page 56: ...gedurende de tijd dat de Compact 4 HD oplaadt Wanneer het apparaat volledig opgeladen is zal de LED lamp groen branden Wanneer de oranje LED lamp knippert betekent het dat er een probleem is met het...

Page 57: ...h worden uitgeschakeld Door op de oranje aan uit knop te drukken zal het apparaat weer ingeschakeld worden De stand by tijd en de automatisch tijd voor uitschakelen kunnen beiden worden aan of uitgeze...

Page 58: ...de firmware versie Aanpassen van de helderheid van het beeldscherm Aanpassen van de stroominstellingen In of uitschakelen van het geluid In of uitschakelen van de objectverlichting Aanpassen van de k...

Page 59: ...te activeren drukt u tegelijkertijd op de en knop gedurende n seconde Navigeren in het menu Gebruik de of knop om te navigeren tussen de verschillende menu opties De modus knop aan de linkerkant van h...

Page 60: ...j en de huidige firmware versie van uw apparaat In deze menu optie kunt u geen wijzigingen aanbrengen Activeer het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde De eerste menu...

Page 61: ...ebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Helderheid en activeer uw keuze door op de modus knop te drukken Kies de helderheid van het beelds...

Page 62: ...nd by tijd ingesteld op 2 minuten Power off Stelt de tijd in waarop de Compact 4 HD automatisch uitschakelt Standaard is deze ingesteld op 4 minuten Deze 4 minuten worden geactiveerd na de standaard s...

Page 63: ...nu te verlaten Submenu Uitschakelen Power Off Om de tijd waarop de Compact 4 HD automatisch wordt uitgeschakeld in te stellen staat standaard op 4 minuten Activeer het menu door n seconde tegelijkerti...

Page 64: ...drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Sound en bevestig uw keuze door op de modus knop te drukken Om de ge...

Page 65: ...oor tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Light en bevestig uw keuze door o...

Page 66: ...mhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Color en bevestig uw keuze door op de modus knop te drukken Selecteer de hoog contrast stand die u in wenst te stellen door met de en kn...

Page 67: ...het menu door tegelijkertijd op de en knop te drukken gedurende n seconde Gebruik de of knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu Kies voor de optie Reset en bevestig uw ke...

Page 68: ...an de interne componenten Gebruik uw Compact 4 HD niet in de omgeving van medische apparatuur Maak het apparaat niet open en probeer niet om de batterij te verwijderen Neem contact op met uw leveranci...

Page 69: ...ocus Autofocus Scherm 4 3 TFT 480 x 270 Hoogcontrast ratio 800 1 Helderheid beeldscherm 500 cd m2 Afmetingen zonder houder 130 x 82 5 x 27 5 mm Afmetingen met houder 130 x 94 x 73 mm Batterij ongeveer...

Page 70: ...bruiksomstandigheden Temperatuur 10 C tot 35 C Vochtigheid 70 geen condensatie Hoogte tot 3000 m Druk 700 1060 hPa Opslag en transportomstandigheden Temperatuur 10 C tot 40 C Vochtigheid 95 geen conde...

Page 71: ...Nederlands Pagina 69 Dit product voldoet aan de volgende bepalingen en richtlijnen EMC EN 55022 EN 55024 Safety UL 60950 1 FCC FCC part 15 Class B Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen en standaarde...

Page 72: ......

Page 73: ...n ais Page 71 Compact 4 HD Manuel d utilisation Version 1 1 2012 Optelec Pays Bas Tous droits r serv s Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht Pays Bas Tel 31 0 88 678 34 44 Courriel info optelec nl I...

Page 74: ...pos sur un produit ou son bo tier vous indique que ce produit ne doit pas tre limin ou jet avec vos ordures domestiques Vous tes tenus d liminer tous vos EEE en les d posant dans un centre de recyclag...

Page 75: ...iveau de grossissement plus puissant Son design unique et polyvalent sa conception d clairage unique sa mise au point automatique ainsi que son support de lecture int gr font du Compact 4 HD un outil...

Page 76: ...pareil Ce que contient la bo te Le mat riel du Compact 4 HD comprend les l ments suivants Le t l agrandisseur Compact 4 HD Un support Un tui de protection Une dragonne Un c ble d alimentation 4 adapta...

Page 77: ...c Compact 4 HD Fran ais Page 75 2 Conna tre votre Compact 4 HD Le Compact 4 HD est plac correctement devant vous lorsque l cran est orient vers le haut et que le logo Optelec se trouve au dessous de l...

