OMEGA SA
WORLD SERVICE ORGANIZATION
TG-19-C-017-FDE - B - PAGE 2 - 3313A
2
Informations générales
Allgemeine Informationen
General information
Description
Mouvement automatique, chronographe exclusif
Omega, échappement Co-Axial, date, certifié
COSC.
Système chronographe avec roue à colonnes.
Compteur de minutes 30 min. et compteur
d’heures 12 h. Système balancier Omega sans
raquette.
Avantages :
La construction permet au compteur d’heures
(35.030) de se trouver du même côté que
le compteur de minutes (35.012) engrené à
la roue entraîneuse de compteurs (35.031),
offrant une synchronisation optimale. La roue
entraîneuse de compteurs (35.031) a une double
fonction. D’une part, elle engrène par sa roue
au compteur de minutes et d’autre part, elle
engrène par son pignon au compteur d’heures.
La roue de chronographe (35.010) se compose de
la roue de chronographe et de la roue-pignon de
chronographe qui est constamment engrenée au
rouage. Les deux systèmes sont liés par un ressort
de friction. Lorsque le chrono est en marche, les
deux roues tournent librement. Lors de la mise à
zéro ou en position stop, la roue de chronographe
est bloquée par son système d’embrayage.
Contrôle de la marche:
L’angle de levée à programmer sur Watch Expert
II ou Chronoscope M1 (version compatible 3.5
Hz) est de 38°!
Points importants
Les trois renvois entraîneurs de rochet (32.083)
doivent être bien lubrifiés avec de la HP-1300.
Une trop faible lubrification pourrait causer la
formation de bavures ou de copeaux et entraver
le remontage du barillet. Un lavage serait
insuffisant pour tout éliminer.
De par la construction, on trouve différentes
longueurs de vis. Pour éviter des problèmes lors
de l’assemblage, regrouper les vis identiques pour
le lavage.
Attention :
La correction de la date est déconseillée entre
22 h et 02 h.
Ne pas laver
- Roue de chronographe (35.010)
- Roue de compteur d’heures (35.030.04)
Un lavage pourrait inonder la partie interne des
deux roues mentionnées ci-dessus avec de la
solution de nettoyage et y rester, entravant ainsi la
marche et le chronométrage.
Pose des aiguilles
Poser impérativement l’ensemble sur le posage
de pose d’aiguilles.
Outillage
Porte-mouvement (Réf.:
506
0001)
Posage aiguilles
(Réf.: 507 0001)
Clé de réglage
(Réf.: 502 200 0501)
Estrapade N
o
6
(Réf.: 502 150 0006)
Outil de contrôle
pour échapement
(Réf.: 506 0004)
Beschreibung
Automatikwerk, exklusiver Omega-
Chronograph, Co-Axial Hemmung, Datum,
COSC-Zertifikat.
Chronographensystem mit Kolonnenrad.
30-Minuten-Zähler und 24-Stunden-Zähler.
Omega-Unruh-System ohne Rücker.
Vorteile :
Bei dieser Bauweise befindet sich das
Stundenzählrad (35.030) auf derselben Seite
wie das Minutenzählrad (35.012), das in das
Mitnehmerrad für die Zähler (35.031) eingreift,
wodurch eine optimale Synchronisation
gegeben ist. Das Mit-nehmerrad für die Zähler
(35.031) hat zwei Funktionen : das Rad greift in
den Minutenzähler und der Trieb greift in den
Stundenzähler. Das Chronographenrad (35.010)
besteht aus dem Chronographenrad und dem
Chronographentrieb, das kontinuierlich in das
Räderwerk eingreift. Beide Systeme sind über
eine Friktionsfeder miteinander verbunden.
Bei eingeschaltetem Chronographen drehen
beide Räder frei. Bei Rückstellung auf Null
oder bei gestopptem Chrono graphen wird das
Chronographenrad durch sein Kupplungssystem
blockiert.
Gangkontrolle
Auf Watch Expert II und Chronoscope
M1 (Version 3.5 Hz kompatibel) muss ein
Hebungswinkel von 38° eingestellt werden!
Wichtige Punkte
Die drei Verbindungsmitnehmerräder für
das Sperrad (32.083) müssen mit HP-1300
gut geschmiert werden. Andernfalls könnten
sich Grate oder Späne bilden und damit das
Aufziehen der Uhr beeinträchtigen. Ein
Reinigen der Teile würde dann auch nicht
genügen, alle Beeinträchtigungen zu beseitigen.
Konstruktionsbedingt gibt es verschiedene
Schraubenlängen.
Um Probleme bei der Montage zu vermeiden,
sind die Schrauben beim Waschen entsprechend
zu ordnen.
Achtung :
Die Datumkorrektur zwischen 22 Uhr und 02
Uhr ist nicht empfohlen.
Nicht Reinigen
- Chronographenrad (35.010)
- Stundenzählerrad (35.030.04)
Beim Reinigen könnte Reinigungslösung in
die oben genannten Räder eindringen, dort
verbleiben und damit den Gang oder das
Zeitnehmen beeinträchtigen.
Zeigersetzen
Die Zeiger müssen unbedingt auf dem Werk-halter
zum Zeigersetzen gesetzt werden.
Werkzeug
Werkhalter (Ref.:
506
0001)
Werkhalter zum
Zeiger setzen
(Ref.: 507 0001)
Schlüssel für
Gangkorrektor
(Ref.: 502 200 0501)
Federwinder N
o
6
(Ref.: 502 150 0006)
Werkzeug für
Hemmungskontrolle (Ref.:
506
0004)
Description
Automatic movement, exclusive Omega
chronograph, date, Co-Axial escapement COSC
certified.
Chronograph system with column-wheel. 30-
min. minute counter and 12-h hour counter.
Omega balance system without index.
Advantages :
This construction technique means that the hour
counter (35.030) is positioned on the same side
as the minute counter (35.012) meshed with
the counter driving wheel (35.031), providing
optimum synchronization.
The counter driving wheel (35.031) has a twin
function. Its wheel meshes with the minute
counter, while its pinion meshes with the hour
counter.
The chronograph wheel (35.010) consists of the
chronograph wheel and the chronograph pinion
gear which constantly meshes with the gear-
train. The two systems are linked by a friction
spring. When the chronograph is in operation,
both wheels rotate freely. When reset to zero or
placed in stop position, the chronograph wheel
is blocked by its clutch system.
Rate control
On Watch Expert II and Chronoscope M1
(version 3.5 Hz compatible version) lift angle of
38° must be set!
Key points
The three intermediate driving wheels for
ratchet wheel (32.083) should be well lubricated
with HP-1300 oil. Insufficient lubrication
could lead to the formation of burrs or chips
and hinder the correct winding of the barrel.
Cleaning would not be sufficient to remove all
this.
Due to the movement construction, there are
various screw lengths. To avoid problems at
assembly, group identical screws together for
cleaning.
Important :
Date correction is not recommended between
22.00 and 02.00.
Do not clean
- Chronograph wheel (35.010)
- Hour-counting wheel (35.030.04)
Cleaning could flood the inside of above
mentioned wheels with cleaning solution, which
could stay there, interfering with operation and
timing.
Fitting of hands
It is mandatory to place the assembly on the
hand-fitting fixture.
Tooling
Movement-holder
(Ref.: 506 0001)
Movement holder
for hands fitting
(Ref.: 507 0001)
Key for rate
adjustment
(Ref.: 502 200 0501)
Mainspring winder N
o
6 (Ref.: 502150 0006)
Tool for escapement
control (Ref.:
506
0004)
