Onkyo D-309H, Instruction Manual, Page: 21 / 32

21
En
Fr
Cs
Ar
Ja
FR
Éteignez l'ampli-tuner AV pour raccorder les enceintes. Raccordez les bornes d'enceinte de ces
enceintes aux bornes d'enceinte compatibles Dolby Atmos (bornes d'enceinte HEIGHT, par
exemple) de votre ampli-tuner AV. Raccordez correctement les bornes sur les enceintes et les
bornes sur l'ampli-tuner AV (+ avec + et - avec -) pour chaque canal. Si une connexion est mauvaise,
un son grave peut se détériorer à cause d'une inversion de phase.
0
Ces enceintes ont un niveau d'impédance de 6 h . Lisez le mode d'emploi de l'ampli-tuner AV pour
connaitre les instructions sur le raccordement.
0
Il n'y a aucune différence entre la gauche et la droite avec ces enceintes.
在连接扬声器时，请关闭 AV 接收器。将这些扬声器上的扬声器端子连接到 AV 接收器上支持 Dolby
Atmos 的扬声器端子 （例如，扬声器端子 HEIGHT）。正确连接扬声器上的端子与 AV 接收器端子
（+ 对 +，- 对 -）之间的各个通道。如果连接错误，由于反相，低音效果可能变差。
0
这些扬声器的额定阻抗为 6
h
。有关连接说明，请参阅 AV 接收器的说明手册。
0
对于这些扬声器，左右之间没有区别。
The following connections can cause damage so please be careful /
Les raccordements suivants peuvent causer des dommages, veuillez donc être prudent /
以下连接方式可能导致损坏，因此请小心处理
/
EN
*1 Short-circuiting the + cable and - cable / *2 Contacting the cable core to the rear panel of the unit /
*3 Connecting two or more cables to one terminal of a speaker
*1 Court-circuit entre le câble + et le câble - / *2 Contact du noyau du câble avec le panneau arrière
de l'appareil / *3 Raccordement de deux câbles ou plus vers la même borne de l'enceinte
CS *1
+ 线缆与 - 线缆短路 /
*2
将线芯连接到本机的后面板 /
*3
将两条或多条线缆连接到扬声器的一个
端子
Handling
/ Manipulation / 处置 /
EN
Attaching stabilizing wires: If there is a danger of the
speakers falling, fit eye bolts (4 mm diameter,
approximately 15 mm long) into the two holes provided on
the left and right of the rear of the speakers, then attach
with wire to a wall or other firm base.
Care and maintenance: Use a commercially available
piano cleaner (to bring out the mirror finish). This will
completely remove hand grime and other dirt, providing a
lustrous finish. After polishing, it will be more difficult for
grime to attach to the surface and you will be able to wipe it off easily with a dry cloth. Do not use
rough cloth or use volatile liquids such as thinners and alcohol for cleaning. If dust attaches to the
speaker grills, remove with a vacuum cleaner or brush.
When using close to televisions or computers: These speakers have no magnetic shielding. You
may observe some color irregularity or distortion on a cathode ray tube television if you use one near
these speakers. Move the television away from these speakers if this occurs.
CS
AR
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ لﺑﻘﺗﺳﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ . ل تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذﮭﺑ ةدوزﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
ِّﺻو
ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ةدوزﻣﻟا Dolby Atmos ) تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا HEIGHT لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ( لﺑﻘﺗﺳﻣﺑ
كﯾدﻟ ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ . ﻰﻠﻋ صرﺣا
ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ
ل نﯾﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾ و تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺑﻘﺗﺳﻣ ﺻوﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ
) بﺟوﻣﻟا فرطﻟا + بﺟوﻣﻟا فرطﻟا ﻊﻣ + و
بﻟﺎﺳﻟا فرطﻟا - بﻟﺎﺳﻟا فرطﻟا ﻊﻣ - ( ةدﺣ ﻰﻠﻋ ةﺎﻧﻗ لﻛﻟ .
ﺿ ﻖﯾﻣﻌﻟا توﺻﻟا ردﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﻣﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻠﺻوﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎًﻔﯾﻌ ﻲﺳﻛﻌﻟا روطﻟا .
موأ  ﻰﻟإ ﻎﻠﺑﺗ ةردﻘﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻣﺑ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ زﯾﻣﺗﺗ 6 . لﯾﺻوﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا بﯾﺗﻛ رظﻧا .
 تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ نﯾﺑ ىرﺳﯾﻟاو ﻰﻧﻣﯾﻟا نﯾﺗﯾﺣﺎﻧﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧا دﺟوﯾ ﻻ .
لﯾﺻوﺗ فارطأ لﯾﺻوﺗ فارطأ
لﯾﺻوﺗ فارطأ
لﯾﺻوﺗ فارطأ
لﯾﺻوﺗ فارطأ
ﺑﺳﺗﺗ نأ تﻼﯾﺻوﺗﻟا هذﮭﻟ نﻛﻣﯾ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ ؛فﻠﺗ ثودﺣ ﻲﻓ ب
*1 *2
*3
FR
AR
*1 بﺟوﻣﻟا لﺑﻛﻠﻟ ةرﺋادﻟا رﯾﺻﻘﺗ + بﻟﺎﺳﻟا لﺑﻛﻟاو - / *2 زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﺣوﻠﻟﺎﺑ لﺑﻛﻟا بﻠﻗ لﯾﺻوﺗ / *3 فرطﺑ رﺛ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟ
ةدﺣاو ﻛأ وأ نﯾﻠﺑﻛ لﯾﺻوﺗ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
Commercially available
eye bolts, etc.
Fix to a wall or other firm base with wire
D-309H_mst.book 21 ページ ２０１５年７月１７日 金曜日 午後４時４２分