Page 78: ...ns son support tenez l unit dans votre main et pointez la cam ra situ e l arri re de l unit vers l objet ou le texte que vous d sirez visualiser ou lire Pour obtenir la meilleure qualit d image possib...

Page 79: ...support de fa on ce que l cran soit vers le haut et que le logo Optelec soit au dessous de l cran Les aimants dans le support positionneront automatiquement le Compact 4 HD correctement Nettoyer la l...

Page 80: ...u es sur le c t droit de l cran vous permettent d augmenter ou de r duire le niveau de grossissement Appuyer sur ces deux boutons simultan ment vous permettra d ouvrir ou de fermer le menu du compact...

Page 81: ...r e DC 5V est situ e sur le c t sup rieur de l appareil gauche de la touche photo instantan e Le c ble d alimentation doit tre connect dans cette prise Utilisez uniquement le c ble d alimentation four...

Page 82: ...her une image l cran suivant sa mise en marche R gler le niveau de grossissement Pour r gler le niveau de grossissement appuyez sur les boutons ou qui se trouvent sur le c t droit de l cran Appuyez su...

Page 83: ...minimum de 1 7 fois les lignes d un texte pourraient para tre courb es l cran On observe souvent ce ph nom ne lors de la lecture de textes en petits caract res Cet effet est caus par le tr s grand an...

Page 84: ...to visualisation de textes et d images en couleur Mode n gatif lecture contraste lev blanc sur noir Mode positif lecture contraste lev noir sur blanc Combinaison de couleurs 1 contraste lev Combinaiso...

Page 85: ...s ayez press le bouton photo instantan e o Maintenez le bouton photo instantan e enfonc o Le Compact 4 HD affichera l ic ne d une cam ra l cran prendra une photo et mettra deux bips sonores o Rel chez...

Page 86: ...er l image fig e Il est maintenant possible de prendre une nouvelle photo Nota Si vous rel chez le bouton photo instantan e avant l mission des deux bips sonores la photo sera annul e et le Compact 4...

Page 87: ...mettra briller d une couleur orange continue pour vous indiquer que le chargement de la pile est en cours Une fois le chargement termin l indicateur d alimentation se mettra briller d une couleur vert...

Page 88: ...s active automatiquement lorsque votre Compact 4 HD cesse d tre utilis ou si aucun changement d image n est d tect depuis plus de deux minutes Pour remettre votre Compact 4 HD en fonction appuyez sur...

Page 89: ...s les minutes en affichant l ic ne de pile faible pendant deux secondes et en mettant un bip sonore Vous devez alors brancher l unit dans une prise de courant lectrique pour recharger votre unit le pl...

Page 90: ...s permet de r gler la luminosit de l cran Vous permet de d finir les param tres d alimentation Vous permet d activer ou de d sactiver les signaux sonores Vous permet d activer ou de d sactiver les lum...

Page 91: ...aviguer dans le menu Utilisez les boutons ou pour naviguer parmi les options du menu Le bouton Mode la gauche de l cran vous permet d activer l option choisie ou de confirmer la s lection Pour modifie...

Page 92: ...e du logiciel du Compact 4 HD Il n est pas possible d effectuer des changements dans ce menu Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde La premi re option dans le...

Page 93: ...le haut ou le bouton pour naviguer vers le bas du menu S lectionnez l option Luminosit dans le menu puis activez cette option en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez le niveau de luminosit en util...

Page 94: ...te quel bouton Par d faut le temps requis pour que la mise en veille automatique se mette en marche est r gl deux minutes teindre Pour r gler le temps de la mise hors tension automatique du Compact 4...

Page 95: ...outon pour le r duire puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver la fonction de mise en veille automatique choisissez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode...

Page 96: ...Compact 4 HD Fran ais Page 94 choix Pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique choisissez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer...

Page 97: ...ez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Son dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour activer les sons...

Page 98: ...une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Lumi re dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode...

Page 99: ...is activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez un mode de visualisation contraste lev en utilisant le bouton pour naviguer vers le haut ou le bouton pour naviguer vers le bas dans le sous m...

Page 100: ...tons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option R tablir puis activez la en appuyant s...

Page 101: ...brutale endommagera ses composantes internes vitez d utiliser le Compact 4 HD pr s de tout appareil m dical prot g inad quatement N ouvrez pas le compartiment de la pile et ne retirez pas la pile de v...

