･
传感器探头 ×1
･
扳钳×1
･
弯管×1 (E9NC-TH□L□)
･
固定扳钳、止动管脚、紧固螺母、波形垫圈×各1 (E9NC-TH□□F)
･
使用说明书（本文）×各1 (日语、英语、中文)
■预热
・
刚接通电源时电路尚未稳定，故测定值会逐渐发生变化。
・
开始作业或操作时，请在确认本产品的功能及性能均在正常运行状态后，再开始使用。
■维护保养检查
・
执行调整或装卸时，请务必切断电源后再执行操作。
・
请勿使用稀释剂、汽油、丙酮、煤油类溶剂进行清理。
・
烘干后，若橡胶保护罩上附着着粘性极高的切削油等，则可能导致无法准确地动作。
万一附着，请使用用无水酒精浸透了的棉纱等擦去。
・
由于使用环境中的有机溶剂或臭氧、紫外线等的成分，有时会使橡胶保护罩快速老化。
这种情况下，请定期更换橡胶保护罩(6个月～1年)。
・
橡胶保护罩上涂有润滑脂，如擦去将导致滑动性变差。因此在使用时请勿擦去润滑脂。
・
E9NC-TB1,E9NC-TB3上涂有为防止腐蚀的油。如擦去油后使用，可能会生锈，请定期维
护。如在涂有油的状态使用，请先确认没有因涂油对测量产生影响，在使用。
■请勿在水中、降雨中、及室外使用。
包装内容确认
5．额定值/规格
1．外形尺寸图
2．前置放大器部的显示
3．探头的设置
E9NC-TH
□□
系列
·吸引的空气请设定为干空气、负压为 0.04～0.067MPa。
·用于空气吸引口的软管请使用外径为φ4mm的产品。
·通过空气吸引，轴将执行被拉入的动作。
·主轴的推出速度过快时，有时可能会发生在接触工件的瞬间，放大器显示出现错误的情况。
·此外，施加过度的冲击力可能会使轴承内部的滚珠保持架偏移、从而使检测距离减少。这种情况下，请调
节主轴的速度。
■使用空气时
(E9NC-TH5L/E9NC-TH5LF/E9NC-TH12L/E9NC-TH12LF)
■安装步骤
型号
测定范围（可动范围）
分辨率
精度（20℃的环境下）
测定力
（20℃的环境下）
环境温度范围
环境湿度范围
最大响应速度
原点检测速度
原点位置
防护结构
振动（耐久）
冲击性（耐久）
滑动次数
材质
重量(打包状态/主机净重)
測定子
附件
探头
测定头
橡胶保护罩
电缆
前置放大器
紧固螺母
波形垫圈
在向上安装
在向横安装
在向下安装
型号E9NC-TH5S/型号E9NC-TH5SF
型号E9NC-TH5L/型号E9NC-TH5LF
5mm
0.1μm
1μm
0.35±0.25N
0.4±0.25N
0.45±0.25N
运行时:﹣10～+55℃、保存时:﹣20～+60℃（但是，不得有结冰、凝露）
运行·保存时：各35～85%RH（但是，不得有结冰、凝露）
80m/min
80m/min
距离主轴推出位置最低点1±0.5mm
探头部分: ※1 前置放大器部分: IEC IP 40
100m/s
2
(20～2000Hz) X、Y、Z各方向20min
1000m/s
2
X、Y、Z各方向 3回
9200万次(以敝公司自行评估方式算出)
SUS303
超级钢材
NBR
PVC
ABS
SUS410 (仅限E9NC-TH□□F）
SＫ5 (仅限E9NC-TH□□Ｆ）
约340ｇ/约110ｇ
附带超级钢材合金球面 切削螺纹尺寸M2.5
使用说明书、扳钳、弯管（E9NC-TH□Ｌ□）
法兰盘型专用附件（E9NC-TH□□Ｆ）※2
型号E9NC-TH12S/型号E9NC-TH12SF
型号E9NC-TH12L/型号E9NC-TH12LF
12mm
0.4±0.3N
0.5±0.3N
0.6±0.3N
4．安装测定头
·安装或拆卸测定头时，请使用附带的专用扳钳。届时，请注意勿
对主轴施加 0.1N·m以上的扭矩。否则可能会导致故障。
·使用平面测定头之以外的探头时，为了防止测定头松动，建议
夹入附带的称为 2.5的弹簧垫圈或使用螺钉锁定。
（紧固扭矩参
考值：0.05～0.06N·m)
＜直接型＞
（E9NC-TH5S/E9NC-TH5Ｌ/E9NC-TH12S/E9NC-TH12L）
·安装探头时，请务必夹紧套筒。
·将探头安装于其他设备时，请绝勿使用螺钉直接固定于主机上。
·请注意，由于本产品采用了滚珠轴承，因此在安装时若对套筒过度
紧固，将会损伤测定轴、可能会导致影响正常动作。
·在机械装置上使用支架进行安装时，请使用 <推荐安装工具 >，并
以 0.6N·m的标准扭矩进行紧固和固定。
·安装套筒时，请使用螺钉将切缝部紧固。安装时，请绝勿采用在φ
8mm孔垂直方向切削螺纹、并使用止动螺钉将套筒紧固的方式。否
则可能导致滑动不良或精度不良。
<附带法兰盘型>
(E9NC-TH5SF/E9NC-TH5LF/E9NC-TH12SF/E9NC-TH12LF)
·探头安装尺寸推荐值为φ9.7±0.15mm。
·安装板厚度如下所示。
E9NC-TH5SF/E9NC-TH5LF ：9～11mm
E9NC-TH12SF/E9NC-TH12LF : 7 ～11mm
·安装探头时，请务必使用附带的紧固螺母、波形垫圈、固定扳钳、止
动管脚。
扭力值请保持在波形垫圈完全被压平的程度。
推荐扭力值 ：1.0N·m
最大扭力值 ：2.0N·m
重要
·为了防止断线，请将电缆固定于适当的场所。此外，使用时请勿强
