Omron Eco Temp Smart Manual Download

Page: 2 / 2

ﺲﺠﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ

ﺭﺰﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺏﺍﺮﺟ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

.OMRON ﻦﻣ Eco Temp Smart ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺮﻓﻮﻳ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍﻭ

ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻓ .ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺝﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻭﺃ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﻑﻭﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻳ

ﻚﻟﻭﺎﻨﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻚﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃ ﻆﺣﻻﻭ .ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻻﻮﻛﺄﻤﻠﻟ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻰﻤﺣ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﻳ •

ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ

.ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﻥﺃ ﻆﺣﻻﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ

ﻝﻭﺎﻨﺗﻭ ﻲﻧﺪﺒﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﻤﻟﺍ ﻝﺬﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺓﺪﻌﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ •

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻄﻨﻳ •

ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﺭﺩﺎﺑ ﺍﺬﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﺘﻟﺎﺣ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺒﻴﺒﻃ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﻷ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ •

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺃ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻼﻓ ،ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺝﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ًﻼﺜﻣ ﻥﺫﻷﺎﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻣ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﺎﻤﺑﺭﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺍءﺍﺮﻗ

ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻢﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻢﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﺑ

ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﻯﺫﻸﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﺾﻳﺮﻌﺗ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ

ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻥﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺲﺠﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺎﺑ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩﺎﺒﻓ ،ﺲﺠﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺮﻴﻏ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻑﺎﺟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ/ﻭ ﻩﺮﺴﻛ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ّ

ﺾﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﺑﺎﺻﺇ

.ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺩﺎﺒﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﺬﺧﺃ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻚﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ

.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻕﺮﺣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •

ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ (– +) ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧﺍ •

ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ

ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻬﺷﺃ ٣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ

ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻱﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﻝﺎﺠﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ ﺕﺍءﺍﺮﻗ

ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺝﺮﺸﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺝﺮﺸﻟﺎﺑ ﺐﻋﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻭﺃ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻰﻟﺇ

.ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ •

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﺨﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻢﺴﺟ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻤﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺏﺍﺮﺟﻭ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ

(ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ) ﻱﻮﺌﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ /ﻲﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ .١

.ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ٍﻥﺍﻮﺛ ٧ ﺓﺪﻤﻟ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻪﻴﻓ ﺭﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﻵﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺘﺳ

.ﺱﺮﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ

(Fig. 1, 2, 3)

ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .٢

.(Fig. 4)

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.١

ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍﻥﺍﻮﺜﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٧٫٠

(Fig. 5)

.ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٧٫٠ ﺍﺪﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ.٦" ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٦)

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ "ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣﻭ

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿ

ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ) "L" ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺈﻓ

: ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻤﻛ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺬﺧﺃ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺄﻄﺧ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻼﻓ ،(ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

(Fig. 6)

.ﻲﻫ

[ﺱﺮﺟ] ﺕﻮﺻ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼُﻴﺴﻓ ،ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.٣

.ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ

(Fig. 7)

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺱﺮﺟ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ٍﻥﺍﻮﺛ

١٠

ﺝﺮﺸﻟﺍ

ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

٢٠

:ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

٢٥

:ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺱﺮﺟ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ ﻒﻗﻮﺘﺗ •

.ﺔﺟﺭﺩ ٢٣ ﻰﻟﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ - ﻦﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻌﻟ ﺍ ًﺮﻈﻧﻭ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،- ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻕﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻩﺮﻬﻃﻭ ﻪﻔﻈﻧ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.٤

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •

ﻑﻮﺳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ .٣

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺱﺎﻴﻗ ﺮﺧﺁ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻌﻟ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.٢" ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

."ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ .٤

ﺱﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﺣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

:ﺝﺮﺸﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻢﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺐﻌﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •

.ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺐﺒﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺝﺮﺸﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻞّﻬﺳ •

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﻼﻟ

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺲﺠﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺧﺩﺃ •

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺪﺘﻟ ﺲﺠﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﻢﺳ ١٫٣ ﻦﻋ ﺝﺮﺸﻟﺍ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺝﺮﺸﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺮّﻬﻃ •

:(ﺮﺜﻛﺄﻓ ﻡﺍﻮﻋﺃ ٤ ﻦﻣ ﺭﺎﻤﻋﻸﻟ) ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﻢﻔﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻟﺇ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ •

(Fig. 8)

.ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻦﻴﻤﻳ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ •

(Fig. 9)

.ﻢﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻤﺗ ﻲﻛ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ •

:ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(Fig. 10)

.ﻂﺑﻹﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺲﺠﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﺿ •

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻂﺑﻹﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺠﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﺿ •

(Fig. 11)

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ

:ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺃ ﻱﺩﺆﻳ •
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻭﺃ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ

ﺱﺎﻴﻗ

ﺬﺧﺃ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻗﻷﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

٣٠

ﺓﺪﻤﻟ

ﺮﻈﺘﻧﺍ

:ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

.ﻲﻛﺮﺣ ﺩﻮﻬﺠﻣ ﻝﺬﺑ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺃ •

ﺪﻌﺑ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺱﺎﻴﻗ

ﺬﺧﺃ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

:ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

ﺩﻮﻬﺠﻤﻟﺍ

ﺪﻌﺑ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

٣٠

ﻦﻋ

ﻞﻘﺗ

ﻻ

ﺓﺮﺘﻓ

ﺪﻌﺑ

ﻭﺃ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ

ﻲﻛﺮﺤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ *

.ﻢﺴﺠﻟﺍ

ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺃ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ

:ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻂﺑﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﺰﻐﻟﺍ ﻕﺮﻌﻟﺍ •

ءﺪﺒﻟﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻂﺑﻹﺍ

ﺖﺤﺗ

ﻕﺮﻌﻟﺍ

ﺢﺴﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

:ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺱﺎﻴﻗ

ﻲﻓ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺵﺍﺮﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ .٥

Alkaline-Manganese Button LR41

ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﻝﺎﺤﻤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ

)

(

) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

(Fig. 12)

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.١

(Fig. 13)

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.٢

ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.٣

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ “+”

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍﻭ ﻦﻴﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻤﻬﻌﺿﻭ

(Fig. 14)

(Fig. 15)

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٤

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻻ ﺪﻗﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻖﻓﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻣ •

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻄﻌﺗ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻘﻔﻳ ﻑﻮﺳ .ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻞﺤﺗ ﻻ •

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺍءﺍﺮﻗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ

ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ .٦

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺡﻼﺻﻹﺍ

(ﺽﻒﺨﻨﻣ)

ءﺰﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ٣٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺱﺎﺴﺣﻹﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٨٩٫٦)

ﻪﻠﻫﺎﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺄﻄﺧ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍﻭ

(ﻊﻔﺗﺮﻣ)

ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٧٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺱﺎﺴﺣﻹﺎﺑ

ﺲﻗ ﻢﺛ ﺱﺎﺴﺣﻹﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺩ ّﺮﺑ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٨٩٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٢

[٣٧٫٠ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

٩٨٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ] (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﺱﺎﻴﻗ ﺮﺧﺁ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺽﺮﻋ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ

ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ .ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺷ

ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ [(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٨) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٧٫١] ﻰﻟﺇ [(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٨٫٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٦٫٩] ﻦﻣ ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ

.OMRON ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ .٧

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺏﺍﺮﺟ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ -

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﻣﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﺸﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﺑﺬﺑﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻨﺤﻧﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ -

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ -

ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ .٨

ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ٧٠٪ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﺑﻭﺮﺑﻭﺰﻳﻹﺍﻭ ﻝﻮﻨﻴﺛﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ . .ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ OMRON ﺔﻛﺮﺷ ﺢﺼﻨﺗ

ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺰﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ) ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻤﻐﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﺣﻹﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥٠ ﻦﻋ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟﻭ ﻢﺳ ١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻖﻤﻌﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ .٩

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻉﻮﻧ

MC-341-E/MC-341-EB ﻲﻤﻗﺭ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺗ

:ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

Eco Temp Smart

:ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ LR41 Alkaline-Manganese Button ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١٫٥

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻣ ٠٫١

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

(ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ٣) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﺎﻣﺎﻋ

:ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺭﻮﺘﺴﻣﺮﺗ

:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

(ﻱﺆﺒﻨﺗ ﺮﻴﻏ) ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

:ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺟﺭﺩ ٠٫١ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ) ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻭﺃ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ) ﻡﺎﻗﺭﺃ ٣ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ

:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٢٫٠ ﻰﻟﺇ ٣٢٫٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ±٠٫١

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٧٫٦ ﻰﻟﺇ ٨٩٫٦) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ±٠٫٢

ﺽﻮﺣ ﻲﻓ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٧٣٫٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ)

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ

:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٨٩٫٦ ١٠٧٫٦) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٢٫٠ ﻰﻟﺇ ٣٢٫٠

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٠٤ + ﻰﻟﺇ +٥٠ ﻦﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ + ﻰﻟﺇ +١٠ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

٨٥٪ – ٣٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٤٠ + ﻰﻟﺇ ٤- ﻦﻣ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦٠ + ﻰﻟﺇ ٢٠- ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

٩٥٪ – ١٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ

:ﻥﺯﻮﻟﺍ

(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ١٢

:ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻣ ١٠٫٠ × (ﻝﻮﻃ) ﻢﻣ ١٣٢٫٥ × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ ١٩٫٤

:ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ

ﻞﻴﻟﺩ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺏﺍﺮﺟ ،(Alkaline-Manganese Button LR41) ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

:ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ •

.ءﺎﻤﻠﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻱﻮﺘﺤﻳ •

ﻞﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺎﻫءﻼﻤﻋ OMRON ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ •

.ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ‘ﺏﻭﺪﻨﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ

.ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ OMRON Healthcare Co. Ltd. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻣﺭﺎﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮﻤﺑ OMRON ﺔﻛﺮﺷ ﺞﺘﻨﻣ ﺡﺮﻃ ﻢﺘﻳ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﻒﻠﺗ

ﻱﺃ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﻞﻤﺸﻳ

ﻻ

ءﺍﺮﺸﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻦﻣ

ﻡﺍﻮﻋﺃ

ﺓﺪﻤﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻧﺎﻤﺿ

OMRON

ﺔﻛﺮﺷ

ﻚﺤﻨﻤﺗ

ﻢﺋﻼﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﺎﺼﻳﺈﺑ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻡﺰﻠﻳ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ﺕﺍﻮﺒﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺎ ً

ﻀﻳﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ

ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍﻭ (ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ) EEC/93/42 ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻔﺘﻳ

(ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟﺍ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ءﺍﺩﺃ :٣ ءﺰﺠﻟﺍ - ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣﻭ ،EN12470:2000

.ءﺍﺩﻷﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻣ

Digitaalinen kuumemittari Suomi

Anturin kärki

Näyttöikkuna

-painike

Säilytyskotelo

Johdanto

Kiitämme digitaalisen OMRON Eco Temp
Smart -kuumemittarin hankkimisesta.
Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lämpö-
tilalukeman turvallisesti ja nopeasti. Lämpötila
voidaan mitata joko peräaukosta, suusta tai
kainalosta. Tämä kuumemittari poistaa huolet
särkyvästä lasista tai elohopean vaaroista.
Tupakointi, syöminen ja juominen vaikuttavat
ruumiinlämpöösi. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos
sinulla on kysyttävää eri lämpötiloista.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa,
käyttäjän tulee aina noudattaa turvatoimenpi-
teitä mukaan lukien seuraavat varotoimet.

Varoitus

• Korkea tai pitkäaikainen kuume vaatii lääkä-

rin apua, etenkin pienillä lapsilla. Ota yhteyttä
lääkäriin.

• Lue oheiset ohjeet huolellisesti tarkkojen

lämpötilalukemien varmistamiseksi. Lukemiin
vaikuttavat useat eri tekijät, kuten fyysinen
ponnistus, kuuman tai kylmän nesteen juomi-
nen ennen mittausta sekä mittaustekniikka.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.
• Diagnoosin tekeminen lämpötilalukeman

perusteella itse on vaarallista ja voi aiheuttaa
tilan pahenemisen. Pyydä lääkärin apua
tulosten tulkitsemisessa.

• Kuumemittaria käytetään lämmön mittaami-

seen suusta, peräaukosta tai kainalosta. Älä
yritä mitata lämpöä muista kohdista, kuten
korvasta, koska se voi aiheuttaa vääriä luke-
mia tai vamman.

• Säilytä kuumemittaria lasten ulottumatto-

missa. Lasten ei saa antaa mitata omaa läm-
pöään ilman valvontaa. Lapset saattavat
loukkaantua yrittäessään mitata lämpöä
ilman aikuisen valvontaa.

• Älä jätä paristoa, paristolokeron kantta tai

mittarin suojusta lasten ulottuville. Lapset
saattavat nielaista ne. Jos lapsi nielaisee
pariston, paristolokeron kannen tai mittarin
suojuksen, vie lapsi heti lääkärin hoitoon.

• Älä yritä mitata märällä kuumemittarilla,

koska tulokset voivat olla vääriä.

Huomio

• Älä pure kuumemittaria. Seurauksena voi

olla mittarin rikkoutuminen ja/tai henkilö-
vamma.

• Älä anna kuumemittaria usean henkilön käyt-

töön.

• Älä yritä purkaa tai korjata kuumemittaria.

Seurauksena voi olla lukemien epätarkkuus.

• Älä yritä polttaa paristoa. Se voi räjähtää.
• Huomaa pariston napojen (+ –) suunta paris-

toa vaihdettaessa. Muuten seurauksena voi
olla nestevuoto, lämpiäminen tai räjähdys,
jolloin laite voi vaurioitua.

• Poista paristo kuumemittarista, jos sitä ei

käytetä vähintään kolmeen kuukauteen.
Muuten seurauksena voi olla nestevuoto,
lämpiäminen tai räjähdys, jolloin laite voi vau-
rioitua.

• Älä käytä kuumemittaria paikassa, jossa on

voimakasta staattista sähköä tai voimakkaita
sähkömagneettisia kenttiä Muuten saadut
lukemat voivat olla epätarkkoja ja laite voi
vaurioitua.

• Älä ota lämpötilalukemaa peräaukosta, jos

mitattavalla henkilöllä on peräaukon ongel-
mia. Tila voi pahentua.

• Älä astu laitteen tai kotelon päälle.

Yleiset turvavarotoimet

• Älä käytä kuumemittaria muuhun kuin ihmi-

sen ruumiinlämpötilan mittaamiseen.

• Älä pudota kuumemittaria tai säilytyskoteloa

äläkä kohdista niihin iskuja tai tärinää.

1. Vaihtaminen yksiköiden välillä (C/F)

Paina

-painiketta 7 sekuntia, kunnes kuu-

luu merkkiääni.
Näyttö vaihtuu toiseen mittausjärjestelmään
äänimerkin aikana.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Kuumemittarin käyttö

Paina -painiketta.

(Fig. 4)

Edellisen mittauksen tulos näkyy muuta-
man sekunnin ajan. Sen jälkeen 37,0 °C
(98,6°F) näkyy sisäisenä testaustoimintona.

(Fig. 5)

Huomautus:

Kun ikkunassa näkyy muu

lämpötila kuin 37,0°C (98,6°F), katso
”6. Näytön merkit ja vianetsintä”-osasta
ohjeet ongelman korjaamiseen.

