Omnia REGS12/08M, Manual, Page: 3 / 8

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil 4204000.docx / 1876123
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch SW: REG_180105 / V01.010 / 31.01.2018 Seite 3 / 8
Tabelle 1
FUNK TI ONE N
1 2 3 4 5
Table 1
FUNC TI ONS
AWAG FUNKTIONEN AWAG FUNCTIONS
A01: Anwesenheitssimulation mit Wippe
Taste O: Aus, zur Kontrolle schaltet das Licht 3 s ein
Taste I:
Ein, zur Kontrolle schaltet das Licht 6…30 s ein, bevor
die Anwesenheitssimulation startet
2
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
0
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
d
rü
cke
n
p
re
ss
A01: Presence simulation with rocker
Button O: Off, as a check the light turns on 3 s
Button I:
On, as a check the light turns on 6...30 s before the simu-
lation starts
A02: Anwesenheitssimulation mit Key-Card Schalter
Karte gesteckt: Aus, zur Kontrolle schaltet das Licht 3 s ein
Karte gezogen:
Ein, zur Kontrolle schaltet das Licht 6…30 s ein,
bevor die Anwesenheitssimulation startet
2 1
Karte 2x einstecken
insert card 2x
A02: Presence simulation with key-card switch
Inserted card: Off, as a check the light turns on 3 s
Removed card: On, as a check the light turns on 6...30 s before the
simulation starts
A03: Tag-Nacht Schalter
Taste O: Tag, unterdrückt die Anwesenheitssimulation
Taste I:
Nacht
1 11
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
A03: Day-night switch
Button O: Day, keeps the presence simulation suppressed
Button I:
Night
A23: Minuterie EcoSwitch (AW23)
Timer oder aus. Einschaltdauer einstellbar, siehe Tabelle 4 Treppen-
licht Einschaltdauer , Standardzeit = 3 Min
0 8
Taste 2x drücken
press push-button 2x
A23: Timer EcoSwitch (AW23)
Timer or off. Adjustable light duration, see Table 4 Staircase light du-
ration , default = 3 min
A24: Minuterie TimeSwitch (AW24)
Retriggerbarer Timer mit einstellbarer Einschaltdauer, siehe Tabelle
4 Treppenlicht Einschaltdauer , Standardzeit = 3 Min
0 9
Taste 2x drücken
press push-button 2x
A24: Timer TimeSwitch (AW24)
Retriggerable timer with adjustable light duration, see Table 4 Stair-
case light duration , default = 3 min
Gleiche Funktion wie oben mit Präsenzmelder (PIR)
Unterstützte EEP:
A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
LRN-Taste an PIR
drücken
press LRN-button on PIR
Same function as above with occupancy sensor (PIR)
Supported EEP:
A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
A25: Minuterie ComfortSwitch (AW25)
Kurzer Tastendruck: Retriggerbarer Timer mit einstellbarer Ein-
schaltdauer, siehe Tabelle 4 Treppenlicht Ein-
schaltdauer , Standardzeit = 3 Min
Langer Tastendruck: Timer mit 4-facher Verzögerungszeit
1 9
Taste 2x drücken
press push-button 2x
A25: Timer ComfortSwitch (AW25)
Short keystroke: Retriggerable timer with adjustable light duration,
see
Table 4 Staircase light duration , default = 3
min
Long keystroke: Timer with fourfold time delay
SCHALTFUNKTIONEN SWITCH FUNCTIONS
S01: Schalten mit Wippe
Taste O: Aus
Taste I:
Ein
Verzögerungszeiten einstellbar, siehe Tabelle 3 Ausschaltverzöge-
rung (S01
– S04) / Einschaltverzögerung (S01 – S04)
0
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
0
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
d
rü
cke
n
p
re
ss
S01: Switch with rocker
Button O: Off
Button I:
On
Adjustable time delay, see Table 3 Switch-on delay (S01
– S04) /
Switch-off delay (S01
– S04)
Gleiche Funktion wie oben, aber mit vertauschten Wippentasten O
und I
1 Same function as above, but with buttons O and I swapped
Treppenlicht
Treppenlichtfunktion mit einstellbarer Einschaltdauer, siehe Tabelle
4 Treppenlicht Einschaltdauer , Standardzeit = 3 Min
7
Staircase light
Staircase light function with adjustable light duration, see Table 4
Staircase light duration , default = 3 min
S02: Einschalten
Einschalten mit einstellbarer Verzögerung, siehe Tabelle 3 Ein-
schaltverzögerung (S01
– S04)
0 2
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S02: Switch on
Switch on with adjustable time delay, see Table 3 Switch-on delay
(S01
– S04)
Gleiche Funktion wie oben mit Präsenzmelder (PIR)
Unterstützte EEP:
A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
LRN-Taste an PIR
drücken
press LRN-button on PIR
Same function as above with occupancy sensor (PIR)
Supported EEP:
A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
S03: Ausschalten
Ausschalten mit einstellbarer Verzögerung, siehe Tabelle 3 Aus-
schaltverzögerung (S01
– S04)
0 3
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S03: Switch off
Switch off with adjustable time delay, see Table 3 Switch-off delay
(S01
– S04)
S04: Ein-Impuls
Türklingelfunktion mit einstellbarer Impulszeit, siehe Tabelle 3 Puls-
dauer , Standardzeit = 3 s. Aus beim Loslassen. Der Ausgang kann
invertiert werden, siehe Tabelle 3 Ausgangsmodus.
