2246327-0B
[mm]
爲了確保控制器的安全工作，請嚴格遵守以下指示。
(1)
請在確認是否是您所希望的產品之後，再行使用。
(2)
請避免在下列環境中使用。
・
溫度變化劇烈的場所
・
濕度較高，可能結露的場所
・
劇烈振動和衝擊的場所
・
多灰塵或腐蝕性氣體，陽光直射的場所
・
有飛濺的水，油或任何化學製品危險的環境
(3)
請在所記載的額定範圍內進行儲存。此外，在－10℃以下的環境中儲存后再使用時，請在常溫下
放置3小時以上再進行通電。
(4)
緊密安裝會導致內部零件壽命縮短。
(5)
請務必在各機型的額定使用溫度和使用濕度範圍內使用。
(6)
在有大量靜電發生的場所（管輸送成形材料，粉塵，流體材料等情況）使用時，請使產品本體遠
離靜電發生源。
(7)
電源電壓的變動範圍請控制在容許範圍內。
(8)
如果外加額定範圍外的電壓，可能會導致產品內部元件損壞。
(9)
接線時，請勿接錯端子的極性。
(10)
不用的端子不要接線。
(11)
爲了使作業人員能夠立即讓電源OFF，請設置開關或斷路器，并進行適當的顯示。
(12)
本體外裝請勿使用帶腐蝕性的有機溶劑（稀釋劑
・
油漆等）、強碱性、強酸性物質。
(13)
請確認電源/輸出LED正常動作。受使用環境影響，可能會導致LED/樹脂零件提早老化及顯示不
良，因此請定期進行檢查和更換。
(14)
廢棄本產品時，請按照當地的工業廢棄物處理方法予以適當處理。
(15)
輸入信號源的設備，輸入信號線的接線以及產品本體請遠離干擾源和帶干擾的強電線。另外，作為噪
音對策，建議將輸入信號線改為屏蔽線。
(16)
清潔
切勿使用油漆稀釋劑或者同類產品清潔，請使用標準酒精清潔本產品。
(17)
切勿在時間繼電器工作狀態下改變時間單位，時間量程或工作模式，否則時間繼電器會導致誤動
作。在更改設置前確認斷開電源。
(18)
電源連接
確保對時間繼電器的所有供電同時加載，如使用開過或繼電器的觸點。否則，時間繼電器可能出
現不能執行電源復位，或者還未到達設定時間時出現到達。
(19)
使用繼電器對時間繼電器的電源進行互鎖，以避免長期將時間繼電器置於到達設定時間的條件
下。將時間繼電器置於到達設定時間的條件下一個月或更長時間，特別是在高溫的地方，將導致
內部器件如電解電容的損壞。
(20)
關於EN/IEC標準適用性
・
有關電纜選型和其他條件的EMC合規性信息，請參見本使用說明書的技術資料。
・
本產品為「class A」重工業產品。在家庭環境使用可能干擾電波接收。這種情況下，需針對電
波干擾採取適當措施。
・
電源－輸出端子間為基礎絕緣。
・
需二重絕緣或強化絕緣時，請實施通過利用空間距離及固體絕緣等方式適用於最高使用電壓，
符合IEC60664定義的二重絕緣或者強化絕緣。
歐姆龍不負責遵守任何使用該產品進行集成的用戶產品的標準，章程或規則。採取一切必要的步驟來
決定該產品對採用該產品的系統，機器和設備的適用性。
了解并遵守一切使用該產品的禁止行為。
如果應用該產品的系統在設計上不能保證有效處理對生命，財產的危害，不要在這樣的系統上使用該
產品。在整套裝備或系統中適當使用和安裝歐姆龍產品。
參見產品目錄中有關保證和免責事項。
컨트롤러의 안전한 작동을 보장하기 위해 작성된 다음 지시사항을 엄격하게 준수해 주십시오.
(1) 적절한 제품이 적용 분야에 지정되었는지 확인하십시오.
