OM M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II Instructions Manual Download Page 36

Page: 36 / 90

Asiakkaille Euroopassa

Tämä symboli (WEEE-direktiivin

liitteen IV mukainen roskakorisymboli)

tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun

erilliskeräystä EU-maissa.

Älä heitä tätä laitetta tavallisen

talousjätteen joukkoon.

Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi

maassasi käytössä olevia palautus- ja

keräysjärjestelmiä.

Valmistaja ei vastaa paikallismääräysten

noudattamatta jättämisestä, mikäli tuotetta

käytetään ostomaan tai -alueen ulkopuolella.

Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää

kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen

osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen

ohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien

ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.

Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen

osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavilla

ohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa

https://support.jp.omsystem.com/en/support/

imsg/digicamera/download/notice/notice.html

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II

Page 1: ...8 SV BRUKSANVISNING 81 TR TAL MATLAR 84 CHT 87 TH 04 JP 07 EN INSTRUCTIONS 12 FR MODE D EMPLOI 15 ES INSTRUCCIONES 18 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 21 BG 24 CS N VOD K POU IT 27 DA BETJENINGSVEJLEDNING 30 EL...

Page 2: ...urg Germany Manufactured by OM Digital Solutions Corporation 49 3 Takakura machi Hachioji shi Tokyo 192 0033 Japan The following importer description applies to products imported into the UK directly...

Page 3: ...JP 5 9 18 mm 35 mm 18 36 mm F4 0 5 6 100 62 8 12 F4 0 22 0 25 m AF MF 154 g 56 2 49 3 mm 52 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM...

Page 4: ...6 JP URL software notice PDF https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html https om digitalsolutions com OM URL QR Q A QR...

Page 5: ...Lens hood Using the UNLOCK switch Fig 2 To store the lens turn the zoom ring 2 while pressing the UNLOCK switch in the direction of the arrow 1 Attaching the hood Fig 3 Notes on Shooting Edges of pic...

Page 6: ...ject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Maintenance Blow dust off the lens with a commercially available blower For the lens wipe gently with a lens cleaning pa...

Page 7: ...s cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of th...

Page 8: ...thlehem PA 18015 USA Telephone Number 1 800 622 6372 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following...

Page 9: ...ou Those terms and other third party software notices if any may be found in the software notice PDF file stored at https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html...

Page 10: ...l Utilisation du contact de UNLOCK Fig 2 Pour ranger l objectif tournez la bague de zoom 2 en poussant le contact de UNLOCK dans le sens de la fl che 1 Fixation du pare soleil Fig 3 Remarques sur la p...

Page 11: ...a part du fabricant Entretien Soufflez la poussi re hors de l objectif l aide d une soufflette disponible dans le commerce Pour l objectif essuyez d licatement avec du papier nettoyant pour objectif P...

Page 12: ...cas ch ant se trouvent dans le fichier PDF d avis de logiciels stock sur https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html Pour les utilisateurs en Europe Le symbole...

Page 13: ...sol de objetivo C mo utilizar el interruptor de UNLOCK Fig 2 A fin de guardar las lentes deslice el anillo de zoom 2 mientras presiona el interruptor de UNLOCK seg n lo indica la flecha 1 Instalaci n...

Page 14: ...vio aviso ni obligaci n por parte del fabricante Mantenimiento Quite el polvo del objetivo con un soplador mec nico disponible comercialmente Para las lentes limpie suavemente con un papel de limpieza...

Page 15: ...t rminos y otros avisos de software provenientes de terceros si hay alguno los puede encontrar en el archivo PDF de avisos de software en https support jp omsystem com en support imsg digicamera downl...

Page 16: ...te verwenden Abb 2 Um das Objektiv zu arretieren drehen sie den Zoomring 2 w hrend Sie die UNLOCK taste in Pfeilrichtung dr cken 1 Anbringen der Gegenlichtblende Abb 3 Hinweise zum Fotografieren Beim...

Page 17: ...iven herunter indem Sie einen handels blichen Blasebalg verwenden Die Objektivlinsen reinigen Sie vorsichtig mit Linsenreinigungspapier Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nachfolgenden Informatio...