拉、或过度折弯电缆。
·安装平行度会影响检测精度。
请使用安装支架（或套管），对于 100mm的移动距离，在 0.3mm的
范围内进行调整。
·固定套筒后，请勿在旋转方向施加外力。否则可能会导致故障。
（単位: mm）
E9NC-TH12S
E9NC-TH12LF
E9NC-TH12SF
探头 - 前置放大器之间的电缆长度 2m(φ4.8)
安装弯管时
E9NC-TH12L
E9NC-TH5S
E9NC-TH5L
E9NC-TH5SF
E9NC-TH5LF
外盖
专用扳钳
专用扳钳
弯管
保持平行状态下，进行
紧固
弯管
M5螺钉
垫片
弯管
安装φ4mm套管。
固定环
固定环
6
0.6
8.1 14.2
11
49.5
(82.8)
Ø
8
-
0 0.009
(82.7)
0.6
8.1 14.2
11
31.6
6
21
Ø
8
- 00.009
1.3
(82.8)
6
0.6
8.1 14.2 5.3 8.7 4
Ø
9.5
-
0 0.009
Ø
12
Ø
7.9
0.6
6
8.1 14.2 5.3 8.7
4
24.6
(82.7)
Ø
9.5
- 00.009
Ø
7.9
Ø
12
21
1.3
(109.7)
6
0.6
8.1
Ø
8
-
0 0.009
19.5
57.2
24.9
6
0.6
8.1
24.9
19.5
39.3
(109.6)
Ø
8
- 00.009
21
1.3
6
0.6
8.1
24.9
8 5.8
5.7
Ø
9.5
-
0 0.009
Ø
12
Ø
7.9
(109.7)
6
0.6
8.1
24.9
8 5.8 5.7
39.3
(109.6)
Ø
9.5
- 00.009
Ø
12
Ø
7.9
21
1.3
66
70
(77.25)
(Ø12)
(9.2)
(17.5)
弯管
LED亮灯状态
含义
熄灯
未通电状态
蓝灯闪烁
通电状态、未通过原点、或正在检测原点
蓝灯亮灯
通电状态、已测出原点(使用原点设定为ON时)
红灯亮灯
探头速度错误
红灯闪烁
探头电路故障
+0.014 +0.005
紧固扭矩：0.6N·m
材质：SUS303
単位: mm
1
14
8.5
9
M3
Ø
8
G6
测定头 套筒
<推荐安装工具>
传感器探头
安装板
止动管脚
固定扳钳
波形垫圈
紧固螺母
套筒
主轴
专用扳钳
(主轴固定)
测定头 垫圈
1. 拆下外盖。
3. 安装φ4mm套管。
2. 安装弯管。
用手拧紧 M5螺钉，在垫片碰到外壁时请用专用扳钳旋转约 90°进行紧固。
※1 E9NC-TH□L□
使用弯管时
IEC规格 IP67
E9NC-TH□L□
未使用弯管时
E9NC-TH□Ｓ□
※2 固定扳钳、止动管脚、紧固螺母、波形垫圈
(30)
动作指示灯
型号
□□
系列
● 警告标示的含义
● 警告标示
安全注意事项
请勿过度折弯、拉伸电缆。
也勿放置重物、加热。否则可能导致电缆的损坏、以及火灾
的发生。
请勿拆卸。一旦拆卸，则可能导致激光射线泄漏而造成视力
障碍的危险。
若使用不当，则可能会造成轻伤、中等程度伤害，有时甚至
可能导致重伤或死亡。
此外，还可能带来重大的经济损失。
警告
● 图标符号的含义
●小心触电
表示在特定条件下有触电的可能性。
●禁止拆卸
表示拆卸设备可能会导致触电等危害发生。
警告
安全要领
在确保安全的前提下，请务必遵守以下所示项目。
■环境条件
・
请勿在有易燃、易爆气体的环境下使用。
・
为了确保操作及维护保养的安全，请务必设置于远离高电压设备或输电设备的场所。
■电源及排线
・
请务必使用专用的放大器单元（型号E9NC-TA□□）。若连接其他放大器单元，则可
能导致损坏、起火的危险。
・
执行电缆短路加工时，请按规定操作重新连线后再使用。连线误解后可能会导致损坏、
起火的危险。
・
高压线、输电线请与本产品排线分离且另行排线。若进行同一排线或在同一管道中排
线则可能相互感应，从而导致误操作或产品损坏。
・
装卸连接器时，请务必先切断电源。
・
为了防止断线，请将电缆固定于适当的场所。此外，使用时请勿强拉、或过度折弯电缆。
反复折弯：R50以上
固定折弯：R20以上
・
探头电缆及输出电缆，须与输电电缆分别布线。
■设置
・
安装时请使用螺钉或紧固螺母、并在规定的扭力值范围内进行紧固。
规定扭矩 M3螺钉：0.6N·m 紧固螺母：1.0N·m
■对应规格
·EN61326-1
·Electromagnetic environment : Industrial electromagnetic environment
(EN/IEC 61326-1 Table 2)
■其他
・
请绝勿对主机进行拆卸、修理、改造、加压变形、焚烧等操作。
・
废弃时，请作为工业废弃物处理。
・
万一感觉到异常时，请立即停止使用并切断电源，然后联系本公司的分公司或营业所。
智能接触式探头(辨别型)
使用说明书
感谢您购买本产品，谨致谢意。
使用时请务必遵守以下内容。
·请具备电气知识的专业人员实施操作。
·请在阅读并理解本说明书的基础上正确使用。
·请妥善保管本说明书，以备随时查阅。
©
OMRON Corporation 2013 All Rights Reserved.