(2) 올바른 사용을 위해 타이머를 다음과 같은 조건에 방치하지 마십시오.
• 온도 변화가 심한 장소
• 습도가 높거나 응축이 발생할 수 있는 장소
• 심한 진동과 충격이 있는 장소
• 과도한 먼지, 부식성 가스 또는 직사광선이 있는 장소
• 물, 오일, 기타 화학물질이 튈 위험이 있는 장소
(3) 사용하고 있는 타이머 모델에 제공된 정격 범위 내에서 타이머를 보관하십시오. 타이머를 −10°C
이하에서 보관한 경우, 3시간 동안 타이머를 상온으로 예열한 후 전원 공급을 켜십시오.
(4) 타임 스위치를 나란히 탑재하면 내부 부품의 예상 수명이 감소할 수 있습니다.
(5) 사용하고 있는 타이머 모델에 제공된 실내 작동 온도와 실내 작동 습도 범위 내에서 타이머를
사용하십시오.
(6) 전기나 액체 물질이 통과하는 성형 재료와 파이프 등과 같이 과도한 정전기가 발생할 수 있는
장소로부터 타이머를 멀리 하십시오.
(7) 지정된 허용 범위 내에서 공급 전압의 변동을 유지하십시오.
(8) 정격을 초과하는 전압이 적용되는 경우, 내부 부품이 손상될 수 있습니다.
(9) 모든 단자를 올바르게 배선하십시오.
(10) 사용하지 않는 단자는 배선하지 마십시오.
(11) 조작자가 전원 공급을 신속하게 끌 수 있도록 스위치 또는 회로 차단기를 설치하고 라벨로 분명하게
표시하십시오.
(12) 타이머의 외관은 유기 용제(예: 시너, 벤젠), 강한 염기 또는 강한 산으로 손상될 수 있습니다.
(13) 전원 및 출력 표시기가 정상적으로 작동하는지 확인하십시오. 작동 환경에 따라 표시기와 플라스틱
부품의 상태가 예상보다 빠르게 저하되어 표시기가 고장날 수 있습니다. 검사와 교체를 주기적으로
수행하십시오.
(14) 타이머를 폐기하는 경우, 적용되는 모든 지방자치 법령을 준수하십시오.
(15) 과도한 전자 소음이 있는 장소에서 타이머를 사용하는 경우, 소음 발생 장소로부터 타이머와 입력
기기를 가능한 한 멀리 하십시오. 또한 전자 간섭을 방지하기 위해 입력 신호 배선을 보호하는 것이
바람직합니다.
(16) 청소
페인트 시너 또는 이와 유사한 제품을 사용하지 마십시오. 표준 등급의 알코올을 사용하여 제품을
청소하십시오.
(17) 타이머가 작동하는 동안 시간 단위, 시간 범위 또는 작동 모드를 변경하지 마십시오. 이를 지키지
않으면 고장이 발생할 수 있습니다. 이와 같은 변경을 시도하기 전에 반드시 전원을 끄십시오.
(18) 전원 공급 연결
스위치 또는 릴레이와 같은 접점을 사용하여 공급 전압이 타이머 전체에 동시에 적용되도록
하십시오. 이를 지키지 않으면 타이머가 전원 리셋을 수행할 수 없거나 설정 시간이 제한 범위를
초과할 수 있습니다.
(19) 왼쪽에 표시된 그림을 참조하십시오.(10) 시간이 초과된 상태에서 타이머가 오랜 기간 동안
방치되지 않도록 릴레이로 타이머에 전원을 연동시키십시오. 특히 온도가 높은 장소에서 타이머를
한 달 또는 그 이상 시간이 초과된 상태로 방치한 경우, 전해질 축전기와 같은 내부 부품의 상태가
저하될 수 있습니다.
(20) EN/IEC 표준 준수
• EMC 표준 준수와 관련하여 케이블 선택과 기타 조건에 대해서는 H3BF의 데이터시트를
참조하십시오.