Page 18: ...d unter denen die Software Ihnen zur Verf gung gestellt wird Diese Bedingungen und andere Hinweise zu Software von Drittanbietern finden Sie in der Hinweise PDF Datei der Software zu finden unter http...

Page 19: ...BG 21 1 1 2 3 4 5 6 UNLOCK 7 8 UNLOCK 2 2 UNLOCK 1 3 BG...

Page 20: ...22 BG Four Thirds 9 18 mm 18 36 mm 35 mm F4 0 F5 6 100 62 8 12 F4 0 F22 0 25 m 154 g 56 2 49 3 mm 52 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation...

Page 21: ...BG 23 PDF https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html WEEE IV...

Page 22: ...azen slune n clony 8 Slune n clona Pou v n p ep na e UNLOCK obr 2 Pokud chcete ulo it objektiv oto te krou kem transfok toru 2 a z rove stiskn te p ep na UNLOCK ve sm ru ipky 1 Nasazen slune n clony o...

Page 23: ...k ch specifikac bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena dr ba Ot ete prach z objektivu pomoc k tomuto elu ur en ho v obchodech dostupn ho had ku Objektiv jemn ot ete ubrouskem na ist n objektivu V strahy...

Page 24: ...u en m stn ch p edpis k n mu do lo pou v n m tohoto v robku mimo zemi nebo oblast kde byl zakoupen Software v tomto objektivu m e obsahovat software t et ch stran Ve ker software t et ch stran podl h...

Page 25: ...e S dan bruges UNLOCK knappen fig 2 Objektivet gemmes ved at dreje p zoomringen 2 samtidig med at UNLOCK knappen trykkes i pilens retning 1 S dan s ttes modlysbl nden p fig 3 Bem rkninger vedr optagel...

Page 26: ...varsel forbeholdes af fabrikanten Vedligeholdelse Bl s st v af optikken med en puster der kan f s i almindelig handel T r optikken forsigtigt af med en optikrenseserviet Forholdsregler Husk at l se f...

Page 27: ...bestemmelser som f lge af brug af dette produkt i et andet land eller omr de end der hvor det blev k bt Softwaren i dette objektiv kan inkludere tredjepartssoftware Alle tredjepartsprogrammer er under...

Page 28: ...30 EL 1 1 2 3 zoom 4 5 6 UNLOCK 7 8 UNLOCK 2 zoom 2 UNLOCK 1 3 EL...

Page 29: ...EL 31 Micro Four Thirds 9 18 mm 18 mm 36 mm 35 mm F4 0 F5 6 100 62 8 12 F4 0 F22 0 25 m AF MF 154 g 56 2 49 3 mm 52 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporastion...

Page 30: ...32 EL IV PDF https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html...

Page 31: ...ki bajonett 8 Objektiivi varjuk UNLOCK l liti kasutamine jn 2 Objektiivi hoiustamiseks keerake zoomimisr ngast 2 UNLOCK l liti vajutamise ajal noole suunas 1 Varjuki paigaldamine jn 3 M rkused pildist...

Page 32: ...ed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Hooldamine Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga P hkige objektiivi rnalt puhastuspaberiga Ettevaa...

Page 33: ...seaduste rikkumise eest toote kasutamisel v ljaspool m giriiki v i piirkonda Selle objektiivi tarkvara v ib sisaldada kolmanda osapoole tarkvara Mistahes kolmanda osapoole tarkvara puhul rakenduvad s...

Page 34: ...Vastavalosuoja UNLOCK kytkimen k ytt minen Kuva 2 K nn zoomausrengasta 2 ja paina UNLOCK kytkint nuolen osoittamaan suuntaan 1 Vastavalosuojan kiinnitys Kuva 3 Ota huomioon kuvatessasi Kuvan kulmat v...

Page 35: ...kkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Hoito Puhalla p ly pois objektiivista yleisesti myyt v ll puhaltimella Pyyhi objektiivi varoen linssipyyhkeell Varotoimet lue seuraavat kohdat Varoituk...