Aseta kuumemittari mittauskohtaan.

Huomautus:

Silloinkin, jos ”L”-ilmaisinta ei

näy (ja näytössä näkyy vain lämpötila),
tämä ei ole virhe. Lämpö voidaan mitata
sellaisenaan.

(Fig. 6)

Summeri-ilmoituksena kuuluu [piippiippiip]-
ääni kolme kertaa varhaisimman lämpötila-
lukeman merkiksi. Poista kuumemittari mit-
tauskohdasta ja tarkista lukema.

(Fig. 7)

Summerin ilmoittama aika

Peräaukko:

noin 10 sekuntia

Suu:

noin 20 sekuntia

Kainalo:

noin 25 sekuntia*

* 25 sekuntia on varhaisin arvioitu lämpöti-

lalukeman aika. Mittauksen loppuun suo-
rittamiseksi lämpötila mitataan kainalosta
noin 2-5 minuutin aikana (riippuen ympä-
ristön lämpötilasta ja olosuhteista).

Huomautuksia:

• Mittaus jatkuu vielä summeri-ilmoituksen

jälkeen.

• Summerin ilmoittamat ajat on saatu ympä-

ristön lämpötilan ollessa 23 astetta.

• Suusta ja kainalosta mitatut lukemat saat-

tavat olla hiukan alhaisempia. Siksi perä-
aukkomittaus on suositeltava tarkimman
lukeman saamiseksi.

Kytke kuumemittari pois päältä. Puhdista ja
desinfioi mittari ennen koteloon palautta-
mista.

Huomautuksia:

• Lukema tallennetaan automaattisesti

muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalisesti

pariston säästämiseksi. Se sammuu auto-
maattisesti 30 minuuttia käytön jälkeen tai
3 minuuttia päälle kytkemisen jälkeen, jos
sitä ei sen jälkeen käytetä.

3. Viimeisen lukeman näyttäminen

Paina

-painiketta, kun haluat nähdä vii-

meisen lämpötilalukeman.
Katso lisätietoja ”2. Kuumemittarin käyttö”
-osasta.

4. Oikea mittaus

Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos läm-
pötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus peräaukosta:

• Käytetään yleensä pienille lapsille, joille on

hankala tehdä mittaus suusta tai kainalosta.

• Rasvaa alue ihoa ärsyttämättömällä geelillä.
• Vie mittarin pää varovasti enintään 1,3 cm

peräaukkoon. Älä työnnä kärkeä sisään väki-
sin, jos tuntuu vastusta.

• Desinfioi kuumemittari käytön jälkeen.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille)

Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mit-
tauksen aloittamista.
• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se

on kielen juuren vasemmalla tai oikealla puo-
lella.

(Fig. 8)

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä

alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse liik-

kumaan suussa.

(Fig. 9)

Mittaus kainalosta:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

(Fig. 10)

• Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin,

jotta kuumemittari pysyy paikallaan kaina-
lossa.

(Fig. 11)

Väärät mittaustulokset saattavat johtua
mm. seuraavista syistä:

• Lämmön mittaaminen heti liikunnan, kylvyn,

syömisen tai juomisen jälkeen antaa väärän
lukeman.

Oikein:

odota vähintään 30 minuuttia ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen paikaltaan liikkumisen

jälkeen.

Oikein:

mittaa lämpö heti herättyäsi tai odota

vähintään 30 minuuttia paikaltaan liikkumi-
sen jälkeen.

* Liikkuminen heräämisen jälkeen lisää ruu-

miinlämpöä.

Seuraavat syyt voivat aiheuttaa vääriä mit-
taustuloksia, kun lämpö mitataan kaina-
losta:

• Erittäin hikinen kainalo

Korjaa:

Pyyhi hiki pois kainalosta ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun potilas on ollut

pitkän aikaa peittojen alla.

5. Pariston vaihto
Paristo:

alkali-mangaani-nappiparisto LR41

(saatavissa kaupoista)

Pariston vaihdon merkkivalo (

)

Vaihda paristo, jos pariston vaihdon merkki-
valo näkyy, kun kuumemittari kytketään päälle.

Irrota kansi kolikolla.

(Fig. 12)

Poista paristo.

(Fig. 13)

Aseta uusi paristo ”+”-napa ylöspäin kaa-
vion mukaisesti. Varmista, että pariston
navat ovat oikein päin.

(Fig. 14)

Aseta paristolokeron kansi takaisin paikal-
leen kolikolla.

(Fig. 15)

Huomautuksia:

• Kuumemittarissa on paristo valmiina tes-

taustarkoituksia varten. Tämä paristo ei
ehkä kestä yhtä kauan kuin uusi paristo.

• Älä kadota ruuvin ympärillä olevaa O-ren-

gasta. Muuten laite ei ole enää vesitiivis,
ja seurauksena voi olla virhelukemia tai
laitevaurio.

6. Näytön merkit ja vianetsintä

7. Säilytys

Säilytä kuumemittaria säilytyskotelossa.

• Älä säilytä kuumemittaria seuraavantyyppisissä paikoissa. Muuten kuumemittari voi vaurioitua.

- Märissä paikoissa.
- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmityslait-

teita, pölyisissä paikoissa tai ilmakehässä, jonka suolapitoisuus on korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, tärisee tai siihen kohdistuu iskuja.
- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa, joissa on syövyttäviä kaasuja.

8. Puhdistus ja desinfiointi

OMRON suosittelee laitteen pyyhkimistä kostealla liinalla. Desinfiointiin voidaan käyttää 70-pro-
senttista etanolia tai isopropanolia. Älä yritä desinfioida kuumemittarin anturiosaa upottamalla
sitä alkoholiin tai kuumaan veteen (veden lämpötila yli 50 °C).
Älä upota syvemmälle kuin 15 cm eikä pitemmäksi aikaa kuin 30 minuuttia.

9. Tekniset tiedot

Huomautuksia:

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
• Laite on vettä hylkivä.
• Kuumemittarin kärki saattaa sisältää nikkeliä.
• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja var-

mentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan -yrityksen tarkan laatu-
järjestelmän mukaisesti.

Takuu

OMRON antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä
käsittelystä aiheutuvia vaurioita.
Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriovaateet hylätään. Takuunalai-
nen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin
EN12470:2000 vaatimukset (kliiniset kuumemittarit – osa 3: kompaktien sähköisten kuumemitta-
rien toiminta (ei ennustavat ja ennustavat) maksimilaitteella.

Merkki

Syy

Korjaus

(alhainen)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-
pötila on alle 32 °C (89,6°F).

Tämä ei ole virhe, ja lämpö voi-
daan mitata.

(korkea)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-
pötila on yli 42 °C (107,6°F).

Jäähdytä anturiosa ja mittaa sit-
ten lämpö.

Ilman lämpötila
näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on
yli 32 °C (89,6°F).

[37,0 °C (98,6°F)] ei
näy mittauksen val-
misteluaikana testi-
näyttönä sen
jälkeen, kun viimei-
sin mittauslukema
on näytetty.

Kytke kuumemittari päälle ja pois useita kertoja. Jos testinäyttönä näkyy
jokin muu lämpötila kuin [36,9 °C (98,4°F)] - [37,1 °C (98,8°F)], ota
yhteys lähimpään valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään.

Tuotetyyppi ja -numero

Digitaalinen kuumemittari MC-341-E/MC-341-EB

Tuotteen nimi:

Eco Temp Smart

Virtalähde:

1,5 V DC, 1 LR41 alkali-mangaani-nappiparisto

Tehonkulutus:

0,1 mW

Pariston kesto:

Noin 2 vuotta tai enemmän (3 kertaa päivässä)

Anturiosa:

Termistori

Mittausmenetelmä:

Varsinainen mittaus (ei ennustava)

Lämpötilanäyttö:

3 numeron (°C) tai 4 numeron (°F) näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus

± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)
±0,2°F (89,6 - 107,6°F)
(mitattuna vakiohuoneenlämmössä 23 °C:ssa (73,4°F)
testaussäiliössä, jonka lämpötilaa pidetään vakiona)

Mittausalue:

32,0 - 42,0 °C (89,6 - 107,6°F)

Käyttöympäristön

lämpötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila +10 - +40 °C (+50 - +104°F),
Suhteellinen kosteus 30 – 85 %

Säilytysympäristön

lämpötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila -20 - +60°C (-4 - +140°F), Suhteellinen
kosteus 10 – 95 %

Paino:

Noin 12 g (paristo asennettuna)

Ulkomitat:

19,4 mm (w) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkauksen sisältö:

Koeparisto (alkali-mangaani-nappiparisto LR41), säilytyskotelo,
ohjelehtinen.

Soveltuva osa

= Tyyppi B

Digitalt termometer Norsk

Sensortupp

Display

Knappen

Oppbevaringsetui

Innledning

Takk for at du kjøpte OMRON Eco Temp
Smart digitalt termometer.
Termometeret gir sikker, nøyaktig og rask
måling av temperaturen. Du kan måle tempe-
raturen enten i endetarmen (rektalt), munnen
eller armhulen. Med dette termometeret tren-
ger du ikke bekymre deg over at glasset kan
knuse eller at kvikksølv kan lekke ut. Vær opp-
merksom på at temperaturen påvirkes av røy-
king, spising og drikking. Kontakt lege hvis du
har spørsmål om spesifikke temperaturer.

Viktige merknader om sikkerhet

For å sikre at du bruker termometeret riktig må
du alltid følge sikkerhetsinstruksjonene, inklu-
dert forholdsreglene, som er angitt nedenfor.

Advarsel

• Ved høy eller langvarig feber, spesielt hos

barn, må du oppsøke lege.

• Les og følg de medfølgende instruksjonene

nøye for å sikre nøyaktig måling av tempera-
turen. Temperaturmålingen påvirkes av en
rekke faktorer, blant annet fysisk anstren-
gelse, inntak av varm eller kald drikke før
målingen samt måleteknikk.

• Sitt eller ligg stille mens målingen pågår.
• Bruk av temperaturmålingene til selvdiagnos-

tisering er farlig og kan føre til en forverring
av den eksisterende lidelsen. Oppsøk lege
for å få hjelp til å tolke resultatene.

• Dette termometeret skal brukes til å ta tem-

peraturen i munnen, endetarmen (rektalt)
eller armhulen. Ikke forsøk å ta temperaturen
andre steder, for eksempel i øret. Dette kan
føre til feilmåling og skade.

• Termometeret skal oppbevares utilgjengelig

for barn. Ikke la barn ta temperaturen på seg
selv uten tilsyn. Barn kan skade seg selv hvis
de forsøker å ta temperaturen uten tilsyn.

• Batteriet, batteridekselet eller probedekselet

skal oppbevares utilgjengelig for barn. Barn
kan svelge disse delene. Hvis et barn svelger
batteriet, batteridekselet eller probedekselet,
må du oppsøke lege med det samme.

• Ikke forsøk å ta temperaturen hvis termome-

teret er vått. Dette kan føre til unøyaktige
målinger.

Forsiktig

• Ikke bit i termometeret. Det kan føre til at det

brekker og/eller blir skadet.

• Ikke del termometeret med andre.
• Ikke forsøk å demontere eller reparere ter-

mometeret. Det kan føre til unøyaktige målin-
ger.

• Ikke kast batteriet i åpen ild. Det kan eksplo-

dere.

• Når batteriet skal byttes, må du ta hensyn til

polariteten (+/–). Hvis ikke, kan det føre til
lekkasje av væske, varmeproduksjon eller
eksplosjon, og dermed skade på termomete-
ret.

• Ta ut batteriet når termometeret ikke skal

brukes i 3 måneder eller mer. Hvis ikke, kan
det føre til lekkasje av væske, varmeproduk-
sjon eller eksplosjon, og dermed skade på
termometeret.

• Ikke bruk termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisitet eller elektromagnetiske
felt. Det kan føre til unøyaktige målinger og til
at termometeret ikke fungerer som det skal.

• Ikke ta temperaturen i endetarmen hos per-

soner med sykdommer i endetarmen. Det
kan forverre sykdommen.

• Ikke tråkk på termometeret eller det harde

etuiet.

Generelle sikkerhetsforholdsregler

• Ikke bruk termometeret til å måle noe annet

enn kroppstemperaturen hos mennesker.

• Ikke mist termometeret eller oppbevaringse-

tuiet i bakken eller utsett disse delene for støt
eller vibrasjoner.

1. Veksle mellom fahrenheit og celsius

Trykk på

i 7 sekunder til du hører en pipe-

lyd.
Displayet endres til den andre måleenheten
mens pipelyden avgis.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Bruke termometeret

Trykk på

(Fig. 4)

Resultatet fra forrige måling vises i et par
sekunder. Deretter vises 37,0 °C (98,6 °F)
som en intern testfunksjon.

(Fig. 5)

Merk:

Hvis en annen temperatur enn

37,0°C (98,6°F) vises, går du til
"6. Indikasjoner i displayet og feilsøking" for
å få vite hvordan du korrigerer problemet.

Plasser termometeret på målestedet.

Merk:

Selv om indikatoren "L" ikke vises

(når kun temperaturen vises), er ikke dette
en feil. Temperaturen kan tas likevel.

(Fig. 6)

Det avgis en lydsignal [beepbeepbeep] for
å vise den tidligste temperaturangivelsen.
Ta termometeret vekk fra målestedet og les
av resultatet.

(Fig. 7)

Hvor lang tid tar målingen?

I endetarmen:

Cirka 10 sekunder

I munnen:

Cirka 20 sekunder

I armhulen:

Cirka 25 sekunder*

* 25 sekunder er den tidligste beregnede

temperaturangivelsen. For å fullføre
målingen må du måle temperaturen i
armhulen i 2-5 minutter (avhengig av
omgivelsestemperaturen og -forholdene).

Merk:

• Målingen fortsetter etter lydsignalet.
• Denne tiden er basert på en omgivel-

sestemperatur på 23 grader.

• Siden måling i munnen og armhulen kan

gi lavere måleresultat, anbefales det å ta
temperaturen i endetarmen (rektalt) for å
få et så nøyaktig resultat som mulig.

Slå av termometeret. Termometeret må
rengjøres og desinfiseres før det legges i
etuiet igjen.

Merk:

• Måleresultatet lagres automatisk i minnet.
• Slå av termometeret manuelt for å spare

batteriet. Termometeret slår seg av auto-
matisk etter 30 minutter når det er brukt,
eller etter 3 minutter når det er slått på,
men ikke brukt.

3. Vise den siste temperaturen

Trykk på

for å vise den siste temperatu-

ren som ble målt.
Du finner mer informasjon under "2. Bruke ter-
mometeret".

4. Riktig måling

Målenøyaktigheten kan ikke garanteres hvis
du bruker feil metode for å måle temperaturen.

I endetarmen (rektalt):

• Brukes ofte på små barn når det er vanskelig

å ta temperaturen i munnen eller armhulen.

• Smør termometeret med en hudvennlig gel/

krem som ikke irriterer.

• Ikke før termometerproben mer enn 1,3 cm

inn i endetarmen. Ikke tving tuppen inn i
endetarmen hvis den møter motstand.