0
6
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S04: On-impulse
Doorbell function with adjustable time delay, see Table 3 Impulse ,
default = 3 s. Off when button released. The output can be inverted,
see
Table 3 Output mode .
Nicht retriggerbarer Ein-Impuls mit einstellbarer Impulszeit, siehe Ta-
belle 3 Pulsdauer , Standardzeit = 10 s
14
Non retriggerable on-impulse with adjustable time delay, see Table 3
Impulse , default = 10 s
S05: Schrittschalter (AW20)
Zustandsänderung mit jedem Tastendruck, Verzögerungszeiten ein-
stellbar, siehe
Tabelle 3 Ausschaltverzögerung (S05
– S07) / Ein-
schaltverzögerung (S05
– S07)
0
4
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S05: Step switch (AW20)
Toggle with every keystroke, with adjustable time delay, see Table 3
Switch-on delay (S05
– S07) / Switch-off delay (S05 – S07)
Gleiche Funktion wie oben, aber der Zustand ändert bei jeder Flanke
(Schalter)
13
Same function as above, but the output state toggles with every edge
(switch)
S06: Tastenfolger
Ein solange die Taste gedrückt ist. Der Ausgang kann invertiert wer-
den, siehe
Tabelle 3 Ausgangsmodus. , Verzögerungszeiten einstell-
bar, siehe Tabelle 3 Ausschaltverzögerung (S05
– S07) / Einschalt-
verzögerung (S05
– S07)
0 5
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S06: Sequential push-button
On while button is pressed. The output can be inverted, see Table 3
Output mode . With adjustable time delay, see Table 3 Switch-on de-
lay (S05
– S07) / Switch-off delay (S05 – S07)
Gleiche Funktion wie oben mit Key-Card Schalter
Karte gesteckt:
Ein
Karte gezogen: Aus
Karte 2x einstecken
insert card 2x
Same function as above with key-card switch
Inserted card:
On
Removed card: Off
Gleiche Funktion wie oben mit Präsenzmelder (PIR)
Unterstützte EEP:
A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
LRN-Taste an PIR
drücken
press LRN-button on PIR
Same function as above with occupancy sensor (PIR)
Supported EEP:
A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
S07: Blinken
Blinkfrequenz einstellbar, siehe Tabelle 4 Treppenlicht Einschalt-
dauer , Standardzeit = 3 Min ein / 3 Min aus, kein Stopp möglich
1
14
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S07: Blinking
Blinking frequency adjustable, see Table 4 Staircase light duration ,
default = 3 min on / 3 min off, no stop possible
Blinkfrequenz einstellbar, siehe Tabelle 3 Ausschaltverzögerung
(S05
– S07) / Einschaltverzögerung (S05 – S07)
, Standardzeit = 9 s
ein / 12 s aus, Stopp mit erneutem Tastendruck
15
Blinking frequency adjustable, see Table 3 Switch-on delay (S05
–
S07) / Switch-off delay (S05
– S07)
, default = 9 s on / 12 s off, stop
by repressing the push-button
S08: Kurz/Lang mit Taste
Kurzer Tastendruck: Timer mit einstellbarer Verzögerungszeit, siehe
Tabelle 4 Treppenlicht Einschaltdauer , Stan-
dardzeit = 3 Min
Langer Tastendruck: Aus
0
10
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S08: Short/Long with push-button
Short key stroke: Timer with adjustable time delay or off, see Table
4 Staircase light duration , default = 3 min
Long key stroke: Off
Kurzer Tastendruck: Ein Langer Tastendruck: Aus 11 Short key stroke: On Long key stroke: Off
Kurzer Tastendruck: Aus Langer Tastendruck: Ein 12 Short key stroke: Off Long key stroke: On
LRN leuchtet / illuminates
CLR blinkt / blinks
Einlernen erfolgreich / Programming successful:
CLR
leuchtet 1 s und blinkt / lights up 1 s and blinks
Einlernen fehlgeschlagen / Programming failed:
LRN
blinkt / blinks
LRN erlischt / goes out
CLR erlischt / goes out