Cal. 1154 / 06.2003
11
Cal. No CS
Désignation
Bezeichnung
Designation
1154 100RB
Platine, rhodiée RB
Werkplatte RB, rhodiniert
Main plate, rhodium-plated RB
1151 106RB
Pont de barillet et de rouage,
Federhaus- und Räderwerkbrücke
Barrel and train wheel bridge,
rhodié RB
RB, rhodiniert
rhodium-plated RB
1151 121/4RB Pont de balancier, rhodié RB
Unruhbrücke, RB, rhodiniert
Balance bridge, rhodium-plated RB
1151 125RB
Pont d’ancre, rhodié RB
Ankerbrücke, RB, rhodiniert
Pallet bridge, rhodium-plated RB
1150 144/1
Fixateur de cadran, nicklé
Zifferblatthalter, vernickelt
Dial fastener, nickel plated
1150 161
Tube de centre
Zentrumlagerrohr
Centre tube
1151 182
Barillet complet, rhodié RB
Federhaus, RB, rhodiniert, komplett Complete barrel, rhodium-plated RB
1150 195
Arbre de barillet
Federwelle
Barrel arbor
1150 201/1
Roue de grande moyenne
Grossbodenrad
Great wheel
1150 210
Roue moyenne
Kleinbodenrad
Third wheel
1150 224
Roue de seconde
Sekundenrad
Second wheel
1150 240
Chaussée entraîneuse
Mitnehmer-Minutenrohr
Driver cannon pinion
1155 243
Chaussée libre
Freies Minutenrohr
Free cannon pinion
1150 255
Roue des heures
Stundenrad
Hour wheel
1155 260
Roue de minuterie
Wechselrad
Minute wheel
1154 303/5ET Raquette en 2 pièces, ETACHRON Rücker, zweiteilig, ETACHRON
Two-piece regulator, ETACHRON
1150 358
Correcteur de raquette
Rückerkorrektor
Regulator corrector
1154 375ET
Porte-piton, ETACHRON
Spiralklötzchenträger, ETACHRON Stud support, ETACHRON
1150 401
Tige de remontoir, diamètre de
Aufzugwelle, Gewindedurchmesser Winding stem, thread diameter
fi letage 1,20 mm
1,20 mm
1.20 mm
1150 401/1
Tige de remontoir, diamètre de
Aufzugwelle, Gewindedurchmesser Winding stem, thread diameter
fi letage 0,90 mm
0,90 mm
0.90 mm
1150 407
Pignon coulant
Kupplungstrieb
Sliding pinion
1150 410
Pignon de remontoir
Aufzugtrieb
Winding pinion
1150 415
Rochet
Sperrad
Ratchet wheel
1150 420
Roue de couronne
Kronrad
Crown wheel
1150 423
Noyau de roue de couronne
Kronradkern
Crown wheel core
1150 434
Cliquet-ressort
Sperrfeder
Clicking spring
1150 435
Bascule de pignon coulant
Kupplungstriebhebel
Yoke
1150 437
Bascule de renvoi
Wippe
Rocking bar
1150 440
Ressort de bascule
Kupplungshebelfeder
Yoke spring
1150 443/1
Tirette
Winkelhebel
Setting lever
1150 445
Sautoir de tirette
Winkelhebelraste
Setting lever jumper
1150 450
Renvoi
Zeigerstellrad
Setting wheel
1155 453
Renvoi intermédiaire
Zwischen-ZeigerstelIrad
Intermediate setting wheel
1150 705
Roue d’ancre
Ankerrad
Pallet wheel
1150 710ET Ancre polie rubis
Anker, Rubine poliert
Pallet fork, ruby polished
1154 721ET Balancier complet, ETACHRON
Unruh komplett, ETACHRON
Timed annular balance,
complete, ETACHRON
1150 771 Ressort de barillet
Federhaus-Triebfeder
Barrel-mainspring
1154 1142RB Pont du dispositif automatique, RB Brücke für Automatik, RB
Automatic device bridge, RB
1154 1143RB Masse oscillante, montée, RB
Schwungmasse, montiert, RB
Oscillating weight, RB, assembled
1150 1428
Ressort d’inverseur
Feder für Wechsler
Reverser spring
1150 1481
Roue de réduction
Reduktionsrad
Reduction wheel
1150 1482
Roue entraîneuse de rochet
Mitnehmerrad für Sperrad
Ratchet wheel driving wheel
1150 1488
Roue d’inversion
Umkehrrad
Reversing wheel
1155 2535
Plaque de maintien de l’indicateur
Halteplatte für Datumraste
Date indicator maintaining plate
de quantième
1155 2543
Roue intermédiaire de calendrier
KaIender-Zwischenrad
Intermediate calendar wheel
1154 2551RB Planche de quantième, RB
Datumplatte, RB
Date platform, RB
1155 2556
Roue entraîneuse de l’indicateur
Datumanzeiger-Mitnehmerrad
Date indicator driving wheel
de quantième
1155 2557/1*
Indicateur de quantième
Datumanzeiger
Date indicator
1155 2560
Roue entraîneuse de l’étoile des jours Tagesstern-Mitnehmerrad
Day star driving wheel
1155 2569
Correcteur double
Doppelkorrektor
Double corrector
1155 2576
Sautoir de quantième
Datumraste
Date jumper
1155 2595
Plaque de maintien du sautoir de
Halteplatte für Datumanzeiger
Date jumper maintaining plate
quantième
1155 2611
Ressort des sautoirs
Rastenfeder
Jumper spring
1150 3004
Amortisseur empierré, dessus
Stoss-Sicherung mit Stein, oben
Jewelled shock-absorber, to press in
1150 3005
Amortisseur empierré, dessous
Stoss-Sicherung mit Stein, unten
Jewelled shock-absorber, to press in
1150 8000
Roue de chronographe
Chrono-Zentrumrad
Chronograph wheel
1150 8020
Roue compteuse de minutes
Minutenzählrad
Minute-counting wheel