• Desinfiser termometeret etter bruk.

I munnen (for personer over 4 år):

Munnen må være lukket i opptil 5 minutter før
målingen starter.
• Plasser termometeret under tungen, slik at

det hviler mot venstre eller høyre side av tun-
geroten.

(Fig. 8)

• Trykk tungen ned over termometeret for å

holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindre at det beve-

ger seg rundt i munnen.

(Fig. 9)

I armhulen:

• Plasser sensortuppen midt i armhulen.

(Fig. 10)

• Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk)

for å holde termometeret på plass.

(Fig. 11)

Det følgende kan føre til feil måleresultat:

• Måling av temperaturen rett etter fysisk akti-

vitet, bading, spising eller drikking, vil gi feil
måling.

Riktig:

Vent minst 30 minutter før du tar tem-

peraturen.

• Måling av temperaturen rett etter at du har

vært i bevegelse.

Riktig:

Ta temperaturen rett etter at du har

våknet eller vent i minst 30 minutter etter at
du har vært i bevegelse.

* Kroppstemperaturen øker når du er i beve-

gelse etter at du har våknet.

Det følgende kan føre til feil måling når
temperaturen tas i armhulen:

• Kraftig svetting i armhulen

Riktig:

Tørk av eventuell svette i armhulen

før temperaturen skal tas.

• Måling av temperaturen etter at man har lig-

get under dynen i lang tid.

5. Skifte batteriet
Batteri:

Alkali-mangan-knappebatteri LR41

(kjøpes i vanlige butikker)

Indikator for utskiftning av batteri (

)

Skift batteriet når denne indikatoren vises når
termometeret slås på.

Bruk en mynt til å løsne dekselet.

(Fig. 12)

Ta ut batteriet.

(Fig. 13)

Sett inn et nytt batteri med siden merket
med "+" vendt opp (se illustrasjonen). Kon-
troller at batteriet er satt inn på riktig måte.

(Fig. 14)

Bruk en mynt til å skru på plass dekselet.

(Fig. 15)

Merk:

• Termometeret leveres med et testbatteri.

Det er ikke sikkert at dette batteriet har
like lang levetid som et nytt batteri.

• Ikke løsne O-ringen rundt skruen. Dette

kan gjøre at termometeret ikke lenger er
vanntett, noe som kan føre til feil resultat
og til at det ikke fungerer som det skal.

6. Indikasjoner i displayet og feilsøking

7. Oppbevaring

Oppbevar termometeret i oppbevaringsetuiet.

• Ikke oppbevar termometeret stedene nevnt under. Det kan skade det.

- Våte steder.
- Svært varme og fuktige steder, og steder der termometeret utsettes for direkte sollys. Steder i

nærheten av oppvarmingsanlegg, støvete steder eller steder der saltkonsentrasjonen i luften
er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggende skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjoner.
- Steder der det oppbevares farmasøytiske produkter eller etsende gasser.

8. Rengjøring og desinfisering

OMRON anbefaler at termometeret tørkes av med en fuktig klut. Til desinfisering kan 70 % eta-
nol eller isopropylalkohol brukes. Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å
legge den i alkohol eller varmt vann (vann over 50 °C).
Den må ikke legges i væske dypere enn 15 cm og i lengre tid enn 30 minutter.

9. Spesifikasjoner

Merk:

• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.
• Termometeret er vanntett.
• Termometertuppen inneholder nikkel.
• Termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på. OMRON anbefaler at nøyak-

tigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON.

Dette produktet fra OMRON er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til OMRON
Healthcare Co. Ltd., Japan.

Garanti

Dette produktet garanteres av OMRON i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil
håndtering, omfattes ikke av garantien.
Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav ute-
lukkes. Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Les instruksjonene i denne bruksanvisningen
nøye.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktiv 93/42/EØF (om medisinsk utstyr) og den euro-
peiske standarden EN12470:2000 for kliniske termometre - del 3: Ytelse for kompakte elektriske
termometre (ikke-prediktive og prediktive) med maksimal enhet.

Indikator

Årsak

Løsning

(lav)

Vises når temperaturen i sensorde-
len er lavere enn 32 °C (89,6 °F).

Dette er ikke en feil, og du tren-
ger derfor ikke å ta hensyn til
dette. Temperaturen kan tas.

(høy)

Vises når temperaturen i sensorde-
len er høyere enn 42 °C (107,6 °F).

Avkjøl sensordelen og ta tempe-
raturen.

Visning av lufttem-
peraturen

Vises når omgivelsestemperaturen
er høyere enn 32 °C (89,6 °F).

[37,0°C (98,6°F)]
vises ikke i løpet av
måleforberedelses-
tiden som et testdis-
play etter at det
siste måleresultatet
er vist.

Slå termometeret på og av flere ganger. Hvis en annen temperatur enn
en temperatur i området [36,9°C (98,4°F)] til [37,1°C (98,8°F)] vises
som et testdisplay, må du kontakte nærmeste autoriserte OMRON-for-
handler.

Produkttype og -nummer

Digitalt termometer MC-341-E/MC-341-EB

Produktnavn:

Eco Temp Smart

Strømforsyning:

1,5 VDC, 1 LR41 alkali-mangan-knappebatteri

Strømforbruk:

0,1 mW

Batteriets levetid:

Cirka 2 år eller mer (3 målinger om dagen)

Sensor:

Termistor

Målemetode:

Faktisk måling (ikke-prediktiv)

Temperaturvisning:

3 tall (°C) eller 4 tall (°F) i trinn på 0,1 grad

Målenøyaktighet:

± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)
±0,2 °F (89,6–107,6 °F)
(måling ved en standard romtemperatur på 23 °C ( 73,4 °F) i en
testtank med konstant temperatur)

Måleområde:

32,0–42,0 °C (89,6–107,6 °F)

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (bruk):

Omgivelsestemperatur: +10–+40 °C (+50–+104 °F), relativ
fuktighet:
30 – 85 %RH

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (oppbevaring):

Omgivelsestemperatur: -20–+60 °C (-4–+140 °F), relativ
fuktighet:
10 – 95 %RH

Vekt:

Cirka 12 g (med batteri)

Utvendige mål:

19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Innholdet i pakken:

Testbatteri (alkali-mangan-knappebatteri LR41),
oppbevaringsetui, bruksanvisning.

Anvendt del:

= Type B

Digital febertermometer svenska

Avkänningsspets

Displayfönster

Knapp

Fodral

Inledning

Tack för att du har köpt OMRON Digital feber-
termometer Eco Temp Smart.
Febertermometern du har köpt erbjuder en
säker, korrekt och snabb temperaturavläsning.
Du kan mäta din temperatur antingen i anus
(rektalt), i munnen (oralt) eller i armhålan. Med
den här termometern behöver du inte oroa dig
för krossat glas eller utspillt kvicksilver. Obser-
vera att din temperatur påverkas när du röker,
äter eller dricker. Kontakta läkare om du har
några frågor gällande speciella temperaturer.

Viktiga säkerhetsanmärkningar

För att säkerställa korrekt användning av pro-
duktens grundläggande funktion, skall säker-
hetsåtgärder inklusive försiktighetsåtgärderna
som listas nedan alltid följas.

Varning

• Vid hög eller långvarig feber bör läkare kon-

taktas, särskilt om det gäller små barn. Kon-
takta läkare.

• Läs noga igenom och följ de bifogade anvis-

ningarna så att temperaturavläsningarna
garanterat blir korrekta. Observera att tem-
peraturavläsningar påverkas av många fak-
torer, däribland fysisk ansträngning, intag av
varma eller kalla drycker före mätningen, lik-
som av mättekniken.

• Håll dig stilla under mätningen.
• Det är farligt att använda temperaturavläs-

ningar för självdiagnostik och det kan leda till
att befintliga sjukdomar förvärras. Be din
läkare hjälpa dig att tolka resultaten.

• Termometern används för att ta temperatu-

ren i munnen, anus eller armhålan. Försök
inte ta temperaturen på andra ställen, t.ex. i
örat, eftersom det kan resultera i falska
avläsningsresultat och leda till skador.

• Förvara termometern utom räckhåll för barn.

Tillåt inte barn att ta temperaturen ensamma.
Barn kan skada sig själva om de försöker ta
temperaturen utan övervakning.

• Låt inte batteriet, batteriluckan eller sonde-

ringshöljet ligga där barn kan komma åt dem.
Barn kan svälja dem. Om ett barn skulle
svälja batteriet, batteriluckan eller sonde-
ringshöljet ska du kontakta läkare omgå-
ende.

• Försök inte mäta då termometern är våt

eftersom det kan ge felaktiga avläsningsre-
sultat.

Försiktighet

• Bit inte i termometern. Den kan gå sönder

och/eller du kan skadas.

• Låt inte olika personer använda termome-

tern.

• Försök inte ta isär eller reparera febertermo-

metern. Det kan leda till felaktiga avläsnings-
resultat.

• Batteriet får inte brännas. Då kan det explo-

dera.

• Var uppmärksam på polerna (+ –) när du

byter batteriet. I annat fall kan följden bli väts-
keläckage, värmealstring eller explosion, vil-
ket gör att enheten skadas.

• Ta ut batteriet om termometern inte ska

användas på minst 3 månader. I annat fall
kan följden bli vätskeläckage, värmealstring
eller explosion, vilket gör att enheten skadas.

• Använd inte termometern på platser där det

finns stark statisk elektricitet eller elektro-
magnetiska fält. Det kan leda till felaktiga
avläsningsresultat och bidra till att instrumen-
tet inte fungerar.

• Försök inte utföra mätningar rektalt på perso-

ner med ändtarmsproblem. Det kan förvärra
tillståndet.

• Undvik att trampa på termometern och det

hårda fodralet.

Allmänna säkerhetsanmärkningar

• Använd inte termometern för att mäta något

annat än kroppstemperaturen på människor.

• Var noga med att inte tappa termometern och

fodralet och att inte utsätta dem för stötar
eller vibrationer.

1. Växla mellan Fahrenheit/Centigrade

(Celsius)

Tryck på knappen

i 7 sekunder tills en

pipsignal hörs.
Displayen ändras till det andra måttsystemet
när pipsignalen hörs.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Användning av febertermometern

Tryck på knappen

(Fig. 4)

Resultatet från den tidigare mätningen
visas några sekunder. Då visas 37,0 °C
(98,6 °F) som en intern testfunktion.

(Fig. 5)

Anmärkning:

Om en annan temperatur än

37,0 °C (98,6 °F) visas, se avsnittet
"6. Display-indikationer och Felsökning" för
mer information om hur problemet korrige-
ras.

Applicera termometern på mätstället.

Anmärkning:

Även om indikatorn "L" inte

visas (när endast temperaturen visas) är
detta inget fel. Temperaturen kan tas ändå.

(Fig. 6)

Pipsignalen hörs tre gånger [pip-pip-pip] för
att återge den tidigaste temperaturindika-
tionen. Flytta termometern från mätstället
och avläs resultatet.

(Fig. 7)

Tiden för ljudsignalmeddelande

Rektalt:

ca 10 sekunder

Oralt:

ca 20 sekunder

Armhåla:

ca 25 sekunder*

* 25 sekunder är den tidigaste beräknade

temperaturindikationen. För att slutföra
mätningen måste du mäta temperaturen i
armhålan mellan 2-5 minuter (beroende på
omgivningstemperatur och förhållanden).

Anmärkningar:

• Mätningen fortsätter även efter pipsigna-

len.

• Tiden för ljudsignalmeddelande är base-

rad på en omgivande temperatur på
23 grader.

• Eftersom mätning i munnen och armhålan

ger lägre mätresultat rekommenderar vi
att enheten används rektalt för att få det
mest precisa resultatet.

Koppla från febertermometern. Rengör och
desinficera innan du sätter tillbaka feberter-
mometern i fodralet.

Anmärkningar:

• Avläsningen lagras automatiskt i minnet.
• Koppla från febertermometern manuellt

för att spara batteriet. Den kopplas ifrån
automatiskt 30 minuter efter användning
eller efter 3 minuter om den kopplas på
men inte används.

3. Visa den senaste temperaturen

Tryck på knappen

för att visa temperatu-

ren som mättes senast.
Det finns mer information i avsnittet
"2. Användning av febertermometern".

4. Korrekt mätning

Mätningens precision kan inte säkerställas om
metoden som används för att mäta temperatu-
ren är inkorrekt.

Rektal användning:

• Används vanligtvis på små barn när det är

svårt att ta temperaturen i munnen eller arm-
hålan.

• Smörj med en icke-irriterande hudvänlig gel.
• Sätt försiktigt in sonderingsspetsen maxi-

malt 1,3 cm in i ändtarmen. Tvinga inte in
spetsen i ändtarmen om det tar emot.

• Desinficera febertermometern efter använd-

ning.

Oral användning (från 4 år och uppåt):

Munnen skall vara stängd upp till 5 minuter
innan du läser av mätningen.
• Placera febertermometern i munnen under

tungan så att den vilar till vänster eller höger
om tungroten.

(Fig. 8)

• Använd tungan för att trycka ned febertermo-

metern på plats.

• Håll i febertermometern för att hindra den

från att åka runt i munnen.

(Fig. 9)

Användning i armhålan:

• Placera avkänningsspetsen i mitten av arm-

hålan.

(Fig. 10)

• Fäst avkänningsspetsen under armen, och

använd armen för att trycka lätt inåt.

(Fig. 11)

Följande kan resultera i inkorrekta mät-
ningar:

• Om du tar temperaturen omedelbart efter

motion, bad, eller om du ätit eller druckit blir
resultatet ett felaktigt mätresultat.

Rätt:

Vänta minst 30 minuter innan du tar

temperaturen.

• Temperaturmätning efter att du varit i rörelse.

Rätt:

Ta temperaturen så snart du vaknat

eller vänta minst 30 minuter efter att du varit i
rörelse.

* Om du stiger upp och rör på dig efter det att

du vaknat stiger kroppstemperaturen.

Följande kan leda till felaktiga mätresultat
när du tar temperaturen i armhålan:

• Omfattande svettningar i armhålan

Rätt:

Torka bort eventuell svett i armhålan

innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat

under filtar en längre stund.

5. Batteribyte
Batteri:

Alkaliskt (mangan) knappbatteri LR41

(tillgängligt i handeln)

Indikator för batteribyte (

)

Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas
när febertermometern kopplas på.

Använd ett mynt för att öppna luckan.

(Fig. 12)

Ta bort batteriet.

(Fig. 13)

Sätt i det nya batteriet med "+"-polen uppåt
enligt bilden i diagrammet. Kontrollera att
batteriet sätts i med korrekt polaritet.

(Fig. 14)

Använd ett mynt för att stänga luckan.

(Fig. 15)

Anmärkningar:

• Termometern levereras med ett batteri för

testsyfte. Detta batteri kanske inte varar
lika länge som ett nytt batteri.

• Tappa inte bort O-ringen runt skruven.

Vattentätheten förloras och det kan leda
till felavläsningar och att enheten går sön-
der.

6. Display-indikationer och Felsökning

7. Förvaring

Förvara febertermometern i fodralet.