Page 102: ...cran 4 3 TFT 480 x 270 Rapport du contraste lev 800 1 Luminosit d cran 500 cd m2 Dimensions sans support 130 x 82 5 x 27 5 mm 5 1 x 3 2 x 1 1 pouces Dimensions avec support 130 x 94 x 73 mm 5 1 x 3 7...

Page 103: ...ature 10 C 35 C 50 F 95 F Humidit 70 sans condensation Altitude jusqu 3000 m 9842 pieds Pression 700 1060 hPa Conditions d entreposage et de transport Temp rature 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit 95 sans...

Page 104: ...lacer par un produit similaire ou sup rieur En aucun cas la soci t Optelec ou ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages indirects ou cons cutifs L utilisateur d origine se limi...

Page 105: ...dispositifs lectriques et lectroniques RoHS et ses modifications le cas ch ant Avis de l Union Europ enne Les produits portant le symbole d approbation CE sont conformes aux normes de la Directive CE...

Page 106: ...con ues pour fournir une protection correcte contre les interf rences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quences et quand il n es...

Page 107: ...t annuler votre droit d utilisation de cet quipement Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pa...

Page 108: ......

Page 109: ...gina 107 Compact 4 HD Manuale Utente Versione 1 1 2012 Optelec the Netherlands Tutti i diritti riservati Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info opt...

Page 110: ...prodotto non deve essere smaltito o gettato nei rifiuti domestici L utente responsabile di smaltire tutti i rifiuti elettrici ed elettronici rivolgendosi al punto di raccolta per lo smaltimento di qu...

Page 111: ...7 volte per consentire una visione d insieme raggiungendo un ingrandimento fino a 12 volte per chi necessita di un ingrandimento pi elevato Con il suo design multifunzionale l innovativo concetto di...

Page 112: ...ma di utilizzare il dispositivo Contenuto della confezione La confezione di Compact 4 HD contiene Il videoingranditore Compact 4 HD Il supporto per la lettura Custodia protettiva Un cordino da polso A...

Page 113: ...oni che seguono posizionate Compact 4 HD di fronte a voi con lo schermo rivolto verso l alto e il logo Optelec al centro nella parte inferiore dello schermo Come usare Compact 4 HD Compact 4 HD pu ess...

Page 114: ...t 4 HD senza il supporto tenete in mano l unit e indirizzate la telecamera che si trova sul retro verso l oggetto o il testo che volete ingrandire La distanza tra la telecamera e l oggetto o il testo...

Page 115: ...4 HD sopra il supporto in modo che lo schermo sia rivolto verso di voi e il logo Optelec sia sulla parte inferiore dello schermo I magneti sul supporto posizioneranno automaticamente l unit in modo c...

Page 116: ...er un secondo il pulsante o alla destra dello schermo possibile aumentare o diminuire l ingrandimento Premendo insieme i tasti e possibile entrare o uscire dal menu di Compact 4 HD Foto Il pulsante Fo...

Page 117: ...5V DC IN si trova sulla parte alta alla sinistra del pulsante Foto Il cavo dell alimentatore si collega a questo jack Utilizzare solo l alimentatore fornito nell imballo per ricaricare l apparecchio...

Page 118: ...econdi prima che l immagine sia visualizzata sullo schermo Regolazione dell ingrandimento Per modificare l ingrandimento sufficiente premere i tasti o che si trovano sulla destra dello schermo Premete...

Page 119: ...inimo di 1 7 volte le linee del testo possono essere visualizzate leggermente arcuate Questa distorsione sar pi evidente durante la lettura di testi di piccole dimensioni Questo effetto causato dalla...

Page 120: ...nco Alto Contrasto combinazione colore 1 Alto Contrasto combinazione colore 2 La pressione del pulsante Modalit per 3 secondi spegne o accende le lampade per l illuminazione dell oggetto Cambiando la...

Page 121: ...li occhi per visualizzare l oggetto o il testo da vicino Utilizzare i pulsanti di ingrandimento situati sul lato destro dello schermo per modificare l ingrandimento dell immagine visualizzata Premere...

Page 122: ...nta verde Se il LED lampeggia c un problema di ricarica In questo caso scollegare l alimentazione e riprovare In un ambiente caldo o quando Compact 4 HD acceso mentre in carica la ricarica potrebbe es...