• 이 제품은 A 등급입니다. 이 제품은 거주 지역에 전파 간섭을 초래할 수 있으니 이런 경우
사용자는 간섭을 줄이기 위해 적절한 조치를 취해야 합니다.
• 전원 공급 단자와 출력 단자 사이에 기초 절연이 있습니다.
• 이중 또는 강화 절연이 요구되는 경우, 간극, 고체 절연 및 기타 요소에 대해 최대 적용 전압에
적합하고 IEC 60664에서 지정한 이중 또는 강화 절연을 사용하십시오.
Please comply strictly with the following instructions which are intended to ensure safe operation of the
controller.
(1) Make sure the proper product is specified for the application.
(2) For correct use, do not subject the timer to the following conditions.
• Dramatic temperature fluctuations
• High humidity or where condensation may occur
• Severe vibration and shock
• Where excessive dust, corrosive gas, or direct sunlight may be present
• Where there is danger of splashing of water, oil or any chemicals
(3) Store the Timer within the rated ranges given for the Timer model you are using. If the Timer is stored
below
−
10°C, allow it to warm up for three hours at room temperature before turning ON the power
supply.
(4) Mounting the Time Switch side-by-side may reduce the life expectancies of internal components.
(5) Use the Timer within the ambient operating temperature and ambient operating humidity ranges given
for the Timer model you are using.
(6) Separate the Timer from any sources of excessive static electricity, such as forming materials and
pipes carrying power or liquid materials.
(7) Maintain the variations in the power supply voltage to within the specified allowable range.
(8) If a voltage that exceeds the rating is applied, internal components may be destroyed.
(9) Wire all terminals correctly.
(10) Do not wire the terminals which are not used.
(11) Install and clearly label a switch or circuit breaker so that the operator can quickly turn OFF the power
supply.
(12) The exterior of the Timer may be damaged by organic solvents(such as thinners or benzene), strong
alkali, or strong acids.
(13) Confirm that the power and output indicators are operating normally. Depending on the operating
environment, the indicators and plastic parts may deteriorate faster than expected, causing the
indicators to fail. Periodically perform inspections and replacements.
(14) When disposing of the Timer, observe all local ordinances as they apply.
(15) When using the Timer in an area with excessive electronic noise, separate the Timer and input device as far
as possible from the noise sources. It is also recommended to shield the input signal wiring to prevent
electronic interference.
(16) Cleaning
Do not use paint thinner or the equivalent. Use standard grade alcohol to clean the product.
(17) Do not change the time unit and time range while the Timer is in operation, otherwise the Timer may
malfunction. Be sure to turn off the power before changing the setting.
(18) Power supply connection
Make sure that the supply voltage is applied to the timer all at once, using contacts such as of a
switch or relay. Otherwise, the timer may not be able to perform power reset or its set time may be up
when it should not.
(19) Interlock the power to the timer with a relay so that the timer will not be left in a time-up condition for
long periods. Leaving the timer in a time-up condition for a month or longer, especially in places with
high temperatures, may result in deterioration to internal parts, such as an electrolytic capacitor.
(20) EN/IEC Standard Compliance
• Refer to the datasheet for the H3BF for cable selection and other conditions for compliance with
EMC standards.
• This is a class A product. In residential areas it may cause radio interference, in which case the user
may be required to take adequate measures to reduce interference.
• There is basic insulation between the power supply terminals and output terminals.
• If double or reinforced insulation is required, use the double or reinforced insulation defined in IEC
60664 that is suitable for the maximum applied voltage for the clearance, solid insulation, and other
factors.
오므론은 고객의 적용 분야나 제품 사용 시 제품의 조합에 적용되는 모든 표준, 법규 또는 규정에 부합
여부를 책임지지 않습니다. 필요한 모든 단계를 수행하여 사용할 시스템, 기계 및 장비에 대한 제품의
적합성을 확인하십시오. 이 제품에 적용되는 모든 사용 금지 사항을 파악하고 준수하십시오.