• Förvara inte febertermometern på följande platser. Om så sker kan febertermometern skadas.

- Våta platser.
- Platser med hög värme och luftfuktighet eller platser som är utsatta för direkt solljus. Platser

nära ett värmeelement, dammiga platser eller miljöer med hög saltkoncentration i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutning, stötar eller vibration.
- Farmaceutiska lagringsutrymmen eller platser där det finns frätande gas.

8. Rengöring och Desinfektion

OMRON rekommenderar att enheten torkas av med en fuktig tygtrasa. För desinfektion kan
70 % etanol eller isopropylalkohol användas. Försök inte desinficera febertermometerns avkän-
ningsdel genom att sänka ned den i alkohol eller hett vatten (vatten varmare än 50 °C).
Doppa inte ner den djupare än 15 cm och i högst 30 minuter.

9. Specifikationer

Anmärkningar:

• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
• Denna enhet är vattentät.
• Termometerspetsen innehåller nickel.
• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att preci-

sionen kontrolleras vartannat år av en OMRON-representant.

Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det stränga kvalitetssystemet för OMRON Healthcare
Co. Ltd., Japan.

Garanti

Denna produkt har garanti via OMRON i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av
inkorrekt hantering täcks inte av garantin.
Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas.
Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller kraven i EU-direktivet 93/42/EEC (Medical Device Directive) och den
europeiska standarden EN12470:2000, Kliniska febertermometrar - Del 3: Prestanda för kom-
pakta elektriska febertermometrar (icke-förutsägbara och förutsägbara) med högsta enhet.

Indikator

Orsak

Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i avkän-
ningsdelen är lägre än 32 °C
(89,6 °F).

Detta är inget fel varför det kan
ignoreras och temperaturen kan
mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i avkän-
ningsdelen är högre än 42 °C
(107,6 °F).

Kyl ned avkänningsdelen och
mät sedan temperaturen.

Lufttemperatur
visas

Visas när den omgivande tempera-
turen är över 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]
visas inte under
mätförberedelsepe-
rioden som testdis-
play, efter att det
senaste mätresulta-
tet visas.

Koppla febertermometern på och av flera gånger. Om en temperatur i
ett annat intervall än från [36,9 °C (98,4 °F)] till [37,1 °C (98,8 °F)] visas
som testdisplay, kontakta närmaste auktoriserade OMRON-återförsäl-
jare.

Produkttyp och -nummer

Digital febertermometer MC-341-E/MC-341-EB

Produktnamn:

Eco Temp Smart

Strömförsörjning:

1,5 V DC, 1 LR41 alkaliskt (mangan) knappbatteri

Strömförbrukning:

0,1 mW

Batteriets livslängd:

Ca 2 år eller mer (3 ggr per dag)

Avkänningsenhet:

Termistor

Mätningsmetod:

Faktisk mätning (icke-förutsägbar)

Temperaturdisplay:

Display med 3 siffror (°C), eller 4 siffror (°F) i steg om 0,1 grad

Mätningsprecision:

± 0,1°C (32,0 till 42,0°C)
± 0,2 °F (89,6 till 107,6 °F)
(vid mätning i vanlig rumstemperatur 23 °C (73,4°F) i en
provbehållare med konstant temperatur)

Mätningsområde:

32,0 till 42,0 °C (89,6 till 107,6 °F)

Användningsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temp10 till +40 °C (+50 till +104 °F), relativ
luftfuktighet 30 – 85 % RH

Förvaringsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temperatur -20 till +60 °C (-4 till +140 °F), relativ
luftfuktighet 10 – 95 % RH

Vikt:

Cirka 12 g (med installerat batteri)

Externa mått:

19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Förpackningens innehåll:

Testbatteri (alkaliskt [mangan] knappbatteri LR41), fodral,
instruktionsblad

Personansluten del:

= Typ B

Digitale koortsthermometer Nederlands

Sensortip

Display

knop

Opberghuls

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRON Digitale
koortsthermometer Eco Temp Smart hebt aan-
geschaft.
De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt
u een veilige, nauwkeurige en snelle tempera-
tuurmeting. U kunt uw temperatuur opnemen
in de anus (rectaal), in de mond (oraal) of in de
oksel (axillair). Deze thermometer neemt elke
zorg weg over kapot glas of het gevaar van
kwik. Bedenk wel dat uw temperatuur wordt
beïnvloedt door roken, eten of drinken. Neem
als u vragen hebt over specifieke temperatu-
ren contact op met uw arts.

Belangrijke opmerkingen inzake veiligheid

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op
de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd hou-
den aan veiligheidsmaatregelen, waaronder
de volgende voorzorgsmaatregelen.

Waarschuwing

• Een hoge of langdurige koorts behoeft medi-

sche aandacht, met name bij kleine kinderen.
Neem contact op met uw arts.

• Lees de bijgesloten instructies zorgvuldig

door en volg ze op voor nauwkeurige tempe-
ratuurmetingen. Bedenk dat temperatuurme-
tingen worden beïnvloed door veel factoren,
zoals lichamelijke inspanning, het drinken
van hete of koude dranken net voor de
meting en natuurlijk de meettechniek.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.
• Het gebruik van temperatuurmetingen voor

zelfdiagnose is gevaarlijk en kan resulteren
in verergering van de bestaande aandoenin-
gen. Raadpleeg uw arts voor de interpretatie
van de resultaten.

• Deze thermometer wordt gebruikt voor het

meten van de temperatuur via de mond, de
anus of de oksel. Probeer niet de tempera-
tuur op andere plaatsen te meten, zoals in
het oor. Dit kan tot onjuiste metingen leiden
en letsel tot gevolg hebben.

• Bewaar de thermometer op plekken buiten

het bereik van kinderen. Laat kinderen niet
zonder toezicht hun temperatuur opnemen.
Kinderen kunnen zich bezeren als zij probe-
ren de temperatuur te meten zonder toezicht.

• Laat de batterij, het kapje van het batterijvak

of de sondehoes niet daar liggen waar kinde-
ren erbij kunnen. Kinderen kunnen deze
onderdelen inslikken. Mocht een kind de bat-
terij, het kapje van het batterijvak of de son-
dehoes hebben ingeslikt, raadpleeg dan
onmiddellijk een arts.

• Probeer geen metingen uit te voeren als de

thermometer nat is; dit kan onnauwkeurige
meetresultaten tot gevolg hebben.

Let op

• Bijt niet op de thermometer. Dit kan leiden tot

breuk en/of letsel.

• Laat de thermometer niet door verschillende

mensen gebruikt worden.

• Probeer de thermometer niet uit elkaar te

halen of hem te repareren. Dit kan tot
onnauwkeurige metingen leiden.

• Probeer de batterij niet te verbranden. De

batterij kan dan uit elkaar barsten.

• Let op de polariteit (+ –) bij het plaatsen van

de batterij. Doet u dit niet, dan kan er vloei-
stoflekkage ontstaan, hitte worden gegene-
reerd of kan de batterij uit elkaar barsten,
waardoor de unit wordt beschadigd.

• Verwijder de batterijen als de thermometer

drie maanden of langer niet gebruikt zal wor-
den. Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflek-
kage ontstaan, hitte worden gegenereerd of
kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor
de unit wordt beschadigd.

• Gebruik de thermometer niet op plaatsen met

sterke statische elektriciteit of elektromagneti-
sche velden. Dit kan namelijk tot onnauwkeu-
rige resultaten leiden en ertoe bijdragen dat
het instrument niet goed functioneert.

• Probeer de temperatuur niet rectaal op te

nemen bij mensen met rectale aandoenin-
gen. Dit kan de aandoening activeren of ver-
ergeren.

• Stap niet op de unit of het harde etui.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Gebruik de thermometer niet om iets anders

te meten dan de menselijke lichaamstempe-
ratuur.

• Laat de thermometer en het opbergetui niet

vallen en stel ze niet bloot aan schokken of
trillingen.

1. Wisselen tussen Fahrenheit/Celsius

Druk gedurende 7 seconden op de

toets

tot er een piepsignaal klinkt.
Het scherm zal overgaan naar het andere
meetsysteem op het moment dat het piepsig-
naal klinkt.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Gebruik van de thermometer

Druk op de

-knop.

(Fig. 4)

De resultaat van de laatste meting wordt
gedurende enkele seconden op het display
weergegeven. Vervolgens wordt
37,0°C (98,6°F) getoond als interne test-
functie.

(Fig. 5)

Opmerking:

Als er een andere tempera-

tuur dan 37,0°C (98,6°F) wordt weergege-
ven, raadpleeg dan de paragraaf
“6. Indicaties op het display en het oplos-
sen van problemen” om het probleem te
verhelpen.

Plaats de thermometer op de meetlocatie.

Opmerking:

Ook als de “L” indicator niet

wordt weergegeven (als alleen de tempera-
tuur wordt getoond), is dit geen fout. De
temperatuur kan als zodanig worden geme-
ten.

(Fig. 6)

De zoemer geeft drie maal een geluidssig-
naal af [pieppieppiep] als eerste indicatie
van de geschatte temperatuur. Verwijder de
thermometer van de plaats van meting en
lees de temperatuur af.

(Fig. 7)

Tijd voordat piepsignaal klinkt

Rectaal:

ongeveer 10 seconden

Oraal:

ongeveer 20 seconden

Oksel:

ongeveer 25 seconden*

* 25 seconden is de eerste indicatie van de

geschatte temperatuur. Om de meting te
voltooien moet u de temperatuur 2-5 minu-
ten in de oksel meten (afhankelijk van de
omgevingstemperatuur en -toestand).

Opmerkingen:

• De meting gaat verder na het zoemersig-

naal.

• De tijd voordat het piepsignaal klinkt is

gebaseerd op een omgevingstemperatuur
van 23 graden.

• Omdat metingen onder de tong en in de

oksel lagere meetwaarden kunnen geven,
wordt aangeraden om voor het meest
nauwkeurige meetresultaat rectaal te
meten.

Zet de thermometer uit. Reinig en desinfec-
teer de thermometer voordat u hem in de
opberghuls terugplaatst.

Opmerkingen:

• De meetwaarde wordt automatisch in het

geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om

de batterij te sparen. De thermometer
schakelt 30 minuten na gebruik, of
3 minuten nadat hij is aangezet maar niet
gebruikt, automatisch uit.

3. De laatst gemeten temperatuur tonen

Druk op de

toets om de temperatuur die

het laatst is gemeten, te tonen.
Voor meer details, zie het hoofdstuk
“2. Gebruik van de thermometer”.

4. Correct meten

De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting
kan niet worden gegarandeerd wanneer de
gebruikte meetmethode niet juist is.

Rectaal gebruik:

• Doorgaans gebruikt bij kleine kinderen, wan-

neer het moeilijk is om onder de tong of in de
oksel de temperatuur op te nemen.

• Smeer de thermometer in met een huidvrien-

delijke, niet-irriterende gel.

• Breng de meetpunt voorzichtig, niet verder

dan 1,3 cm, in de anus in. Duw de punt nooit
met kracht verder wanneer u weerstand
voelt.

• Desinfecteer de thermometer na gebruik.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

De mond moet gedurende 5 minuten gesloten
blijven voordat u een meting start.
• Plaats de thermometer in de mond onder de

tong, zodat de punt links of rechts van de
tongwortel blijft liggen.

(Fig. 8)

• Duw de tong omlaag om de thermometer op

zijn plaats te houden.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen

dat hij wegglijdt in de mond.

(Fig. 9)

Gebruik in de oksel (axillair):

• Plaats de meetpunt in het midden van de

oksel.

(Fig. 10)

• Klem de meetpunt vast onder de arm, door

met uw arm licht naar binnen te drukken.

(Fig. 11)

De volgende situaties kunnen leiden tot
onjuiste metingen:

• Het meten van de temperatuur onmiddellijk

na inspanning, douchen, eten of drinken zal
een onjuist meetresultaat geven.

Goed:

Wacht ten minste 30 minuten voordat

u een meting verricht.

• Het meten van de temperatuur na rondlopen.

Goed:

Meet de temperatuur direct na het

ontwaken of wacht minimaal 30 minuten
nadat u hebt rondgelopen.

* Rondlopen na het wakker worden verhoogt

de lichaamstemperatuur.

Het volgende kan resulteren in onjuiste
meetwaarden als de temperatuur in de
oksel wordt gemeten:

• Hevige transpiratie in de oksel

Goed:

veeg het zweet uit de oksel weg voor-

dat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd

onder de dekens hebt gelegen.

5. De batterij vervangen
Batterij:

Alkalinemangaan-knoopcelbatterij

LR41 (in de handel verkrijgbaar)

Indicator Batterij vervangen (

)

Vervang de batterij wanneer de indicator Bat-
terij vervangen zichtbaar is wanneer u de ther-
mometer aanzet.

Gebruik een muntstuk om het kapje te ver-
wijderen.

(Fig. 12)

Verwijder de oude batterij.

(Fig. 13)

Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool
naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat
de polen van de batterij de juiste kant op
wijzen.

(Fig. 14)

Gebruik een muntstuk om het kapje terug te
plaatsen.

(Fig. 15)

Opmerkingen:

• De thermometer wordt geleverd met een

batterij voor testdoeleinden. Mogelijk is de
levensduur van deze batterij niet hetzelfde
als van een nieuwe batterij.

• Zorg dat de zwarte O-ring om de schroef

blijft zitten, anders is de thermometer niet
meer waterbestendig en kan hij onjuiste
waarden geven of niet meer werken.

6. Indicaties op het display en het oplossen van problemen

7. Bewaren

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op de volgende soorten plaatsen. Bewaren op deze plaatsen kan

de thermometer beschadigen.
- Natte plaatsen.
- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtigheid en plaatsen die zijn blootgesteld aan direct

zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwarming, stoffige plaatsen en omgevingen met hoge zout-
concentraties in de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat of wordt blootgesteld aan schokken of trillingen.
- Plaatsen waar geneesmiddelen worden bewaard of waar corrosieve gassen aanwezig zijn.

8. Reinigen en desinfecteren

OMRON raadt aan om de thermometer schoon te vegen met een vochtige doek. Om te desin-
fecteren kunt u 70% ethanol of isopropylalcohol gebruiken. Probeer het sensorgedeelte van de
thermometer niet te desinfecteren door het in alcohol of in heet water (warmer dan 50°C) te
dompelen.
Dompel de themometer niet verder onder dan 15 cm en niet langer dan 30 minuten.

9. Specificaties

Opmerkingen:

• De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
• Deze thermometer is waterbestendig.
• De punt van de thermometer bevat nikkel.
• Hij bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan om één maal per

twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger van OMRON.

Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON Health-
care Co. Ltd., Japan.

Garantie

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum.
Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt niet onder de garantie.
Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uit-
gesloten. Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed
door.

Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn Medische Appa-
ratuur) en de Europese Norm EN12470:2000, Klinische thermometers - Deel 3: Prestaties van
compacte elektrische thermometers (niet-voorspellend en voorspellend) met een maximaalele-
ment.

Auto-stop

Oorzaak

Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur
van het sensorgedeelte lager is dan
32°C (89,6°F).