Page 123: ...n off si riaccender Il tempo di standby e di spegnimento pu essere modificato o disattivato nel menu di Compact 4 HD Consultate il capitolo successivo per modificare queste impostazioni Avviso Batteri...

Page 124: ...re Consente di regolare la luminosit dello schermo Consente di configurare le impostazioni di alimentazione Consente di attivare disattivare l audio Abilita disabilita le impostazioni di illuminazione...

Page 125: ...ndo Navigare nel menu Utilizzare i tasti e per spostarsi tra le voci del menu Il pulsante Modalit situato a sinistra dello schermo attiva la voce di menu selezionata o conferma la selezione Per modifi...

Page 126: ...e la versione del firmware del dispositivo In questo menu non possibile apportare alcuna modifica Attivare il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo La prima opzione nel menu Inform...

Page 127: ...r spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare l opzione di menu Luminosit e attivarla premendo il pulsante Modalit Selezionare il livello di luminosit utili...

Page 128: ...finita il tempo di standby impostato a 2 minuti Power off Consente di impostare il tempo prima che Compact 4 HD si spenga automaticamente Come impostazione predefinita il tempo di spegnimento impostat...

Page 129: ...ione di Standby automatica Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Sottomenu Spegnimento Per attivare il menu Spegnimento di Compact 4 HD Attivare il menu premendo i tas...

Page 130: ...ontemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare il menu Audio e attivarlo premendo il pulsante Modal...

Page 131: ...enu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare il menu Luce e attivarlo pre...

Page 132: ...ionare il menu Colore e attivarlo premendo il pulsante Modalit Selezionare la modalit ad alto contrasto con il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi verso il basso nel sottomenu c...

Page 133: ...il menu premendo i tasti e contemporaneamente per un secondo Utilizzare il pulsante per spostarsi in alto e il pulsante per spostarsi in basso all interno del menu Selezionare il menu Reset Ripristino...

Page 134: ...anni ai componenti interni Non utilizzare Compact 4 HD vicino a dispositivi medici non adeguatamente schermati Non tentare di aprire il vano batterie o tentare di rimuovere la batteria Rivolgersi al p...

Page 135: ...asto combinazione colore 2 Focus Auto focus Schermo 4 3 TFT 480 x 270 Rapporto alto contrasto 800 1 Luminosit schermo 500 cd m2 Dimensioni senza supporto 130 x 82 5 x 27 5 mm Dimensioni con supporto 1...

Page 136: ...ni di utilizzo Temperatura da 10 C a 35 C Umidit 70 no condensa Altitudine fino a 3000 m Pressione 700 1060 mbar Condizioni per stoccaggio e trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidit 95 no condensa...

Page 137: ...ore In nessun caso Optelec o i suoi fornitori saranno ritenuti responsabili per eventuali danni indiretti o consequenziali Le eventuali azioni risolutive si limiteranno alla sostituzione di Compact 4...

Page 138: ...nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS e loro modifiche Direttiva Comunit Europea I prodotti con marchio CE sono conformi alla Direttiva EMC 2004 108 CE e la Direttiva Bassa Tensione 20...

Page 139: ...delle norme FCC Questi limiti sono indicati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare en...

Page 140: ...lla conformit potrebbero annullare il permesso di usare l apparecchiatura Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo disp...

Page 141: ...ol P gina 139 Compact 4 HD Versi n 1 0 2012 Optelec los Pa ses Bajos Reservados todos los derechos Optelec C P 399 2990 AJ Barendrecht Pa ses Bajos Tel fono 31 0 88 678 34 44 Correo E info optelec nl...

Page 142: ...tiva RAEE indicado por la izquierda que figura en el producto o en su embalaje significa que el producto no debe ser mezclado ni eliminado con sus residuos dom sticos Es su responsabilidad de eliminar...

Page 143: ...ntalla hasta un m ximo de 12 veces para un nivel de amplificaci n m s poderoso Con su dise o multifuncional su concepto de iluminaci n original su visualizaci n de distancia y su suporte de lectura in...

Page 144: ...t 4 HD contiene los elementos siguientes El visualizador del sistema de amplificaci n Compact 4 HD El suporte del Compact 4 HD El estuche de protecci n para el visualizador del Compact 4 HD Una correa...

Page 145: ...D est puesto correctamente delante de usted cuando la pantalla mira hacia arriba y el s mbolo de Optelec est ubicado en la parte inferior de la pantalla Utilizar el Compact 4 HD Se puede usar el Compa...