전체적으로 시스템이 위험을 처리할 수 있도록 설계되었고 오므론 제품이 전체 장비 또는 시스템 내에서
용도에 맞게 정격이 설정되고 설치되었음을 확정하기 전에는 생명과 재산에 심각한 위험을 수반하는
분야에 제품을 절대 사용하지 마시기 바랍니다.
보증과 책임 제한에 대해서는 제품 카탈로그를 참조하십시오.
OMRON shall not be responsible for conformity with any standards, codes, or regulations that apply to the
combination of the products in the customer's application or use of the product. Take all necessary steps
to determine the suitability of the product for the systems, machines, and equipment with which it will be
used. Know and observe all prohibitions of use applicable to this product. NEVER USE THE
PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT
ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS, AND
THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE
WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM.
See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability.
*
0
OFF
ON
OFF
H3BF
0
2
4
6
8
10
12
sec
ON
min
OFF
ON
③
⑤
⑥
(sec,10s,min,10min,hrs,10h)
(sec,10s,min,10min,hrs,10h)
(1.2, 3, 12, 30)
⑦
●
H3BF-N8
*
④
②
①
電源電壓
・
AC110 V (50/60 Hz)
・
AC220 V (50/60 Hz)
電壓容許變動範圍
电源电压的
85
～
110
％
電源復位
最小電源開路時間
0.1s
消費電力
・
AC110 V
約：
2.9 VA (1.6 W)
・
AC220 V
約：
7.0 VA (1.6 W)
復歸電壓 電源電壓的
10
％以下
控制輸出 （接點輸出）：
AC250V/DC30V 5A
DC125V 0.15A
阻性負載（
cos
φ
＝
1
）
最小適用負載
DC5V 10mA
（
P
水準、參考值）
使用溫度範圍 －
10
～＋
55
℃（不結冰）
保存溫度範圍 －
25
～＋
65
℃（不結冰）
使用周圍濕度
35
～
85
％
정격 공급 전압 • 110 VAC (50/60 Hz)
• 220 VAC (50/60 Hz)
작동 전압 범위
정격 공급 전압의 85% ~ 110%
전원 리셋 최소: 전원 개방 시간 0.1초
소비 전력
• 110 VAC: 약 2.9 VA (1.6 W)
• 220 VAC: 약 7.0 VA (1.6 W)
리셋 전압: 정격 공급 전압의 10%(최대)
제어 출력(시간 제한 접점): 250 VAC / 30 VDC에서 5 A
125 VDC에서 0.15 A
저항 부하(cosφ = 1)
최소 부하: 5 VDC 에서 10 mA (P 레벨, 참조값)
실내 온도
• 작동: -10°C~55°C(결빙 없음)
• 보관: −25°C ~ 65°C(결빙 없음)
작동 중 실내 습도: 35% ~85%
Rated supply voltage • 110 VAC (50/60 Hz)
• 220 VAC (50/60 Hz)
Operating voltage range
85% to 110% of rated supply voltage
Power reset Minimum : power-opening time 0.1 s
Power consumption
• 110 VAC: Approx. 2.9 VA (1.6 W)
• 220 VAC: Approx. 7.0 VA (1.6 W)
Reset voltage : 10% max. of rated supply voltage
Control outputs (Time limit contacts): 5 A at 250 VAC / 30 VDC
0.15 A at 125 VDC
resistive load (cos
φ
= 1)
Minimum load: 10 mA at 5 VDC (P level, reference value)
Ambient temperature • Operating:
−
10°C to 55°C (with no icing)
• Storage:
−
25°C to 65°C (with no icing)