Page 36: ...ism r ysten noudattamatta j tt misest mik li tuotetta k ytet n ostomaan tai alueen ulkopuolella Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sis lt kolmannen osapuolen ohjelmistoa Kolmannen osapuolen ohjelm...

Page 37: ...lo objektiva Uporaba prekida a za UNLOCK sl 2 Da biste spremili objektiv okrenite prsten za zumiranje 2 dok pritiskate prekida za UNLOCK u smjeru strjelice 1 Pri vr ivanje sjenila sl 3 Napomene o snim...

Page 38: ...su podlo ni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvo a a Odr avanje Ispu ite pra inu s objektiva komercijalno dostupnom puhalicom Objektiv nje no obri ite papirom za i enje objekti...

Page 39: ...voda Proizvo a nije odgovoran za kr enja lokalnih propisa koji proizlaze iz uporabe ovog proizvoda izvan zemlje ili regije u kojima je kupljen Softver u ovim objektivima mo e uklju ivati softver drugi...

Page 40: ...ta 8 objekt v f nyellenz UNLOCK kapcsol haszn lata 2 bra A lencs k t rol s hoz ford tsa el a zoom gy r t 2 a UNLOCK kapcsol lenyom sa k zben a ny l ir ny ba 1 A f nyellenz csatlakoztat sa 3 bra A felv...

Page 41: ...telezetts g n lk li megv ltoztat s nak jog t Karbantart s Kereskedelmi forgalomban kaphat f v val f jja le a port az objekt vr l Az objekt vet t r lje le vatosan egy objekt vtiszt t pap rral vint zked...

Page 42: ...lyan helyi jogs rt sek rt amelyek a term k v s rl s nak orsz g n vagy r gi j n k v li haszn latb l sz rmaznak Az objekt v szoftvere k ls gy rt ltal k sz tett szoftvert is tartalmazhat A m s gy rt k lt...

Page 43: ...raluce 8 Paraluce Utilizzo del tasto di UNLOCK fig 2 Per conservare la lente girare l anello dello zoom 2 e premere contemporaneamente il tasto di UNLOCK nella direzione della freccia 1 Attacco del pa...

Page 44: ...o alcuno da parte del produttore Manutenzione Togliere la polvere dall obiettivo con un soffiatore per lenti disponibile in commercio Pulire delicatamente l obiettivo con un panno per lenti Precauzion...

Page 45: ...elle normative locali derivanti dall uso di questo prodotto al di fuori del Paese o della regione di acquisto Il software di questo obiettivo pu includere software di terzi Qualsiasi software di terzi...

Page 46: ...odas 8 Objektyvo gaubtas UNLOCK toriaus naudojimas 2 pav Nor dami objektyv nuimti saugoti sukite rodykl s kryptimi mastelio keitimo ied 2 tuo pa iu metu spausdami UNLOCK tori 1 Gaubto tvirtinimas 3 pa...

Page 47: ...iniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio gamintojo prane imo ar sipareigojimo Technin prie i ra Atskirai sigyjamu p stuvu nup skite nuo objektyvo dulkes Objektyv velniai nuvalykite objektyv va...

Page 48: ...s alyje Gamintojas neatsako u pasekmes kilusias nesilaikant reikalavim susijusi su io gaminio naudojimu u io gaminio pirkimo alies ar regiono rib Su iuo objektyvu gali b ti pateikiama tre i j ali prog...

Page 49: ...rsega uzlik anas da a 8 Objekt va p rsegs UNLOCK sled a izmanto ana 2 att ls Lai fiks tu objekt vu pagrieziet t lummai as gredzenu 2 vienlaikus nospie ot UNLOCK sl dzi bultas virzien 1 P rsega pievie...

Page 50: ...t tehniskos datus bez br din juma un saist b m Apkope Nop tiet putek us no objekt va izmantojot tirdzniec b pieejamu gaisa p t ju Objekt vus uzman gi noslaukiet ar objekt va t r anas salveti Dro bas...

Page 51: ...bu par viet jo noteikumu p rk pumiem kuru c lonis ir izstr d juma izmanto ana rpus t ieg des valsts vai re iona robe m objekt va programmat r var b t ietverta tre o pu u programmat ra Uz jebkuru tre s...