Dit is geen foutmelding; u kunt
het negeren en de temperatuur
opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur
van het sensorgedeelte hoger is dan
42°C (107,6°F).

Koel de meetpunt af en neem
daarna de temperatuur op.

Temperatuur van de
lucht wordt weerge-
geven

Weergegeven wanneer de omge-
vingstemperatuur hoger is dan
32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]
wordt niet in het
testdisplay weerge-
geven tijdens de
voorbereiding van
de meting, nadat de
laatste meet-
waarde is weerge-
geven.

Zet de thermometer een aantal keren aan en uit. Als er in het testdisplay
een temperatuur wordt weergegeven buiten het bereik van [36,9°C
(98,4°F)] tot [37,1°C (98,8°F)], moet u contact opnemen met de dichtst-
bijzijnde OMRON-dealer.

Producttype en -nummer

Digitale thermometer MC-341-E/MC-341-EB

Productnaam:

Eco Temp Smart

Voeding:

1,5 V gelijkstroom, 1 LR41 Alkalinemangaan-knoopcelbatterij

Stroomverbruik:

0,1 mW

Levensduur batterij:

Circa 2 jaar of meer (3 maal per dag)

Temperatuurvoeler:

Thermistor

Meetmethode:

Actuele meting (niet-extrapolerend)

Temperatuurweergave:

3 cijfers (°C) of 4 cijfers (°F), weergave in stappen van 0,1
graad

Meetnauwkeurigheid:

± 0,1°C (32,0 tot 42,0°C)
±0,2°F (89,6 tot 107,6°F)
(wanneer wordt gemeten bij een standaard kamertemperatuur
van 23°C (73,4°F) in een testreservoir dat op een constante
temperatuur wordt gehouden)

Meetbereik:

32,0 to 42,0°C (89,6 to 107,6°F)

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor

gebruik:

Omgevingstempe10 tot +40°C (+50 tot +104°F), rela-
tieve vochtigheid 30 – 85% RV

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor bewa-

ren:

Omgevingstemperatuur -20 tot +60°C (-4 tot +140°F), relatieve
vochtigheid 10 – 95% RV

Gewicht:

Ongeveer 12 g (met geplaatste batterij)

Buitenafmetingen:

19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Inhoud van de verpakking:

Testbatterij (alkalinemangaan-knoopcelbatterij LR41),
opberghuls, gebruiksaanwijzing.

Toegepast onderdeel:

= Type B

Ψηφιακό

θερμόμετρο

Άκρο

αισθητήρα

Παράθυρο

οθόνης

Κουμπί

Θήκη

φύλαξης

Εισαγωγή

Σας

ευχαριστούμε

που

αγοράσατε

το

Ψηφιακό

θερμόμετρο

Eco Temp Smart

της

OMRON.

Το

θερμόμετρο

που

αγοράσατε

παρέχει

ασφαλείς

ακριβείς

και

γρήγορες

μετρήσεις

θερμοκρασίας

Μπορείτε

να

μετρήσετε

τη

θερμοκρασία

σας

στον

πρωκτό

(

ορθικά

στο

στόμα

(

στοματικά

)

στη

μασχάλη

(

μασχαλιαία

Με

το

θερμόμετρο

αυτό

δεν

χρειάζεται

να

ανησυχείτε

για

σπασμένα

γυαλιά

κινδύνους

λόγω

υδραργύρου

Επισημαίνεται

ότι

θερμοκρασία

σας

επηρεάζεται

από

το

κάπνισμα

και

την

κατανάλωση

φαγητού

ποτού

Επικοινωνήστε

με

το

γιατρό

σας

εάν

έχετε

απορίες

σχετικά

με

συγκεκριμένες

θερμοκρασίες

Σημαντικές

σημειώσεις

για

την

ασφάλεια

Για

να

διασφαλίσετε

τη

σωστή

χρήση

των

βασικών

λειτουργιών

του

προϊόντος

πρέπει

να

τηρείτε

πάντα

τα

μέτρα

ασφάλειας

καθώς

και

τις

προφυλάξεις

που

παρατίθενται

παρακάτω

Προειδοποίηση

•

Ένας

υψηλός

παρατετα

ένος

πυρετός

απαιτεί

ιατρική

φροντίδα

ιδιαίτερα

για

τα

μικρά

παιδιά

Επικοινωνήστε

με

το

γιατρό

σας

•

∆ιαβάστε

προσεκτικά

και

ακολουθήστε

τις

εσώκλειστες

οδηγίες

για

να

εξασφαλίσετε

ακριβείς

μετρήσεις

θερμοκρασίας

Επισημαίνεται

ότι

οι

μετρήσεις

της

θερμοκρασίας

επηρεάζονται

από

διάφορους

παράγοντες

όπως

φυσική

άσκηση

κατανάλωση

ζεστών

κρύων

ποτών

πριν

από

τη

μέτρηση

καθώς

και

από

την

μέθοδο

μέτρησης

•

Μείνετε

ακίνητοι

κατά

τη

διάρκεια

της

μέτρησης

•

χρήση

των

μετρήσεων

της

θερμοκρασίας

για

αυτοδιάγνωση

είναι

επικίνδυνη

και

μπορεί

να

οδηγήσει

στην

επιδείνωση

των

υφιστάμενων

συνθηκών

Συμβουλευτείτε

το

γιατρό

σας

για

την

ερμηνεία

των

αποτελεσμάτων

•

Το

θερμόμετρο

αυτό

χρησιμοποιείται

για

τη

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

στοματικά

ορθικά

μασχαλιαία

Μην

προσπαθήσετε

να

μετρήσετε

τη

θερμοκρασία

από

άλλα

σημεία

όπως

το

αυτί

καθώς

μπορεί

να

οδηγήσει

σε

εσφαλμένες

μετρήσεις

και

τραυματισμό

•

Φυλάσσετε

το

θερμόμετρο

μακριά

από

παιδιά

Μην

αφήνετε

παιδιά

να

μετρούν

τη

θερμοκρασία

τους

χωρίς

επιτήρηση

Τα

παιδιά

μπορεί

να

τραυματιστούν

ενώ

προσπαθούν

να

μετρήσουν

τη

θερμοκρασία

τους

χωρίς

επιτήρηση

•

Μην

αφήνετε

την

μπαταρία

το

κάλυμμα

της

μπαταρίας

το

κάλυμμα

του

ρύγχους

σε

σημεία

όπου

μπορούν

να

τα

φτάσουν

τα

παιδιά

Τα

παιδιά

μπορεί

να

τα

καταπιούν

Σε

περίπτωση

που

ένα

παιδί

καταπιεί

την

μπαταρία

το

κάλυμμα

της

μπαταρίας

το

κάλυμμα

του

ρύγχους

επικοινωνήστε

αμέσως

με

έναν

γιατρό

•

Μην

προσπαθήσετε

να

λάβετε

μετρήσεις

όταν

το

θερμόμετρο

είναι

βρεγμένο

καθώς

μπορεί

να

οδηγήσει

σε

ανακριβείς

μετρήσεις

Προσοχή

•

Μη

δαγκώνετε

το

θερμόμετρο

Μπορεί

να

σπάσει

και

να

προκληθεί

τραυματισμός

•

Μην

επιτρέπετε

την

κοινή

χρήση

του

θερμόμετρου

από

άλλα

άτομα

•

Μην

επιχειρήσετε

να

αποσυναρμολογήσετε

να

επισκευάσετε

το

θερμόμετρο

Μπορεί

να

οδηγήσει

σε

ανακριβείς

μετρήσεις

•

Μην

επιχειρήσετε

να

αποτεφρώσετε

την

μπαταρία

Μπορεί

να

εκραγεί

•

Προσέξτε

τους

πόλους

(+ -)

κατά

την

αντικατάσταση

της

μπαταρίας

∆ιαφορετικά

μπορεί

να

προκληθεί

διαρροή

υγρού

παραγωγή

θερμότητας

έκρηξη

προκαλώντας

βλάβη

στη

συσκευή

•

Αφαιρέστε

την

μπαταρία

εάν

το

θερμόμετρο

δεν

θα

χρησιμοποιηθεί

για

μήνες

μεγαλύτερο

χρονικό

διάστημα

∆ιαφορετικά

μπορεί

να

προκληθεί

διαρροή

υγρού

παραγωγή

θερμότητας

έκρηξη

προκαλώντας

βλάβη

στη

συσκευή

•

Μη

χρησιμοποιείτε

το

θερμόμετρο

σε

μέρη

όπου

υπάρχει

ισχυρός

στατικός

ηλεκτρισμός

ηλεκτρομαγνητικά

πεδία

Μπορεί

να

οδηγήσει

σε

ανακριβείς

μετρήσεις

και

μπορεί

να

προκληθεί

βλάβη

του

οργάνου

•

Μην

επιχειρείτε

ορθικές

μετρήσεις

σε

άτομα

με

διαταραχές

στο

ορθό

Μπορεί

να

επιβαρύνετε

να

επιδεινώσετε

τη

διαταραχή

•

Μην

πατάτε

τη

μονάδα

τη

σκληρή

θήκη

Γενικές

προφυλάξεις

ασφαλείας

•

Χρησιμοποιείτε

το

θερμόμετρο

μόνο

για

τη

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

του

ανθρώπινου

σώματος

•

Μη

ρίχνετε

το

θερμόμετρο

και

τη

θήκη

φύλαξης

και

μην

τα

υποβάλλετε

σε

κραδασμούς

δονήσεις

Εναλλαγή

μεταξύ

Fahrenheit/Centigrade

(

Κελσίου

)

Πατήστε

το

κουμπί

για

δευτερόλεπτα

μέχρι

να

ακουστεί

ένα

ηχητικό

σήμα

(

μπιπ

οθόνη

θα

αλλάξει

στο

άλλο

σύστημα

μέτρησης

μόλις

ακουστεί

το

ηχητικό

σήμα

(

μπιπ

(Fig. 1, 2, 3)

Χρήση

του

θερμόμετρου

Πατήστε

το

κουμπί

(Fig. 4)

Το

αποτέλεσμα

της

προηγούμενης

μέτρησης

εμφανίζεται

για

μερικά

δευτερόλεπτα

Στη

συνέχεια

εμφανίζεται

ένδειξη

37,0°C

(98,6°F)

ως

μια

εσωτερική

λειτουργία

δοκιμής

(Fig. 5)

Σημείωση

Αν

εμφανιστεί

διαφορετική

θερμοκρασία

από

την

37,0°C (98,6°F),

ανατρέξτε

στην

ενότητα

«6.

Ενδείξεις

στην

οθόνη

και

αντιμετώπιση

προβλημάτων

για

οδηγίες

σχετικά

με

την

επίλυση

του

προβλήματος

Τοποθετήστε

το

θερμόμετρο

στο

σημείο

μέτρησης

Σημείωση

Ακόμη

και

αν

δεν

εμφανιστεί

ένδειξη

«L» (

όταν

εμφανίζεται

μόνο

θερμοκρασία

αυτό

δεν

αποτελεί

σφάλμα

θερμοκρασία

μπορεί

να

μετρηθεί

και

έτσι

(Fig. 6)

ειδοποίηση

βομβητή

εκπέμπει

ένα

ηχητικό

σήμα

[

μπιπ

]

τρεις

φορές

για

να

υποδηλώσει

την

πρώτη

ένδειξη

θερμοκρασίας

Βγάλτε

το

θερμόμετρο

από

το

σημείο

μέτρησης

και

διαβάστε

το

αποτέλεσμα

(Fig. 7)

Χρόνοι

ειδοποίησης

βομβητή

Ορθικά

περίπου

δευτερόλεπτα

Στοματικά

περίπου

δευτερόλεπτα

Μασχαλιαία

περίπου

δευτερόλεπτα

Τα

δευτερόλεπτα

είναι

πρώτη

εκτιμώμενη

ένδειξη

θερμοκρασίας

Για

να

ολοκληρωθεί

μέτρηση

πρέπει

να

μετρηθεί

θερμοκρασία

στη

μασχάλη

μεταξύ

2-5

λεπτών

(

ανάλογα

με

τη

θερμοκρασία

και

τις

συνθήκες

του

περιβάλλοντος

Σημειώσεις

•

μέτρηση

συνεχίζεται

και

μετά

από

την

ειδοποίηση

βομβητή

•

Οι

χρόνοι

ειδοποίησης

βομβητή

βασίζονται

σε

θερμοκρασία

περιβάλλοντος

βαθμών

•

Καθώς

οι

μετρήσεις

στόματος

και

μασχάλης

ενδέχεται

να

είναι

χαμηλότερες

συνιστάται

να

τοποθετήσετε

τη

συσκευή

και

στο

ορθό

για

ακριβέστερο

αποτέλεσμα

Απενεργοποιήστε

το

θερμόμετρο

Καθαρίστε

και

απολυμάνετε

πριν

το

τοποθετήσετε

ξανά

στην

προστατευτική

θήκη

του

Σημειώσεις

•

μέτρηση

θα

αποθηκευτεί

αυτόματα

στη

μνήμη

•

Απενεργοποιήστε

μη

αυτόματα

το

θερμόμετρο

για

να

εξοικονομήσετε

την

ισχύ

της

μπαταρίας

Θα

απενεργοποιηθεί

αυτόματα

μετά

από

λεπτά

μετά

από

τη

χρήση

μετά

από

λεπτά

αφού

ενεργοποιηθεί

αλλά

δεν

χρησιμοποιηθεί

Εμφάνιση

της

τελευταίας

θερμοκρασίας

Πατήστε

το

κουμπί

για

να

εμφανιστεί

θερμοκρασία

που

μετρήθηκε

πιο

πρόσφατα

Για

λεπτομέρειες

ανατρέξτε

στην

ενότητα

«2.

Χρήση

του

θερμόμετρου

Σωστή

μέτρηση

∆εν

μπορεί

να

διασφαλιστεί

ακρίβεια

της

μέτρησης

όταν

μέθοδος

που

χρησιμοποιείται

για

τη

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

δεν

είναι

σωστή

Ορθική

χρήση

•

Χρησιμοποιείται

συνήθως

για

μικρά

παιδιά

όταν

είναι

δύσκολο

να

ληφθεί

θερμοκρασία

από

το

στόμα

τη

μασχάλη

•

Λιπάνετε

με

ένα

τζελ

που

δεν

προκαλεί

ερεθισμό

στο

δέρμα

•

Εισαγάγετε

προσεκτικά

στο

ορθό

το

άκρο

του

ρύγχους

σε

βάθος

έως

1,3 cm.