Ambient humidity Operating: 35% to 85%
t1
t2
t1
t2
t1
t2
t1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
＊
1(OFF)
＊
2(ON)
2
7
1
4
8
5
1
3
8
6
〜
（〜）
（〜）
8
Delayed contacts
9
Operating power
8
限時接點
9
操作電源
8
한시접점
9
조작전원
C
配線圖
K
접속도
접속도
Connections
UK/USA
C
動作圖
K
동작 CHART
동작 CHART
Timing charts
UK/USA
●
Flicker OFF start
*1 : OFF Indicator
*2 : ON Indicator
●
閃爍動作（OFF起動）
*1
：
(OFF)
顯示
*2
：
(ON)
顯示
●
Flicker 동작 (OFF START)
Flicker 동작 (OFF START)
*1: (OFF) 표시
*2: (ON) 표시
C
額定
K
정격
정격
Rating
UK/USA
C
安全使用注意事項
K
안전한 사용을 위한 예방 조치
안전한 사용을 위한 예방 조치
K
사용시 주의사항
사용시 주의사항
Precautions for Safe Use
UK/USA
Suitability for Use
UK/USA
C
外觀尺寸
K
외형 치수
외형 치수
Dimensions
UK/USA
A
–Panel cutout dimensions
Applicable socket
Model P2CF-08
Front connection socket
Model P3G-08, PL08
Back connection socket
A-
面板尺寸
（
t-
面板厚度
）
適用連接插座
P2CF-08
型
前面連接插座
P3G-08
型，
PL08
型
後面連接插座
A-
PANEL CUT 치수
(t-PANEL 두께)
적용접속 SOCKET
적용접속 SOCKET
형 P2CF-08
-표면접속 SOCKET
형 P3G-08，형 PL08
-표면접속 SOCKET
MODEL
H3BF-N8
TWIN
TIMER
INSTRUCTION MANUAL
使用說明書
취급 설명서
취급 설명서
Thank you for purchasing this OMRON product.
This manual primarily describes precautions
required in installing and wiring the timer. Before
operating the product, read this manual thoroughly
to acquire sufficient knowledge of the product. Keep
this manual for future reference.
感謝你購買本歐姆龍產品。本手冊主要描述時間繼電
器在安裝和接線時的注意事項。使用本產品之前，請
仔細閱讀本手冊，以獲取全面充足的產品知識。敬請
保留本手冊以供日後參考。
오므론제품을 사용해 주셔서 감사합니다.
희망하신대로 제품이 맞는지 확인해 주시고, 이
위급설명서를 잘 읽고 이해하신 뒤 사용해 주시기
바랍니다. 또한, 이 취급설명서는 소중히 보관해
주십시오.
Karasuma Nanajo, Shimogyo-ku,
Kyoto 600-8530, Japan
UK/USA
C
K
C
各部位名稱
K
각부의 명칭
각부의 명칭
1
OFF Indicator (green)
2
ON Indicator (orange)
3
Rated time selector
4
ON time unit selector
5
Setting dial for OFF (green pointer)
6
Setting dial for ON (orange pointer)
7
OFF time unit selector
Note: If pointer is turned counterclock-
wise until overranged, instantaneous
output will be issued.
1
OFF
顯示
（
綠
）
2
ON
顯示
（
橙
）
3
數字刻度替換
4
ON
時間單位替換
5
OFF
用設定旋轉鈕
（
綠指針
）
6
ON
用設定旋轉鈕
（
橙指針
）
7
OFF
時間單位替換
註： 設定旋轉鈕轉到
0
方向時，即轉換
成瞬時輸出
1
OFF표시(녹)
2
ON표시(황)
3
눈금숫자 전환
4
ON 시간단위 전화
5
OFF 용 SET DIAL (녹지침)
6
ON 용 SET DIAL (황지침)
7
OFF 시간단위 전완
주: SET DIAL 을 0 방향으로 돌리면
순시로 출력이 교체됩니다.
Nomenclature
UK/USA
48
48
φ
37
φ
14
66.6
44.8
□
17.4
6
7
5
52.3
0.7
45
t=1〜5
＋0.6
0
A
45
＋0.6
0
●
H3BF-N8
使用的適用性
C