Page 146: ...idad en la mano y dirija el visualizador de la c mara ubicada atr s de la unidad al objeto o texto que desea visualizar o leer en la pantalla El distancia entre la c mara y el objeto o el texto debe s...

Page 147: ...nte de usted 10 Coloque el visualizador del Compact 4 HD sobre el suporte ya que la pantalla mire hacia arriba y el s mbolo de Optelec est en la parte inferior de la pantalla Los magnetos en el suport...

Page 148: ...plificaci n Al presionar durante un segundo los botones o ubicados a la derecha de la pantalla podr aumentar o reducir la amplificaci n Al presionar los botones o simult neamente podr entrar y salir d...

Page 149: ...r DC 5V El conector DC 5V est ubicado en parte superior a la izquierda del bot n de foto instant nea del Compact 4 HD Debe conectar el cable de alimentaci n a este conector Tenga en cuenta que solo el...

Page 150: ...a amplificaci n Para ajustar la amplificaci n de la unidad presione los botones o ubicados al lado derecho de la pantalla Presione el bot n para aumentar la amplificaci n o el bot n para reducirla Cua...

Page 151: ...Optelec Compact 4 HD Espa ol P gina 149 de textos con peque as letras El gran angular de visualizaci n del lente de la c mara es la causa de este efecto Efecto ojo de pez en 1 7 veces de amplificaci n...

Page 152: ...i n de colores en alto contraste 2 Al presionar el bot n Modo durante 3 segundos podr activar o desactivar las luces del objeto Al cambiar el modo de visualizaci n encender las luces del objeto Utiliz...

Page 153: ...exto m s cercano Utilice los botones al lado derecho de la pantalla para regular la amplificaci n de la imagen desplegada en la pantalla Presione el bot n Modo para cambiar el modo de visualizaci n Pr...

Page 154: ...toma de corriente El indicador naranjado al lado del conector DC 5V brillar de manera continua mientras la recarga del Compact 4 HD Una vez recargada el indicador brillar una luz verde Si el indicador...

Page 155: ...para encenderla de nuevo Se puede regular el tiempo del modo de reposo y del apago autom tico o desactivar estas funciones en el men del Compact 4 HD Por favor consulte el siguiente cap tulo para con...

Page 156: ...rsion Allows you to adjust the screen brightness Allows you to configure the power settings Allows you to switch the sound on or off Allows you to enable or disable the object lighting settings Allows...

Page 157: ...l men Utilice los botones o para navegar entre las opciones del men El bot n Mode Modo ubicado a la izquierda de la pantalla le permite de activar la opci n del men seleccionada y de confirmar la sele...

Page 158: ...versi n del firmware actual de la unidad Ning n cambio es posible en este men Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men La primera opci n en el men es Information...

Page 159: ...ara navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Brightness Brillo y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Utilice el bot n para aument...

Page 160: ...ara anular el modo de reposo Por defecto el tiempo del modo de reposo est regulado a dos minutos Power off Apagar Se usa para regular el tiempo de la funci n del apago autom tico del Compact 4 HD Por...

Page 161: ...men Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Seleccione el tiempo del modo de reposo autom tico de la unidad utilizando el bot n para aumentarlo o el bot n para reducirlo Presione el b...

Page 162: ...nfirmar la selecci n Seleccione el tiempo de apago autom tico de la unidad utilizando el bot n para aumentarlo o el bot n para reducirlo Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al sele...

Page 163: ...Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Sound Sonido y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione el...

Page 164: ...ndo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Light Luz y presione el bot n Mode Modo para activar esta o...

Page 165: ...el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione un de los modos en alto contraste utilizando el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el submen Color Presione...

Page 166: ...eamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Reset Restablecer y presione el bot...

Page 167: ...os compuestos internos No utilice el Compact 4 HD junto con dispositivos m dicos con protecci n deficiente No abra el compartimiento de la bater a No intente de retirar la bater a P ngase en contacto...

Page 168: ...alla Plana de 4 3 480 x 270 Relaci n de alto contraste 800 1 Alto brillo 500 cd m2 Dimensiones sin suporte 130 x 82 5 x 27 5 mm 5 1 x 3 2 x 1 1 pulgadas Dimensiones con suporte 130 x 94 x 73 mm 5 1 x...

Page 169: ...atura 10 C a 35 C 50 F a 95 F Humedad 70 no condensaci n Altitudes hasta 3000 m 9842 pies Presi n 700 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humeda...