Μην

σπρώχνετε

με

δύναμη

το

άκρο

στο

ορθό

εάν

αισθανθείτε

αντίσταση

•

Απολυμαίνετε

το

θερμόμετρο

μετά

τη

χρήση

Στοματική

χρήση

(

από

ετών

και

άνω

Το

στόμα

πρέπει

να

παραμείνει

κλειστό

για

λεπτά

πριν

την

έναρξη

της

μέτρησης

•

Τοποθετήστε

το

θερμόμετρο

στο

στόμα

κάτω

από

τη

γλώσσα

έτσι

ώστε

να

ακουμπά

στο

αριστερό

το

δεξιό

μέρος

της

ρίζας

της

γλώσσας

(Fig. 8)

•

Πιέζετε

τη

γλώσσα

προς

τα

κάτω

για

να

διατηρήσετε

το

θερμόμετρο

στη

θέση

του

•

Στερεώστε

το

θερμόμετρο

ώστε

να

μην

γλιστρά

στο

στόμα

(Fig. 9)

Μασχαλιαία

χρήση

•

Τοποθετήστε

το

άκρο

του

αισθητήρα

στο

κέντρο

της

μασχάλης

(Fig. 10)

•

Στερεώστε

το

άκρο

του

αισθητήρα

κάτω

από

το

βραχίονα

και

πιέστε

ελαφρά

προς

τα

μέσα

με

τον

βραχίονα

(Fig. 11)

Τα

παρακάτω

μπορεί

να

οδηγήσουν

σε

εσφαλμένες

μετρήσεις

•

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

αμέσως

μετά

από

άσκηση

μπάνιο

κατανάλωση

φαγητού

ποτού

μπορεί

να

οδηγήσει

σε

εσφαλμένη

μέτρηση

Σωστό

Περιμένετε

τουλάχιστον

λεπτά

πριν

τη

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

•

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

ενώ

κινείστε

Σωστό

Μετρήστε

τη

θερμοκρασία

αμέσως

μόλις

ξυπνήσετε

περιμένετε

τουλάχιστον

λεπτά

αφού

σταματήστε

να

κινείστε

κίνηση

μετά

το

ξύπνημα

αυξάνει

τη

θερμοκρασία

του

σώματος

Τα

παρακάτω

μπορεί

να

οδηγήσουν

σε

εσφαλμένες

μετρήσεις

κατά

τη

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

από

τη

μασχάλη

•

Υπερβολική

εφίδρωση

στη

μασχάλη

Σωστό

Σκουπίστε

τυχόν

ιδρώτα

από

τη

μασχάλη

πριν

μετρήσετε

τη

θερμοκρασία

•

μέτρηση

της

θερμοκρασίας

σε

άτομο

που

έχει

παραμείνει

σκεπασμένο

με

κουβέρτες

για

μεγάλο

χρονικό

διάστημα

Αντικατάσταση

μπαταρίας

Μπαταρία

Μπαταρία

κουμπί

αλκαλική

μαγγανίου

LR41 (

διατίθεται

στο

εμπόριο

)

Ένδειξη

για

αντικατάσταση

μπαταρίας

(

)

Αντικαταστήστε

τη

μπαταρία

όταν

εμφανιστεί

ένδειξη

αντικατάστασης

της

μπαταρίας

ενώ

το

θερμόμετρο

είναι

ενεργοποιημένο

Χρησιμοποιήστε

ένα

κέρμα

για

να

αφαιρέσετε

το

κάλυμμα

(Fig. 12)

Αφαιρέστε

την

μπαταρία

(Fig. 13)

Τοποθετήστε

τη

νέα

μπαταρία

με

τον

πόλο

«+»

στραμμένο

προς

τα

επάνω

όπως

φαίνεται

στην

εικόνα

Βεβαιωθείτε

ότι

μπαταρία

έχει

τοποθετηθεί

με

σωστή

πολικότητα

(Fig. 14)

Χρησιμοποιήστε

ένα

κέρμα

για

να

τοποθετήσετε

πάλι

το

κάλυμμα

(Fig. 15)

Σημειώσεις

•

Το

θερμόμετρο

περιλαμβάνει

μια

μπαταρία

για

λόγους

δοκιμής

μπαταρία

αυτή

μπορεί

να

μην

έχει

την

ίδια

διάρκεια

ζωής

με

αυτήν

μιας

νέας

μπαταρίας

•

Μη

χάσετε

το

στεγανωτικό

δακτύλιο

που

τοποθετείται

γύρω

από

τη

βίδα

Θα

χαθεί

αντοχή

στο

νερό

και

μπορεί

να

οδηγήσει

σε

εσφαλμένες

μετρήσεις

και

να

προκληθεί

βλάβη

της

μονάδας

Ενδείξεις

στην

οθόνη

και

αντιμετώπιση

προβλημάτων

Φύλαξη

Φυλάσσετε

το

θερμόμετρο

στη

θήκη

φύλαξής

του

•

Μην

φυλάσσετε

το

θερμόμετρο

στους

παρακάτω

χώρους

Σε

αντίθετη

περίπτωση

μπορεί

να

προκληθεί

βλάβη

στο

θερμόμετρο

Υγροί

χώροι

Χώροι

με

υψηλή

θερμοκρασία

και

υγρασία

χώροι

εκτεθειμένοι

σε

άμεσο

ηλιακό

φως

Χώροι

που

βρίσκονται

κοντά

σε

συσκευές

θέρμανσης

σκόνη

περιβάλλοντα

με

υψηλές

συγκεντρώσεις

αλάτων

στον

αέρα

Χώροι

όπου

μονάδα

εκτίθεται

σε

κλίση

κραδασμούς

δονήσεις

Χώροι

θέσεις

φύλαξης

φαρμάκων

όπου

υπάρχουν

διαβρωτικά

αέρια

Καθαρισμός

και

απολύμανση

OMRON

συνιστά

να

σκουπίζετε

τη

συσκευή

με

νωπό

ύφασμα

Για

απολύμανση

μπορεί

να

χρησιμοποιηθεί

70%

αιθανόλης

ισοπροπυλικής

αλκοόλης

Μην

προσπαθήσετε

να

απολυμάνετε

το

τμήμα

ανίχνευσης

του

θερμόμετρου

εμβυθίζοντάς

το

σε

οινόπνευμα

ζεστό

νερό

(

νερό

άνω

των

50°C).

Μην

το

εμβυθίζετε

άνω

των

15 cm

για

περισσότερο

από

λεπτά

Προδιαγραφές

Σημειώσεις

•

Οι

προδιαγραφές

μπορεί

να

αλλάξουν

χωρίς

προηγούμενη

ειδοποίηση

•

Αυτή

μονάδα

είναι

αδιάβροχη

•

Το

άκρο

του

θερμόμετρου

περιέχει

νικέλιο

•

Αυτό

το

θερμόμετρο

δεν

περιέχει

κανένα

επισκευάσιμο

εξάρτημα

OMRON

συνιστά

την

επαλήθευση

της

ακρίβειας

κάθε

δύο

έτη

από

αντιπρόσωπο

της

OMRON.

Αυτό

το

προϊόν

της

OMRON

κατασκευάζεται

σύμφωνα

με

το

αυστηρό

σύστημα

ποιότητας

της

OMRON Healthcare Co. Ltd.,

Ιαπωνία

Εγγύηση

OMRON

εγγυάται

αυτό

το

προϊόν

για

έτη

από

την

ημερομηνία

αγοράς

Κάθε

βλάβη

που

προκαλείται

από

εσφαλμένη

χρήση

δεν

καλύπτεται

από

την

εγγύηση

Επίσης

οι

μπαταρίες

και

συσκευασία

εξαιρούνται

από

την

εγγύηση

Όλες

οι

λοιπές

διεκδικήσεις

αποζημίωσης

εξαιρούνται

Κάθε

διεκδίκηση

βάσει

εγγύησης

πρέπει

να

υποβάλλεται

μαζί

με

την

απόδειξη

αγοράς

∆ιαβάστε

τις

οδηγίες

του

εγχειριδίου

προσεκτικά

συσκευή

αυτή

πληροί

τις

διατάξεις

της

οδηγίας

EC 93/42/EEC (

Οδηγία

Περί

Ιατρικών

Συσκευών

)

και

του

Ευρωπαϊκού

Προτύπου

EN12470:2000,

Κλινικά

θερμόμετρα

Μέρος

Απόδοση

ηλεκτρικών

θερμομέτρων

μικρού

μεγέθους

(

μη

προγνωστικά

και

προγνωστικά

)

με

διάταξη

μεγίστου

Ένδειξη

Αιτία

∆ιόρθωση

(

χαμηλή

)

Εμφανίζεται

όταν

θερμοκρασία

του

τμήματος

ανίχνευσης

είναι

χαμηλότερη

των

32°C (89,6°F).

∆εν

πρόκειται

για

σφάλμα

επομένως

μπορεί

να

αγνοηθεί

και

μέτρηση

θερμοκρασίας

να

γίνει

κανονικά

(

υψηλή

)

Εμφανίζεται

όταν

θερμοκρασία

του

τμήματος

ανίχνευσης

είναι

υψηλότερη

των

42°C (107,6°F).

Αφήστε

το

τμήμα

ανίχνευσης

να

κρυώσει

και

κατόπιν

μετρήστε

τη

θερμοκρασία

Εμφάνιση

θερμοκρασίας

αέρα

Εμφανίζεται

όταν

θερμοκρασία

περιβάλλοντος

υπερβαίνει

τους

32°C (89,6°F).

ένδειξη

[37,0°C (98,6°F)]

δεν

εμφανίζεται

κατά

τη

διάρκεια

της

προετοιμασίας

μέτρησης

ως

ένδειξη

δοκιμής

μετά

την

εμφάνιση

του

πιο

πρόσφατου

αποτελέσματος

μέτρησης

Σβήστε

και

ανοίξτε

το

θερμόμετρο

αρκετές

φορές

Αν

εμφανιστεί

διαφορετική

θερμοκρασία

μεταξύ

[36,9°C (98,4°F)]

και

[37,1°C (98,8°F)]

ως

ένδειξη

δοκιμής

επικοινωνήστε

με

τον

πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο

της

OMRON.

Τύπος

και

αριθμός

προϊόντος

Ψηφιακό

θερμόμετρο

MC-341-E/MC-341-EB

Όνομα

προϊόντος

Eco Temp Smart

Παροχή

ισχύος

1,5V DC, 1

μπαταρία

κουμπί

αλκαλική

μαγγανίου

LR41

Κατανάλωση

ισχύος

0,1 mW

∆ιάρκεια

ζωής

μπαταρίας

Περίπου

έτη

περισσότερο

φορές

την

ημέρα

)

Μονάδα

ανίχνευσης

Θερμίστορ

Μέθοδος

μέτρησης

Πραγματική

μέτρηση

(

μη

προγνωστική

)

Οθόνη

θερμοκρασίας

Ένδειξη

ψηφίων

(°C),

ψηφίων

(°F)

σε

προσαυξήσεις

0,1

βαθμού

Ακρίβεια

μέτρησης

± 0,1°C (32,0

ως

42,0°C)

± 0,2°F (89,6

ως

107,6°F)

(

όταν

μετρήθηκε

σε

τυπική

θερμοκρασία

δωματίου

των

23°C

(73,4°F)

σε

δοκιμαστική

δεξαμενή

που

διατηρείται

σε

σταθερή

θερμοκρασία

)

Εύρος

τιμών

μέτρησης

32,0

ως

42,0°C (89,6

ως

107,6°F)

Θερμοκρασία

και

υγρασία

περιβάλλοντος

χρήσης

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

+10

ως

+40°C (+50

ως

+104°F),

Σχετική

υγρασία

30 – 85%RH

Θερμοκρασία

και

υγρασία

περιβάλλοντος

φύλαξης

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

-20

ως

+60°C (-4

ως

+104°F),

Σχετική

υγρασία

10 – 95%RH

Βάρος

Περίπου

12 g (

με

τοποθετημένη

την

μπαταρία

)

Εξωτερικές

διαστάσεις

19,4 mm (

) × 132,5 mm (

) × 10,0 mm (

)

Περιεχόμενο

συσκευασίας

∆οκιμαστική

μπαταρία

(

μπαταρία

κουμπί

αλκαλική

μαγγανίου

LR41),

θήκη

φύλαξης

φυλλάδιο

οδηγιών

Σημείο

εφαρμογής

Τύπος

Dijital Klinik Termometresi Türkçe

Sensör Ucu

Ekran Penceresi

Dü

mesi

Saklama Kutusu

Giri

OMRON Dijital Termometre Eco Temp Smart'

sat

n ald

z için te

ekkür ederiz.

Sat

n ald

z termometre güvenli, do

ru ve

ate

ölçüm sonuçlar

sunar. Ate

ölçümünü anüsten (rektal olarak), a

zdan

(oral olarak) ya da koltuk alt

ndan (aksiler

olarak) yapabilirsiniz. Bu termometre k

k cam

veya c

va tehlikeleri gibi s

lar

ortadan

kald

rmaktad

r. S

cakl

sigara içmenin,

yemek yemenin ve bir

eyler içmenin

etkiledi

ini unutmay

n. Spesifik ate

erleriyle ilgili sorular

z için doktorunuzla

irtibat kurunuz.

Önemli Güvenlik Notlar

Ürünün düzgün

ekilde kullan

lmas

için temel

güvenlik önlemlerine ve a

da belirtilen

önlemlere uyulmas

gerekmektedir.

Uyar

• Yüksek veya uzun süreli ate

li olma hali

özellikle de küçük çocuklarda t

bbi müdahale

gerektirir. Lütfen doktorunuza ba

vurun.

• Do

ru s

cakl

k okumalar

için ekteki

talimatlar

dikkatli bir

ekilde okuyun ve

izleyin. S

cakl

k okumalar

n fiziksel güç

harcama, ölçümden önce s

cak veya so

bir

eyler yiyip içme ve ölçüm tekni

i de dahil

olmak üzere çe

itli faktörlerden etkilendi

ini

unutmay

• Ölçüm s

ras

nda hareket etmeyin.

• S

cakl

k okumalar

n kendi kendine te

his

koymak için kullan

lmas

tehlikelidir ve

mevcut durumun kötüle

mesine neden

olabilir. Sonuçlar

n yorumlanmas

için

doktorunuza ba

vurun.

• Bu termometre oral veya rektal yoldan ya da

koltuk alt

ndan s

cakl

k ölçmek için kullan

Yanl

okumalara ve yaralanmaya yol

açabilece

inden, kulak gibi ba

ka bölgelerde

cakl

k ölçmeye çal

may

• Termometreyi çocuklar

n eri

emeyece

yerlerde saklay

n. Çocuklar

n, kendi

ate

lerini yaln

z ba

lar

na ölçmelerine izin

vermeyin. Çocuklar

n yeti

kin gözetimi

nda s

cakl

k ölçmeye çal

mas

yaralanmalar

na yol açabilir.

• Pili, pil kapa

veya sonda kapa

çocuklar

n eri

ebilece

i yerlerde b

rakmay

Çocuklar bunlar

yutabilir. Bir çocuk pil, pil

kapa

veya sonda kapa

yuttu

unda,

hemen bir doktora ba

vurun.

• Yanl

okumalara yok açabilece

inden

termometre

slakken ölçüm yapmaya

çal

may

Dikkat

• Termometreyi

rmay

n. Bunun yap

lmas

termometrenin k

lmas

na ve/veya

yaralanmaya yol açabilir.

• Termometreyi birden fazla ki

inin

kullanmas

na izin vermeyin.

• Termometreyi sökmeyin ya da tamir etmeyin.

Bunun yap

lmas

yanl

okumalara neden

olabilir.

• Pili yakmaya çal

may

n. Patlayabilir.

