AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3150000.docx / 1876028
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +SW: UPS_V4_171124 / V04.030 / 30.11.2017 Seite 4 / 7
Tabelle 1
FU N K T ION E N
1
2
3
4
5
Table 1
FU N C T ION S
AWAG FUNKTIONEN
AWAG FUNCTIONS
S08: Kurz/Lang mit Taste
Kurzer Tastendruck:
Timer mit einstellbarer Verzögerungszeit,
siehe
Tabelle 4 Treppenlicht Einschalt-
dauer
, Standardzeit = 3 Min
Langer Tastendruck:
Aus
0
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
10
Taste 2x drücken
press push-button 2x
dr
üc
k
en
pr
es
s
S08: Short/Long with push-button
Short key stroke:
Timer with adjustable time delay or off, see
Table
4 Staircase light duration
, default = 3
min
Long key stroke:
Off
Kurzer Tastendruck:
Ein
Langer Tastendruck:
Aus
11
Short key stroke:
On
Long key stroke:
Off
Kurzer Tastendruck:
Aus
Langer Tastendruck:
Ein
12
Short key stroke:
Off
Long key stroke:
On
S09: Fensterkontakt
Fenster geschlossen:
Aus
Fenster offen:
Ein
Eingelernte Fensterkontakte und Türgriffe werden UND-verknüpft.
Defekte Kontakte blockieren diese Funktion und müssen über die
Werkseinstellungen ausgelernt werden, siehe
Tabelle 2 Werksein-
stellungen
.
1
0
LRN-Taste an Fensterkontakt
drücken
press LRN-button on window
contact
S09: Window contact
Window closed:
Off
Window open:
On
Programmed window contacts and door handles are AND-linked.
Defective contacts block this function and must be deprogrammed
via factory settings, see
Table 2 Factory settings
.
S10: Fenstergriff
Gleiches Verhalten wie Funktion S09, gekippt zählt als offen
1
7
Griff 2x betätigen
turn handle 2x
S10: Window handle
Same behaviour as function S09, tilted counts as open
Gekippt zählt als geschlossen
8
Tilted counts as closed
S22: Szene
Kurzer Tastendruck:
Gespeicherten Wert abrufen
Langer Tastendruck (> 3.5 s):
Aktuellen Wert speichern
2
2
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S22: Scene
Short keystroke:
Restore saved value
Long keystroke (> 3.5 s): Save actual value
ARCO FUNKTIONEN
ARCO FUNCTIONS
X01: Gateway
Gateway einlernen
0
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
15
UTE D2-01-01
4BS Program Variation 1
dr
üc
k
en
pr
es
s
X01: Gateway
Program gateway
X10: ARCO freischalten
Taste O: Fernzugriff freischalten
Taste I:
Fernzugriff sperren
2
3
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
X10: Unlock ARCO
Button O:
Unlock remote access
Button I:
Lock remote access
Beispiele:
Examples:
S01: Schalten mit Wippe:
0 – LRN (2 s) – Wippe 2x drücken – CLR
S01: Switch with rocker:
0 – LRN (2 s) – press rocker 2x – CLR
S05: Schrittschalter (AW20):
0 – LRN (2 s) – 4 – Taste 2x drücken – CLR
S05: Step switch (AW20):
0 – LRN (2 s) – 4 – press push-button 2x – CLR
S06: Tastenfolger:
0 – LRN (2 s) – 5 – Taste 2x drücken – CLR
S06: Sequential push-button:
0 – LRN (2 s) – 5 – press push-button 2x – CLR
Tabelle 2
S E N D E R LÖS C H E N
1
2
3
4
5
Table 2
D E LE T E T R AN S MIT T E R S
Wippe
Beide Wippentasten müssen einzeln gelöscht werden
0
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
0
Wippentaste 2x drücken
press rocker 2x
dr
üc
k
en
pr
es
s
Rocker
Both buttons need to be deleted separately
Taste
Taste 2x drücken
press push-button 2x
Push-button
Key-Card Schalter
Karte 2x einstecken
insert card 2x
Key-card switch
Fensterkontakt
LRN-Taste am FK drücken
press LRN-button on window contact
Window contact
Fenster- / Türgriff
Griff betätigen
turn handle
Window / door handle
PIR
LRN-Taste an PIR drücken
press LRN-button on PIR
PIR
Temperatursensor
LRN-Taste am Sensor drücken
press LRN-button on sensor
Temperature sensor
A LLE S E N D E R LÖS C H E N
D E LE T E AL L T R AN S MIT T E R S
Alle Sender löschen
0
2 s
dr
üc
k
en
pr
es
s
2 s
15
LRN-Taste 2 s drücken
press LRN-button 2 s
Delete all transmitters
W E R K S E IN S T E LLU N GE N
F AC T OR Y S E T T IN GS
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Achtung
: Eingelernte Sender bleiben erhalten
13
2 s
dr
üc
k
en
pr
es
s
2 s
15
LRN-Taste 2 s drücken
press LRN-button 2 s
Reset to factory settings
Attention
: The programmed transmitters remain
Defekte Fensterkontakte auslernen
14
drücken
press
Delete faulty window contacts
Beispiele:
Examples:
Wippe beidseitig löschen:
0 – CLR 2 s drücken – Wippentaste O 2x drücken –
Wippentaste I 2x drücken – CLR
Delete both sides of a rocker:
0 – press CLR 2 s – press button O 2x – press button I
2x – CLR
Taste löschen:
0 – CLR 2 s drücken – Taste drücken – CLR
Delete push-button:
0 – press CLR 2 s – press button 2x – CLR
Gerät komplett zurücksetzen:
0 – CLR 2 s drücken – 15 – LRN 2 s drücken
13 – LRN 2 s drücken – 15 – LRN drücken
Reset device completely:
0 – press CLR 2 s – 15 – press LRN 2 s
13 – press LRN 2 s – 15 – press LRN
LRN
leuchtet 1 s und blinkt
lights up 1 s then blinks
LRN
blinkt /
blinks
CLR
leuchtet / illuminates
LRN
erlischt / goes out
CLR
erlischt / goes out