Page 52: ...de lens vast te zetten verdraait u de zoomring 2 terwijl u de UNLOCK schakelaar in de richting van de pijl drukt 1 Bevestigen van de kap afb 3 Opmerkingen over het fotograferen De randen van foto s zo...

Page 53: ...erplichting van de zijde van de fabrikant Onderhoud Verwijder stof van de lens met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje Wrijf de lens met een lensreinigingsdoekje voorzichtig schoon Voorzorgsmaa...

Page 54: ...en gehouden voor schending van plaatselijke voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van dit product buiten het land of de regio waar het is gekocht De software in deze lens kan software van der...

Page 55: ...enderfatning 8 Solblender Bruk av UNLOCK bryteren fig 2 Vri zoom ringen 2 mens UNLOCK bryteren vris i pilens retning for lagre linsen 1 Sette p solblender fig 3 Merknader om fotografering Bildekantene...

Page 56: ...ikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Vedlikehold Bl s bort st v fra objektivet med en vanlig bl sebelg T rk forsiktig av objektivet med en linseklut Forsiktigh...

Page 57: ...n der programvare er gitt til deg Disse vilk rene og andre tredjeparts programvare meldinger om noen kan finnes i programvarens varsel PDF fil oppbevares ved https support jp omsystem com en support i...

Page 58: ...NLOCK 7 bagnet monta u os ony 8 os ona obiektywu Spos b u ycia prze cznika UNLOCK rys 2 Aby schowa obiektyw naciskaj c prze cznik UNLOCK 1 obr pier cie zoomu w kierunku wskazanym strza k 2 Do czanie o...

Page 59: ...obowi za ze strony producenta Konserwacja Zdmuchnij py z soczewki dost pn w sprzeda y gruszk fotograficzn Obiektyw wytrzyj delikatnie bibu k do czyszczenia obiektyw w rodki bezpiecze stwa nale y przec...

Page 60: ...nt nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za naruszenia przepis w lokalnych w wyniku korzystania z tego produktu poza krajem lub regionem w kt rym go zakupiono Oprogramowanie tego obiektywu mo e obejmowa...

Page 61: ...sol da objectiva Utilizar o Interruptor de UNLOCK Fig 2 Para guardar as lentes rode o anel do zoom 2 enquanto pressiona o interruptor de UNLOCK na direc o da seta 1 Montar o p ra sol Fig 3 Notas ao fo...

Page 62: ...sem obriga o de aviso pr vio por parte do fabricante Manuten o Remova o p da objetiva com um soprador dispon vel no mercado No caso da objetiva limpe cuidadosamente com um papel de limpeza de objetiva...

Page 63: ...os locais decorrentes da utiliza o deste produto fora do pa s ou da regi o em que realizada a compra O software nesta objetiva pode incluir software de terceiros Qualquer software de terceiros est suj...

Page 64: ...rea butonului de UNLOCK Fig 2 Pentru a depozita obiectivul roti i inelul zoom n direc ia indicat de s geat in nd ap sat 2 n acela i timp butonul de UNLOCK 1 Ata area parasolarului Fig 3 Observa ii pri...

Page 65: ...feri schimb ri f r niciun anun sau obliga ie din partea produc torului ntre inerea Sufla i praful de pe obiectiv cu o suflant disponibil n comer terge i u or obiectivul cu o h rtie special pentru cur...

Page 66: ...ale care rezult din utilizarea acestui produs n afara rii sau a regiunii n care a fost achizi ionat Componenta software din acest obiectiv poate include software de la al i produc tori Orice software...

Page 67: ...RU 69 1 1 2 3 4 5 6 UNLOCK 7 8 UNLOCK 2 2 UNLOCK 1 3 RU...

Page 68: ...70 RU Micro Four Thirds 9 18 18 36 35 F4 0 F5 6 100 62 8 12 F4 0 F22 0 25 AF MF 154 56 2 49 3 52 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation...

Page 69: ...RU 71 PDF https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html...