• Pili de

tirirken pil kutuplar

na (+ –) dikkat

edin. Buna dikkat edilmemesi s

kaça

nda,

olu

umuna veya patlamaya yol açarak

ünitenin hasar görmesine yol açabilir.

• Termometre 3 ay veya daha uzun bir süre

kullan

lmayacaksa pili ç

kar

n. Buna dikkat

edilmemesi s

kaça

nda,

olu

umuna

veya patlamaya yol açarak ünitenin hasar
görmesine yol açabilir.

• Güçlü statik elektri

in veya elektromanyetik

alanlar

n mevcut oldu

u yerlerde

termometreyi kullanmay

n. Bu gibi alanlarda

termometrenin kullan

lmas

yanl

okumalara

ve cihaz ar

zas

na yol açabilir.

• Rektal hastal

klar

olan ki

ilerde rektal ate

ölçümü yapmay

n. bunun yap

lmas

hastal

n a

rla

mas

na veya kötüle

mesine

yol açabilir.

• Üniteye veya sert kutuya aya

zla

basmay

Genel güvenlik önlemleri

•

nsan vücut s

cakl

nda herhangi bir

eyi ölçmek için termometreyi kullanmay

• Termometreyi ve saklama kutusunu

dü

ürmeyin veya darbeye veya titre

ime

maruz b

rakmay

1. Fahrenhayt/Santigrat (Celsius)

seçenekleri aras

nda geçi

yapma

Bir bip sesi duyuncaya kadar 7 saniye
boyunca

dü

mesine bas

Bip sesi duyuldu

u anda ekran di

er ölçüm

sistemi olarak de

ecektir.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Termometrenin kullan

lmas

dü

mesine bas

(Fig. 4)

Önceki ölçüm sonucu birkaç saniye süreyle
görüntülenir. Sonra dahili test i

levi olarak

37,0°C (98,6°F) görüntülenir.

(Fig. 5)

Not:

37,0°C (98,6°F) de

erinden farkl

bir

er görüntülenirse, sorunun

giderilmesiyle ilgili ayr

bilgi almak için

“6. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme”
bölümüne bak

Termometreyi ölçüm bölgesine yerle

tirin.

Not:

“L” göstergesi görüntülenemese bile

(yaln

zca s

cakl

k görüntülendi

inde), bu bir

hata de

ildir. S

cakl

k oldu

u gibi al

nabilir.

(Fig. 6)

En erken s

cakl

k gösterimi için Sesli ikaz

bir [bipbipbip] sesini üç kez verecektir.
Termometreyi ölçüm bölgesinden ç

kar

n ve

sonucu okuyun.

(Fig. 7)

Sesli bildirim zamanlamas

Rektal:

yakla

k 10 saniye

Oral:

yakla

k 20 saniye

Koltuk alt

yakla

k 25 saniye*

* 25 saniye, en erken tahmini s

cakl

gösterimidir. Ölçümü tamamlamak için,
2-5 dakika süreyle (ortam s

cakl

ullara ba

olarak) koltuk alt

ndan

ölçüm yapmak gerekir.

Notlar:

• Ölçüm sesli ikaz

n ard

ndan da ölçüm

devam eder.

• Sesli bildirim zamanlamas

, 23 derecelik

ortam s

cakl

temel al

narak belirtilmi

tir.

• Oral ve koltuk alt

ölçümleri daha dü

ük

ölçüm sonuçlar

verebilece

inden, en

ru sonucun al

nmas

için cihaz

n rektal

olarak uygulanmas

önerilir.

Termometreyi kapat

n. Saklama kutusuna

koymadan önce termometreyi temizleyin ve
dezenfekte edin.

Notlar:

• Ölçüm sonucu otomatik olarak haf

zada

saklanacakt

• Pili korumak için termometreyi manuel

olarak kapat

n. Termometre kullan

ktan

sonra 30 dakika ya da aç

nda ancak

kullan

lmad

nda 3 dakika içinde

otomatik olarak kapan

3. Son s

cakl

n görüntülenmesi

En son ölçülen s

cakl

görüntülemek için

dü

mesine bas

Ayr

lar için, lütfen “2. Termometrenin

kullan

lmas

” bölümüne bak

4. Do

ru ölçüm

Ate

i ölçmek için kullan

lan yöntemin hatal

olmas

durumunda ölçüm do

rulu

lanamaz.

Rektal kullan

• Genellikle küçük çocuklarda oral ya da

aksiler ate

ölçümü yap

lmas

zor oldu

unda

kullan

• Cildi tahri

etmeyen bir jel sürün.

• Sondan

n ucunu rektuma hafif bir

ekilde, en

fazla 1,3 cm sokun. Bir dirençle
kar

rsan

z ucu rektum içine itmek için

zorlamay

• Kulland

ktan sonra termometreyi dezenfekte

edin.

Oral kullan

m (4 ya

ve üstü için):

Ölçüm yapmaya ba

lamadan önce a

5 dakika kapal

kalmas

gerekir.

• Termometreyi a

zda dilin alt

na, dil kökünün

nda ya da solunda kalacak

ekilde

yerle

tirin.

(Fig. 8)

• Termometrenin yerle

tirildi

i yerde kalmas

için dilinizle bask

uygulay

• A

n etraf

nda kaymas

önlemek için

termometreyi tutun.

(Fig. 9)

Koltuk alt

ndan (aksiler) kullan

• Sensör ucunu koltuk alt

n ortas

yerle

tirin.

(Fig. 10)

• Kolu içeriye do

ru hafif bir bas

nç uygulamak

için kullanarak sensör ucunu kolun alt

nda

tutun.

(Fig. 11)

daki durumlar ölçümlerin hatal

olmas

na neden olabilir:

• Egzersiz yapt

ktan, banyodan, yemek

yedikten veya bir

eyler içtikten hemen sonra

cakl

n al

nmas

yanl

ölçüme yol açabilir.

ru:

cakl

ölçmeden önce en az

30 dakika bekleyin.

• Etrafta gezindikten sonra s

cakl

n al

nmas

yanl

ölçüme yol açabilir.

ru:

cakl

uyand

ktan hemen sonra

veya etrafta gezindikten en az 30 dakika
sonra ölçün.

* Uyand

ktan sonra etrafta gezilmesi vücut

cakl

artt

daki durum s

cakl

k koltuk alt

ndan

nda yanl

ölçümlere yol açabilir:

• Koltuk alt

nda a

terleme

Çözüm:

Ölçüm yapmadan önce koltuk

alt

ndaki teri silin.

• Ate

ölçümünü, uzun süre battaniyelerin

alt

nda kald

ktan sonra yapmak.

5. Pilin de

tirilmesi

Pil:

Alkalin-Manganez Dü

me Pil LR41 (ayr

olarak sat

lmaktad

Pil De

tirme Göstergesi (

)

Termometre aç

nda pil de

tirme

göstergesi görüntülenirse pili de

tirin.

Kapa

karmak için bozuk para kullan

(Fig. 12)

Pili ç

kar

(Fig. 13)

Yeni pili “+” kutbu

emada gösterildi

i gibi

yukar

bakacak

ekilde tak

n. Pilin kutuplar

düzgün olacak

ekilde tak

ndan emin

olun.

(Fig. 14)

Akü kapa

tirmek için bozuk para

kullan

(Fig. 15)

Notlar:

• Termometre test edilmesi için bir pil tak

olarak gelir. Bu pil yeni bir pille ayn

kullan

m ömrüne sahip olmayabilir.

• Vidan

n etraf

ndaki O-ringi kaybetmeyin.

Aksi takdirde su geçirmezlik özelli

i zarar

görür; hatal

sonuçlar al

nmas

na ve

ünitenin bozulmas

na neden olabilir.

6. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme

7. Saklama

Termometreyi saklama kutusunda saklay

• Termometreyi a

da belirtilen özelliklere sahip yerlerde saklamay

n. Aksi takdirde,

termometre zarar görebilir.
- Islak alanlar.
- S

cakl

n ve nemim yüksek oldu

u ya da do

rudan güne

na maruz kalan yerler. Is

tma

cihazlar

na, tozlu alanlara ya da havada yüksek tuz konsantrasyonu olan ortamlara yak

yerler.

- Ünitenin e

ime, darbeye ya da titre

ime maruz kalaca

yerler.

laçlar

n sakland

alanlar ya da a

gazlar

n bulundu

u yerler.

8. Temizleme ve Dezenfekte Etme

OMRON, cihaz

nemli bir bezle silmenizi tavsiye etmektedir. Dezenfeksiyon için %70 Etil alkol ya

zopropil alkol kullan

labilir. Termometrenin alg

lama bölümünü alkole ya da s

cak suya

(50°C'den s

cak su) dald

rarak dezenfekte etmeye çal

may

15 cm'den daha derine ve 30 dakikadan daha uzun süre dald

rmay

9. Özellikler

Notlar:

• Bu özellikler önceden haber verilmeksizin de

tirilebilir.

• Bu ünite su geçirmez.
• Termometre ucu Nikel içerir.
• Bu termometrede bak

m yap

lacak herhangi bir parça bulunmamaktad

r. OMRON, cihaz

rulu

unun OMRON temsilcisi taraf

ndan iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

Bu OMRON ürünü s

OMRON Healthcare Co. Ltd., Japonya kalite sistemi alt

nda

üretilmektedir.

Garanti

Bu ürün OMRON taraf

ndan sat

n al

nma tarihinden itibaren 3 y

l garantilidir. Hatal

kullan

mdan

kaynaklanan herhangi bir hasar bu garanti kapsam

na girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsam

nda kalmaktad

r. Tüm di

er hasar iddialar

kapsam

nda kalmaktad

r. Garanti talebinin, ürün faturas

yla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Bu k

lavuzdaki Talimatlar

dikkatli bir

ekilde

okuyun.

Bu cihaz, EC yönergesi 93/42/EEC (Medikal Cihaz Yönergesi) ve Avrupa Standard

EN12470:2000, Klinik termometreler - Bölüm 3: S

cakl

ölçülen en yüksek de

erde kalan,

kompakt elektrikli (Uyarmas

z ve Uyarmal

) termometrelerin performans

Gösterge

Neden

Çözüm

(dü

ük)

Alg

lama bölümündeki s

cakl

32°C'den (89,6°F) daha az
oldu

unda görüntülenir.

Bu bir hata de

ildir; dolay

yla

göz ard

edilerek ölçüm

yap

labilir.

(yüksek)

Alg

lama bölümündeki s

cakl

42°C'den (107,6°F) daha yüksek
oldu

unda görüntülenir.

Alg

lama bölümünü so

utun ve

ard

ndan ölçüm yap

Hava S

cakl

Göstergesi

Ortam s

cakl

32°C'yi (89,6°F)

nda görüntülenir.

[37,0°C (98,6°F)],
en son yap

lan

ölçümün sonucu
görüntülendikten
sonra, ölçüm
haz

ras

nda

test ekran

olarak

görüntülenmez.

Termometreyi birkaç kez aç

n ve kapat

n. [36,9°C (98,4°F)] -

[37,1°C (98,8°F)] aral

n d

nda olan bir s

cakl

k test ekran

olarak

görüntülenir, lütfen en yak

n yetkili OMRON yetkili sat

za ba

vurun.

Ürün Türü ve Numaras

Diiital Termometre MC-341-E/MC-341-EB

Ürün Ad

Eco Temp Smart

Güç Kayna

1,5V DC, 1 LR41 Alkalin-Manganez Dü

me Pil

Güç Tüketimi:

0,1 mW

Pil Ömrü:

Yakla

k 2 y

l veya daha fazla (günde 3 kez)

Alg

lama Birimi:

Termistör

Ölçüm Yöntemi:

Gerçek ölçüm (uyarmas

Ate

eri Ekran

0,1 derecelik art

larla 3 hanelik (°C) veya 4 hanelik (°F) ekran

Ölçüm Hassasiyeti:

± 0,1°C (32,0 ila 42,0°C)
± 0,2°F (89,6 ila 107,6°F)
(s

cakl

sabit tutulan, 23°C'lik (73,4°F) standart oda

cakl

ndaki bir test haznesinde ölçüm yap

nda)

Ölçüm Aral

32,0 - 42,0°C (89,6 - 107,6°F)

Kullan

m Ortam

cakl

ve Nem:

Ortam s

cakl

+10 ila +40°C (+50 ila +104°F), Ba

l Nem

%30 – 85 BN

Saklama Ortam

cakl

ve Nem:

Ortam s

cakl

-20 ila +60°C (-4 ila +140°F),

l Nem %10 – 95 BN

Yakla

k 12 g (pille birlikte)

Boyutlar:

19,4 mm (g) × 132,5 mm (u) × 10,0 mm (d)

Paketin

çindekiler:

Test Pili (Alkalin-Manganez Dü

me Pil LR41), Saklama Kutusu,

Talimatlar Sayfas

Uygulanan k

= Tip B

Цифровой

термометр

Измерительный

наконечник

Дисплей

Кнопка

Футляр

Введение

Благодарим

за

приобретение

цифрового

термометра

OMRON Eco Temp Smart.

Купленный

вами

термометр

обеспечивает

безопасное

точное

быстрое

измерение

температуры

тела

Измерять

температуру

можно

анальном

отверстии

(

ректальный

во

рту

(

оральный

)

или

подмышкой

(

аксилярный

способ

измерения

Используя

этот

термометр

можно

не

беспокоиться

том

что

стекло

разобьется

также

об

опасности

поражения

ртутью

Помните

что

курение

прием

пищи

или

жидкости

влияют

на

температуру

тела

Если

вас

возникнут

какие

либо

вопросы

относительно

температуры

тела

обратитесь

своему

врачу

Важные

замечания

по

технике

безопасности

Чтобы

гарантировать

правильное

использование

термометра

необходимо

всегда

соблюдать

основные

правила

безопасности

включая

приведенные

ниже

меры

предосторожности

Предупреждение

•

При

высокой

температуре

также

если

температура

не

снижается

течение

длительного

времени

необходимо

обратиться

за

медицинской

помощью

Особенно

это

касается

маленьких

детей

Обратитесь

своему

врачу

•

Внимательно

прочтите

прилагаемые

инструкции

следуйте

им

чтобы

получать

точные

показания

Помните

что

на

показания

температуры

влияют

многие

факторы

том

числе

физические

нагрузки

прием

горячих

или

холодных

напитков

перед

измерением

также

техника

измерения

•

Не

двигайтесь

во

время

измерения

•

Самостоятельная

постановка

диагноза

на

основании

полученных

результатов

опасна

может

привести

ухудшению

состояния

Чтобы

верно

интерпретировать

полученные

результаты

обратитесь

врачу

•

Данный

термометр

можно

использовать

для

орального

ректального

измерения

температуры

также

для

измерения

подмышечной

впадине

Не

пытайтесь

измерять

температуру

других

местах

например

ухе

поскольку

полученные

показания

могут

быть

неверными

кроме

того

это

может

привести

травме

•

Храните

термометр

местах

недоступных

для

детей

Не

позволяйте

детям

самостоятельно

измерять

температуру

Дети

могут

поранить

себя

если

будут

измерять

температуру

без

контроля

со

стороны

взрослых

•

Не

оставляйте

батарею

крышку

батареи

или

колпачок

датчика

доступных

для

детей

местах

Дети

могут

проглотить

их

Если

ребенок

проглотил

батарею

крышку

батареи

или

колпачок

датчика

немедленно

обратитесь

врачу

•

Не

пытайтесь

измерить

температуру

влажным

термометром

поскольку

показания

могут

быть

неточными

Предостережение

•

Не

закусывайте

термометр

Это

может

привести

повреждению

термометра

или

травме

•

Термометр

предназначен

для

личного

использования

•

Не

пытайтесь

разбирать

или

ремонтировать

термометр

Это

может

привести

получению

неточных

показаний

•

Не

бросайте

батарею

огонь

Она

может

взорваться

•

Соблюдайте

полярность

при

замене

батареи

(+ –).