Page 170: ...echo a reparar o reemplazar cualquier compact 4 HD comprado por un producto similar o mejor Bajo ningunas circunstancias ni Optelec ni sus distribuidores ser n responsables por da os indirectos o resu...

Page 171: ...de substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos RoHS y a sus modificaciones Aviso de la Uni n Europea Productos con el s mbolo CE cumplen con la Directiva CEM 2004 108 CE y la Direc...

Page 172: ...normas de la FCC Dichos l mites se han dise ado para garantizar una mayor protecci n frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ...

Page 173: ...d podr an invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la Parte 15 de la normativa de la FCC de los Estados Unidos 1 Este disposit...

Page 174: ......

Page 175: ...173 Compact 4 HD Bedienungsanleitung OPN UDC Version 1 1 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info o...

Page 176: ...auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht mit dem blichen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Sie sind daf r verantwortlich Ihren Elektroabfall ber eine speziell daf r geeig...

Page 177: ...sicht und erm glicht gleichzeitig eine 12fache Darstellung wenn Sie eine h here Vergr erung ben tigen Mit seinem multifunktionalen Design dem einzigartigen Lichtkonzept Autofokus und integriertem Lese...

Page 178: ...gf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t benutzen Lieferumfang Das finden Sie in der Verpackung des Compact 4 HD Die Compact 4 HD Video Lupe Den Compact 4 HD Lesest nder Eine Schutztasche Ein Trageriemen Ein...

Page 179: ...te Der Compact 4 HD ist korrekt vor Ihnen platziert wenn sich das Optelec Logo auf der Vorderseite unten in der Mitte des Bildschirms befindet Benutzung des Compact 4 HD Sie haben zwei M glichkeiten d...

Page 180: ...oder das Bild die Kamera befindet sich auf der R ckseite des Compact 4 HD Der Abstand zwischen der Kamera und dem Objekt oder Text muss f r eine optimale Bildqualit t 5 bis 30cm betragen Der Compact 4...

Page 181: ...agnete im Lesest nder ziehen den Compact 4 HD automatisch in die richtige Position Reinigung Kameralinse und Spiegel F r ein einwandfreies Bild empfehlen wir die Kameralinse regelm ig zu reinigen Durc...

Page 182: ...t sich die Beleuchtung aus Vergr erung Dr cken Sie die oder Taste auf der rechten Seite des Bildschirms f r eine Sekunde zum Vergr ern oder Verkleinern Durch gleich zeitiges Dr cken der Tasten und err...

Page 183: ...das Ger t ein oder aus Stromversorgung Eingangsbuchse Diese Buchse befindet sich oben links neben der Schnappschuss Taste des Compact 4 HD Verbinden Sie das Netzteilkabel mit der Buchse und laden Sie...

Page 184: ...ct 4 HD einschalten dauert es ca 3 Sekunden bis ein Bild auf dem Bildschirm erscheint Einstellen der Vergr erung Um die Vergr erungseinstellung Ihres Ger tes zu ndern dr cken Sie einfach die oder Tast...

Page 185: ...In der kleinsten 1 7fachen Vergr erung erscheinen die Textlinien in einer Rundung Dies wird meist bei sehr kleinen Texten sichtbar Dieser Fischaugen Effekt entsteht durch das Ultra Weitwinkel Objektiv...

Page 186: ...farben Kombination 2 Durch Dr cken der Modus Taste f r 3 Sekunden wird die Objektbeleuchtung im Wechsel ein oder ausgeschaltet Beim Wechsel des Darstellungsmodus wird die Objektbeleuchtung automatisch...

Page 187: ...Bild aus der N he ansehen Verwenden Sie die Vergr erungstasten auf der rechten Seite des Bildschirms um die Vergr erung auf Ihrem Bild zu ndern Dr cken Sie die Modus Taste um den Darstellungsmodus zu...

Page 188: ...zeige gr n Bei einem Ladeproblem blinkt die LED Anzeige orange Ziehen Sie das Netzteilkabel aus dem Compact 4 HD heraus und versuchen Sie das Aufladen durch erneutes Einstecken des Kabels noch einmal...

Page 189: ...AusTaste auf der vorderen Seite des Ger tes um den Compact 4 HD wieder einzuschalten Die Standby Zeit und die Ausschaltzeit k nnen Sie im Compact 4 HD Men ndern oder deaktivieren N here Informationen...