Page 70: ...pre nasadenie slne nej clony 8 Slne n clona Pou vanie prep na a UNLOCK obr 2 Pri uskladnen objekt vu stla te prep na UNLOCK 1 a oto te prstencom pribl enia v smere pky 2 Nasadenie slne nej clony obr...

Page 71: ...mm Zmena technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia vyhraden dr ba Sf knite prach z objekt vu be ne dostupn m f ka om Objekt v jemne utrite obr skom na istenie objekt vu V strahy Pre tajt...

Page 72: ...oru enie miestnych predpisov vypl vaj ce z pou vania tohto v robku mimo krajiny alebo oblasti zak penia Softv r v tomto objekt ve m e obsahova softv r tret ch str n Ak ko vek softv r tret ch str n pod...

Page 73: ...nke 8 Zaslonka za objektiv Uporaba gumba za UNLOCK sl 2 Za shranitev objektiva obrnite obro zuma v smeri pu ice 2 in pri tem dr ite pritisnjen gumb za UNLOCK 1 Pritrditev zaslonke sl 3 Opombe k fotogr...

Page 74: ...cifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Vzdr evanje Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom ki je na voljo na tr i u Objektiv ne no obri ite s istilnim...

Page 75: ...jajo iz uporabe tega izdelka izven dr ave ali regije nakupa Programska oprema v tem objektivu lahko vklju uje programsko opremo drugih proizvajalcev Vsa programska oprema drugih proizvajalcev je predm...

Page 76: ...Anv nda UNLOCK knappen bild 2 Parkera objektivet genom att vrida zoomringen 2 medan du trycker p UNLOCK knappen i pilens riktning 1 Montera motljusskyddet bild 3 Anm rkningar om fotografering Om mer n...

Page 77: ...utan skyldigheter fr n tillverkarens sida Underh ll Bl s bort damm p objektivet med en bl sborste som finns i handeln Torka objektivet f rsiktigt med en linsduk Obs L s noga igenom informationen neda...

Page 78: ...v att denna produkt anv nds i andra l nder eller regioner n d r den har k pts Programvaran i detta objektiv kan inneh lla programvara fr n tredje part Programvara fr n tredje part r f rem l f r de vil...

Page 79: ...m 8 Lens ba l UNLOCK Anahtar n n Kullan m ek 2 Objektifi muhafaza etmek i in UNLOCK anahtar na ok y n nde 1 bast rarak zoom halkas n evirin 2 Ba l n tak lmas ek 3 ekim konusunda notlar Birden ok filt...

Page 80: ...nceden haber verilmeden de i tirilebilir Bak m Objektifi piyasada sat lan bir fleyici ile tozdan ar nd r n Objektif i in objektif temizleme ka d yla yumu ak a temizleyin nlemler A a dakileri Okudu unu...

Page 81: ...ra tabidir Bu h k mler ve di er nc taraf yaz l m bildirimleri varsa https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html adresinde kay tl yaz l m bildirimi PDF dosyas n...

Page 82: ...84 CHT 1 1 2 3 4 5 6 UNLOCK 7 8 UNLOCK 2 UNLOCK 1 2 3 2 CHT...

Page 83: ...CHT 85 Four Thirds 9 18 35 18 36 F4 0 F5 6 100 62 8 12 F4 0 F22 0 25 AF MF 154 56 2 49 3 52 Micro Four Thirds Micro Four Thirds...

Page 84: ...86 CHT https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html PDF...

Page 85: ...TH 87 1 1 2 3 4 5 6 UNLOCK 7 8 UNLOCK 2 2 UNLOCK 1 3 TH...

Page 86: ...88 TH Micro Four Thirds 9 18 18 36 35 F4 0 F5 6 100 62 8 12 F4 0 F22 0 25 AF MF 154 56 2 49 3 52...

Page 87: ...TH 89 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation PDF https support jp omsystem com en support imsg digicamera download notice notice html...

Page 88: ...90 MEMO...

Page 89: ...91 MEMO...

Page 90: ...92 MEMO...

Search results

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II

Reviews:

Related manuals for M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II

Brands by name

Popular brands

OM M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II

Reviews:

Related manuals for M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II

Brands by name

Popular brands