Несоблюдение

полярности

может

привести

протеканию

батареи

тепловыделению

или

взрыву

повреждению

устройства

•

Если

термометр

не

будет

использоваться

течение

месяцев

или

более

извлеките

батарею

Несоблюдение

полярности

может

привести

протеканию

батареи

тепловыделению

или

взрыву

повреждению

устройства

•

Не

используйте

термометр

местах

где

образуется

сильное

статическое

электричество

или

электромагнитные

поля

Это

может

привести

получению

неточных

показаний

повреждению

устройства

•

Не

используйте

ректальный

способ

измерения

температуры

при

ректальных

расстройствах

Это

может

привести

ухудшению

расстройства

•

Не

наступайте

на

устройство

или

жесткий

футляр

Основные

меры

предосторожности

•

Используйте

термометр

только

для

измерения

температуры

тела

человека

•

Не

бросайте

термометр

футляр

не

подвергайте

их

ударам

или

вибрации

Переключение

между

шкалами

Фаренгейта

Цельсия

Удерживайте

нажатой

кнопку

течение

секунд

пока

не

раздастся

звуковой

сигнал

Во

время

звукового

сигнала

система

измерения

на

дисплее

изменится

(Fig. 1, 2, 3)

Использование

термометра

Нажмите

кнопку

(Fig. 4)

течение

нескольких

секунд

отображается

результат

предыдущего

измерения

Затем

отобразится

значение

37,0 °C (98,6 °F)

качестве

тестовой

функции

устройства

(Fig. 5)

Примечание

Если

отобразится

значение

отличное

от

37,0 °C (98,6 °F),

обратитесь

разделу

«6.

Отображаемые

индикаторы

устранение

неисправностей

»,

чтобы

устранить

неисправность

Поставьте

термометр

требуемом

для

измерения

месте

Примечание

Если

индикатор

«L»

не

отображается

(

отображается

только

температура

это

не

является

ошибкой

Можно

выполнять

измерение

(Fig. 6)

Подача

четырехкратного

звукового

сигнала

[

бип

]

три

раза

свидетельствует

том

что

обязательное

минимальное

время

измерения

завершено

Вы

можете

достать

термометр

посмотреть

результат

(Fig. 7)

Интервал

подачи

звукового

сигнала

Ректальное

измерение

прибл

секунд

Оральное

измерение

прибл

. 20

секунд

Измерение

подмышечной

впадине

прибл

. 25

секунд

* 25

секунд

–

это

минимальное

время

измерения

подмышечной

впадине

позволяющее

оценить

общее

состояние

организма

Для

получения

окончательного

результата

рекомендуется

проводить

измерение

течение

2-5

минут

(

зависимости

от

условий

окружающей

среды

состояния

организма

Примечания

•

Измерение

продолжается

даже

после

подачи

звукового

сигнала

•

Значения

интервала

подачи

звукового

сигнала

были

получены

при

температуре

окружающего

воздуха

градуса

•

Поскольку

оральный

подмышечный

способ

измерения

дают

менее

точные

результаты

для

получения

наиболее

точного

результата

рекомендуется

ректальный

способ

Выключите

термометр

Прежде

чем

уложить

термометр

обратно

защитный

футляр

протрите

продезинфицируйте

его

Примечания

•

Измеренное

значение

будет

автоматически

сохранено

памяти

•

Не

забывайте

вручную

выключать

термометр

это

продлит

срок

службы

батареи

Термометр

автоматически

выключится

через

минут

после

использования

или

через

минуты

после

включения

если

он

не

использовался

Отображение

последнего

полученного

значения

Нажмите

кнопку

чтобы

отобразить

значение

температуры

полученное

при

последнем

измерении

Для

получения

дополнительной

информации

см

раздел

«2.

Использование

термометра

».

Способы

измерения

температуры

тела

Только

правильный

метод

измерения

температуры

обеспечивает

его

точность

Ректальный

способ

•

Используется

как

правило

маленьких

детей

когда

трудно

измерить

температуру

подмышкой

или

во

рту

•

Смажьте

детским

кремом

или

другим

не

раздражающим

кожу

гелем

•

Осторожно

вставьте

измерительный

наконечник

анальное

отверстие

не

глубже

чем

на

1,3

см

При

возникновении

сопротивления

не

прилагайте

усилий

для

ввода

наконечника

анальное

отверстие

•

Продезинфицируйте

термометр

после

использования

Оральный

способ

(

от

лет

старше

)

Перед

началом

измерения

не

открывайте

рот

течение

минут

•

Поместите

термометр

рот

под

язык

так

чтобы

он

касался

основания

языка

слева

или

справа

(Fig. 8)

•

Чтобы

удержать

термометр

на

месте

прижмите

его

языком

•

Придерживайте

термометр

так

чтобы

он

не

смещался

во

рту

(Fig. 9)

Подмышечный

способ

•

Поместите

измерительный

наконечник

центр

подмышечной

ямки

(Fig. 10)

•

Прижимая

наконечник

термометра

плечом

зафиксируйте

его

подмышкой

(Fig. 11)

Следующие

факторы

могут

привести

получению

неверных

показаний

•

Измерение

температуры

сразу

после

выполнения

физических

упражнений

приема

ванны

приема

пищи

или

жидкости

приведет

неверным

показаниям

Для

получения

верных

показаний

подождите

не

меньше

минут

перед

измерением

температуры

•

Измерение

температуры

после

выполнения

активных

действий

Для

получения

правильных

показаний

измеряйте

температуру

сразу

же

после

пробуждения

или

подождите

не

меньше

минут

после

выполнения

активных

действий

Совершение

активных

действий

после

пробуждения

приводит

увеличению

температуры

тела

Следующие

факторы

могут

привести

получению

неверных

показаний

при

измерении

температуры

подмышечной

впадине

•

Сильное

потоотделение

подмышкой

Для

получения

правильных

показаний

перед

измерением

температуры

насухо

вытрите

подмышечную

впадину

•

Измерение

температуры

после

того

как

пациент

долго

находился

под

одеялом

Замена

батареи

Батарея

щелочно

марганцевая

батарея

таблеточного

типа

LR41 (

доступна

продаже

)

Символ

замены

батареи

(

)

Замените

батарею

если

после

включения

термометра

появляется

символ

замены

батареи

Для

снятия

крышки

используйте

монету

(Fig. 12)

Извлеките

батарею

(Fig. 13)

Вставьте

новую

батарею

полюсом

«+»

вверх

как

показано

на

рисунке

Убедитесь

что

при

установке

батареи

соблюдена

правильная

полярность

(Fig. 14)

помощью

монеты

установите

крышку

батареи

на

место

(Fig. 15)

Примечания

•

Термометр

поставляется

батареей

для

проверки

его

работоспособности

Срок

службы

этой

батареи

возможно

будет

меньше

чем

новой

батареи

•

Не

потеряйте

уплотнительное

кольцо

которое

находится

поверх

резьбы

противном

случае

возможно

попадание

влаги

внутрь

корпуса

что

может

привести

неправильным

измерениям

неисправности

устройства

Отображаемые

индикаторы

устранение

неисправностей

Хранение

Храните

термометр

футляре

•

Запрещается

хранить

термометр

следующих

местах

(

противном

случае

термометр

может

выйти

из

строя

сырых

местах

;

местах

высокой

влажностью

температурой

также

не

защищенных

от

прямых

солнечных

лучей

;

вблизи

нагревательных

устройств

среде

повышенной

запыленностью

или

высокой

концентрацией

соли

воздухе

;

местах

где

термометр

будет

подвергаться

тряске

вибрации

или

ударам

;

местах

хранения

лекарственных

препаратов

или

наличием

агрессивных

газов

Чистка

дезинфекция

Компания

OMRON

рекомендует

протирать

термометр

влажной

тканью

Для

дезинфекции

можно

использовать

70%

этанол

или

изопропиловый

спирт

Запрещается

дезинфицировать

чувствительный

элемент

термометра

погружением

его

спирт

или

горячую

воду

(

температура

которой

выше

50 °C).

Не

вставляйте

термометр

глубже

чем

на

см

не

держите

его

дольше

минут

Характеристики

Примечания

•

Характеристики

могут

быть

изменены

без

предварительного

уведомления

•

Устройство

водонепроницаемого

типа

•

Наконечник

термометра

содержит

никель

•

Этот

термометр

не

содержит

каких

либо

компонентов

подлежащих

техническому

обслуживанию

Компания

OMRON

рекомендует

проверять

точность

измерения

термометра

раз

два

года

представительстве

OMRON.

Данное

изделие

OMRON

изготовлено

условиях

применения

системы

строгого

контроля

качества

компании

OMRON Healthcare Co. Ltd.,

Япония

Гарантия

Компания

OMRON

дает

на

это

изделие

года

гарантии

момента

покупки

Гарантия

не

распространяется

на

повреждения

результате

неправильного

обращения

или

использования

Гарантия

также

не

распространяется

на

батарею

упаковку

Иски

возмещении

других

убытков

не

принимаются

гарантийной

рекламации

должен

быть

приложен

чек

на

покупку

Внимательно

ознакомьтесь

содержанием

данной

инструкции

Это

устройство

удовлетворяет

положениям

директивы

ЕС

93/42/EEC (

директива

отношении

медицинского

оборудования

)

европейскому

стандарту

EN12470:2000,

Медицинские

термометры

—

Часть

Функционирование

компактных

электротермометров

(

не

прогнозирующих

)

по

максимальной

схеме

Символ

Причина

Способ

решения

(

низкая

)

Отображается

если

температура

чувствительного

элемента

ниже

32 °C (89,6 °F).

Это

не

ошибка

температуру

можно

измерять

(

высокая

)

Отображается

если

температура

чувствительного

элемента

выше

42 °C (107,6 °F).

Охладите

чувствительный

элемент

термометра

измеряйте

температуру

Отображается

температура

воздуха

Отображается

если

температура

окружающего

воздуха

выше

32 °C

89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

не

отображается

во

время

подготовки

измерению

как

дисплей

тестирования

После

последнего

измерения

отображается

его

результат

Несколько

раз

включите

выключите

термометр

Если

отображаемая

качестве

дисплея

тестирования

температура

выходит

за

пределы

диапазона

от

[36,9 °C (98,4 °F)]

до

[37,1 °C

(98,8 °F)],

обратитесь

ближайшему

авторизованному

дилеру

OMRON.

Тип

номер

изделия

Цифровой

термометр

MC-341-E/MC-341-EB

Модель

Eco Temp Smart

Источник

питания

1,5

пост

тока

, 1

щелочно

марганцевокислая

батарея

таблеточного

типа

LR41

Потребляемая

мощность

0,1

мВт

Срок

службы

батареи

Прибл

. 2

года

или

более

раза

день

)

Тип

датчика

Терморезистор

Метод

измерения

Фактическое

измерение

(

не

прогнозирование

)

Индикатор

температуры

разрядный

(°C)

или

разрядный

(°F),

отображение

температуры

шагом

0,1

градуса

Пределы

допускаемой

абсолютной

погрешности

прибора

± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)
± 0,2 °F (

от

89,6–107,6 °F)

(

измерение

при

стандартной

комнатной

температуре

23 °C

[73,4 °F]

тестовой

камере

где

поддерживается

постоянная

температура

)

Диапазон

измерения

от

32,0

до

42,0 °C (

от

89,6

до

107,6 °F)

Влажность

температура

окружающего

воздуха

при

эксплуатации

Температура

окружающего

воздуха

от

+10

до

+40 °C (

от

+50

до

+104 °F),

относительная

влажность

30 – 85%

Влажность

температура

окружающего

воздуха

при

хранении

Температура

окружающего

воздуха

от

–20

до

+60 °C

(

от

–4

до

+140 °F),

относительная

влажность

10 – 95%

Масса

Прибл

. 12

(

установленной

батареей

)

Габаритные

размеры

19,4

мм

(

) × 132,5

мм

(

) × 10,0

мм

(

)

Содержимое

упаковки

Батарея

(

щелочно

марганцевокислая

батарея

таблеточного

типа

LR41),

футляр

инструкция

Рабочая

часть

аппарата

Тип

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Dalian, CHINA

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY
www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE
Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
[email protected]
www.omron-sante.fr/contact

Manufacturer

EU-representative

Production facility

Produktionsstätte

Site de production

Stabilimento di produzione

Oficina de producción

Local de produção

Produktionsanlæg

Tuotantolaitos

Produksjonsanlegg

Produktionsenhet

Productiefaciliteit

ǼȡȖȠıĲȐıȚȠʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

Üretim Tesisi

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ

Subsidiary

Niederlassung

Succursale

Consociata

(PSUHVD¿OLDO

Filial

Datterselskab

Tytäryhtiö

Filial

Dotterbolag

Dochteronderneming

ĬȣȖĮĲȡȚțȒ

<DQ.XUXOXú

Ⱦɨɱɟɪɧɹɹɤɨɦɩɚɧɢɹ

Produsert i Kina

Tillverkad i Kina

Geproduceerd in China

ȀĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚıĲȘȞȀȓȞĮ

dLQ¶GHhUHWLOPLúWLU

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

Made in China

Hergestellt in China

Fabriqué en Chine

Prodotto in Cina

Fabricado en China

Fabricado na China

Fremstillet i Kina

Valmistettu Kiinassa

MC-341-E_C_M.fm Page 2 Tuesday, June 18, 2013 8:14 AM

Summary of Contents for Eco Temp Smart

Page 1: ...5 minutes en fonction de la tempéra ture et des conditions ambiantes Remarques La mesure continue après que l appareil a émis un son La minuterie de notification de la sonnerie repose sur une température ambiante de 23 degrés Étant donné que la voie orale et l aisselle peuvent donner des résultats de mesure moins élevés il est recommandé d utiliser l appareil par voie rectale pour obtenir le résul...

Page 2: ...gende skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjoner Steder der det oppbevares farmasøytiske produkter eller etsende gasser 8 Rengjøring og desinfisering OMRON anbefaler at termometeret tørkes av med en fuktig klut Til desinfisering kan 70 eta nol eller isopropylalkohol brukes Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å legge den i alkohol eller varmt vann vann over 50 C Den må ikke...

Search results

Summary of Contents for Eco Temp Smart

Reviews:

Related manuals for Eco Temp Smart

Brands by name

Popular brands

Omron Eco Temp Smart, Manual

Search results

Summary of Contents for Eco Temp Smart

Reviews:

Related manuals for Eco Temp Smart

Brands by name

Popular brands