Page 190: ...Men Anzeige Akku Status und Firmwareversion Einstellen der Helligkeit Einstellen der Energieoptionen Signalt ne Ein oder Ausschalten Aktivieren oder Deaktivieren der Objektbeleuchtung ndern der 4 Lese...

Page 191: ...ren im Men Dr cken Sie die oder Taste zum Navigieren zwischen den Men punkten Mit der Modus Taste auf der linken Seite des Bildschirms aktivieren oder best tigen Sie den Men punkt Um eine Einstellung...

Page 192: ...lle Firmwareversion Ihres Ger tes an In diesem Men punkt sind nderungen nicht m glich Um das Men aufzurufen dr cken Sie die und Taste gleichzeitig f r eine Sekunde Die erste Option in diesem Men ist I...

Page 193: ...bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich nach unten W hlen Sie im Men die Option Brightness und best tigen Sie diesen Men punkt durch Dr cken der Modus Taste M...

Page 194: ...nuten Power off Einstellen der Zeit bis sich der Compact 4 HD automatisch ausschaltet Die Standardeinstellung der automatischen Ausschaltzeit betr gt vier Minuten Diese vier Minuten werden nach der St...

Page 195: ...aste best tigen Sie und verlassen damit das Men Untermen AUSSCHALTEN So aktivieren Sie die AUSSCHALT ZEIT Aktivieren Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde W hlen Sie...

Page 196: ...zeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich nach unten W hlen Sie im Men die Option Sound und aktivi...

Page 197: ...euchtung aktiviert Aktivieren Sie das Men durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich na...

Page 198: ...ion Color und aktivieren Sie diesen Men punkt durch Dr cken der Modus Taste Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste nach unten W hlen Sie im Men die Lesefarbe 1...

Page 199: ...r und Taste f r eine Sekunde Mit der Taste bewegen Sie sich innerhalb des Men s nach oben und mit der Taste bewegen Sie sich nach unten W hlen Sie im Men die Option Reset und aktivieren Sie diesen Men...

Page 200: ...sanfte Behandlung kann innere Bestandteile sch digen Benutzen Sie den Compact 4 HD nicht in der N he von unzureichend abgeschirmten medizinischen Ger ten ffnen Sie nicht den Akkuschacht um den Akku zu...

Page 201: ...1 Hoher Kontrast Lesefarbe Kombination 2 Fokus Auto Fokus Bildschirm 10 9 cm 4 3 Zoll TFT Aufl sung 480 x 270 Kontrastverh ltnis 800 1 Leuchtstarker Bildschirm 500 cd m2 Ma e ohne Lesest nder 130 x 82...

Page 202: ...n Temperatur 10 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 70 Keine Kondensation H hen bis zu 3000 m Druck 700 1060 hPa Lager und Transportbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 95 K...

Page 203: ...eiten von Optelec oder seinen Vertretern f r indirekte oder direkte mittelbare Sch den ist in jedem Fall ausgeschlossen Die dem urspr nglichen Benutzer zustehenden Rechtsmittel beschr nken sich auf de...

Page 204: ...anzen in elektrischen und elektronischen Ger ten RoHS berein Anmerkung Europ ische Union Produkte mit der CE Kennzeichnung stimmen mit der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie...

Page 205: ...s Ger t erzeugt und benutzt bliche hochfrequente elektrische Abstrahlung und kann bei un sachgem er Behandlung oder beim Einsatz nicht vom Hersteller zuge lassener Zubeh r und Ersatzteile einen Einflu...

Page 206: ...15 Regeln berein Der Betrieb ist f r die zwei folgenden Zust nde zul ssig 1 Dieses Ger t verursacht keine st rende Abstrahlung und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene elektrische Beeinflussung akz...

Page 207: ...ada The Netherlands T 1 800 826 4200 T 1 450 677 1171 T 31 0 88 678 3555 www optelec com www optelec com www optelec nl Optelec Limited Optelec NV Optelec GmbH 2 Millfield House Baron Ruzettelaan 29 F...

Page 208: ...UDC 02123 Rev B...

Search results

Summary of Contents for Compact 4 HD

Reviews:

Related manuals for Compact 4 HD

Brands by name

Popular brands

Optelec Compact 4 HD, User Manual

Search results

Summary of Contents for Compact 4 HD

Reviews:

Related manuals for Compact 4 HD

Brands by name

Popular brands