E9NC-TH
欧姆龙公司
使用注意事项
为了防止产品不能操作、操作失误、或对性能·设备带来不利影响，请务必遵守以下事项。
■设置场所
请勿设置于以下场所
・
环境温度超出额定范围的场所
・
因急剧的温度变化而导致结露的场所
・
相对湿度超出35～85%RH范围的场所
・
有腐蚀性、易燃性气体的场所
・
有灰尘、盐分、铁粉的场所
・
会直接振动或碰撞的场所
・
有强烈环境光线(激光、电弧焊光等)的场所
・
阳光直射或暖气设备附近场所
・
有水、油、化学药品飞溅的场所
・
有强磁场，强电场或高频电场的场所(使用时请与大功率继电器、高电压、大电流开关
等干扰发生源保持0.5m以上的距离)
请使用一字型螺丝刀将位于操作口的操作杆推入，拔出电线后调整电线长度。
请使用前端尺寸在2mm以下、前端向根部非扩大型的螺丝刀。
■缩短连接线使用时
■连接器连接的解除步骤
(3)在解除口将一字型螺丝刀推入深处，然后将一字型螺丝刀上下轻撬。感觉一字
型螺丝刀好像有点被卡住时，请直接再向电线插入方向的反方向轻撬。听到“
啪嗒”声的同时操作杆复位。
(4)请确认操作杆已复位、被覆部已进入电线插入口内。此外，请注意避免屏蔽线
之间发生短路。(轻轻拉电线，若有电阻则表示已连线。)
(1)请按产品主机侧面所显示的 [STRIP GAUGE]将屏蔽线的被覆剥去 20mm以
下长度、芯线的被覆剥去 7～8mm，并将多股线多捻几次。
(2)将电线插到电线插入口深处。请确认电线的被覆部已
插入电线插入口、且导线部前端已通过连线部。请将
端子 No.1:茶色、No.2:屏蔽线、No.3:白色、No.4:红色。
■连接器连线步骤
操作杆 ( 白色 )
连线部
电线被覆部
电线插入口
操作杆 ( 白色 )
解除口
7～8mm
15
10 18
Ø11.5
承诺事项
本公司产品是作为工业通用品而设计制造的。因此，不适用于
以下用途，当本公司产品被使用于以下用途时，本公司不做任何
保证。但若是本公司特意为以下用途而设计、或有过特别协商的
情况下，可以用于以下用途。
a) 需要高度安全性的用途(例：用于原子能控制设备、焚烧设备、
航空·宇宙设备、铁道设备、升降设备、娱乐设备、医用器、
安全装置、或其他可能危及到生命·人身安全的用途)
b) 需要高可靠性的用途(例：煤气·水力·电力等的供给系统、
24小时连续运转系统、决裁系统、或其他牵涉到权利·财产的
用途)
c) 苛刻条件或环境下的用途(例：室外设备、易受化学污染的设
备、易受电磁干扰的设备、易受震动·冲击的设备等)
d) 产品手册里未记载的条件或环境下的用途
*除上述a)～d)的记载事项，本产品手册等记载的商品不适用于机
动车(包括两轮车，以下相同)。请勿搭载于机动车上使用。机动
车搭载用商品请咨询本公司销售人员。
*以上是适用条件的一部分。详情请参阅记载于本公司最新版的综
合产品目录、使用手册上的保证·免责事项后再使用。
技术咨询
欧姆龙（中国）有限公司
地址：中国上海市浦东新区银城中路200号
中银大厦2211室
电话：（86）21-5037-2222
技术咨询热线：400-820-4535
网址：http://www.fa.omron.com.cn
c 2013年7月
8(使用 E9NC-TH5□ 时)
18(使用 E9NC-TH12□ 时)
