OM SYSTEM M.ZUIKO DIGITAL ED40-150mm F4.0 PRO Manual Download Page 89

Page: 89 / 90

MEMO

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL ED40-150mm F4.0 PRO

Page 1: ...81 TR TALİMATLAR 84 CHT 使用說明書 87 TH คําแนะนําการใช งาน 04 JP 取扱説明書 07 EN INSTRUCTIONS 12 FR MODE D EMPLOI 15 ES INSTRUCCIONES 18 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 21 BG ИНСТРУКЦИИ 24 CS NÁVOD K POUŽITÍ 27 DA BETJENINGSVEJLEDNING 30 EL ΟΔΗΓΙΕΣ 33 ET JUHISED 36 FI KÄYTTÖOHJEET 39 HR UPUTE 42 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 45 IT ISTRUZIONI 48 LT INSTRUKCIJA 51 LV NORĀDĪJUMI 54 NL AANWIJZINGEN 57 NO INSTRUKSJONER https ...

Page 2: ...l Solutions GmbH UK Branch only OM Digital Solutions GmbH UK Branch 16 Upper Woburn Place London WC1H 0AF 取扱説明書このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございますご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上安全に正しくご使用くださいこの説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください各部の名称 1 レンズフード 4 沈胴位置指標 2 フォーカスリング 5 取り付け指標 3 ズームリング 6 電気回路接点フードの取り付け方図1 収納のしかた図2 取り外す際はフードのボタンを押しながら回してください撮影時の注意レンズが沈胴状態の場合には撮影ができません焦点距離目盛が40 150 mmの範囲になるまでズームリングを回してレ...

Page 3: ...2 g フードキャップ除くフィルターサイズ 62 mm レンズフードバヨネット式外観仕様は改善のため予告なく変更することがありますのでご了承くださいお手入れ市販のレンズブロアーでほこりを吹き払いますレンズはレンズクリーニングペーパーでやさしく拭きますご注意必ずお読みください警告安全上のご注意レンズで太陽を見ないでください失明や視力障害を起こすことがありますレンズキャップを付けずに放置しないでください太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがありますカメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴマークは OM デジタルソリューションズ株式会社の商標または登録商標です ...

Page 4: ...づいてあなたに配布されていますこの条件の中であなたに告知するものがある場合には以下のURLのウェブサイトに必要に応じて準備されたsoftware notice PDFファイル内に見出すことができます https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm インターネットでの情報入手各種お問い合せについて https om digitalsolutions com 製品仕様パソコン接続 Q A 各種お問い合せ先などの最新情報は OMデジタルソリューションズホームページでご確認いただけます OMデジタルでインターネット検索するか上記URLよりご確認ください記載内容は変更されることがあります ...

Page 5: ...tate it while pressing the release Notes on Shooting You cannot shoot when the lens is retracted Before you start shooting turn the zoom ring to extend the lens until the focal distance indicator shows a value between 40 mm and 150 mm To retract the lens turn the zoom ring until the retraction index 4 is aligned with Fig 3 Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a th...

Page 6: ... notice or obligation on the part of the manufacturer Maintenance Blow dust off the lens with a commercially available blower For the lens wipe gently with a lens cleaning paper Precautions Be Sure to Read the Following Warnings Safety Precautions Do not view the sun through the lens It may cause blindness or vision impairment Do not leave the lens without the cap If solar light is converged throu...

Page 7: ...es cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to whi...

Page 8: ...ethlehem PA 18015 USA Telephone Number 1 800 622 6372 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAN ICES 3 B NMB 3 B...

Page 9: ...o you Those terms and other third party software notices if any may be found in the software notice PDF file stored at https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm For customers in Europe excluding England Wales and Scotland This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU cou...

Page 10: ... déverrouillage Remarques sur la prise de vue Vous ne pouvez pas prendre de photo lorsque l objectif est rétracté Avant de commencer la prise de vue tournez la bague de zoom pour étendre l objectif jusqu à ce que l indicateur de distance focale affiche une valeur comprise entre 40 mm et 150 mm Pour rétracter l objectif tournez la bague de zoom jusqu à ce que le repère de rétraction 4 soit aligné a...

Page 11: ...Entretien Soufflez la poussière hors de l objectif à l aide d une soufflette disponible dans le commerce Pour l objectif essuyez délicatement avec du papier nettoyant pour objectif Précautions lire attentivement Avertissements précautions de sécurité Ne pas regarder le soleil à travers l objectif Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue Ne pas laisser l objectif sans le bouchon La c...

Page 12: ...as échéant se trouvent dans le fichier PDF d avis de logiciels stocké sur https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm Pour les utilisateurs en Europe Le symbole poubelle sur roue barrée d une croix WEEE annexe IV indique une collecte séparée des déchets d équipements électriques et électroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l équipement dans les...

Page 13: ...relo mientras pulsa el botón de liberación Notas sobre la toma fotográfica No puede disparar cuando el objetivo está retraído Antes de comenzar a disparar gire el anillo del zoom para extender el objetivo hasta que el indicador de distancia focal muestre un valor entre 40 mm y 150 mm Para retraer el objetivo gire el anillo del zoom hasta que el índice de retracción 4 esté alineado con Fig 3 Los bo...

Page 14: ...e del fabricante Mantenimiento Quite el polvo del objetivo con un soplador mecánico disponible comercialmente Para las lentes limpie suavemente con un papel de limpieza de lentes Precauciones Asegúrese de leer lo siguiente Advertencias Precauciones de seguridad No observe el sol a través del objetivo Puede causar ceguera o daños en la vista No deje el objetivo sin la tapa Si la luz solar se concen...

Page 15: ...s términos y otros avisos de software provenientes de terceros si hay alguno los puede encontrar en el archivo PDF de avisos de software en https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm Para los clientes de Europa Este símbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de RAEE indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos de...

Page 16: ... Arretierungsknopf gedrückt halten und die Gegenlichtblende drehen Hinweise zum Fotografieren Sie können keine Aufnahmen machen wenn das Objektiv eingezogen ist Drehen Sie vor der Aufnahme den Zoomring um das Objektiv auszufahren bis die Fokusabstandsanzeige einen Wert zwischen 40 mm und 150 mm anzeigt Um das Objektiv einzufahren drehen Sie den Zoomring bis der Rückzugsindex 4 auf ausgerichtet ist...

Page 17: ...ndem Sie einen handelsüblichen Blasebalg verwenden Die Objektivlinsen reinigen Sie vorsichtig mit Linsenreinigungspapier Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen Achtung Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten Dies kann zur Erblindung oder Sehschäden führen Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren Falls Sonnenstra...

Page 18: ... und unter denen die Software Ihnen zur Verfügung gestellt wird Diese Bedingungen und andere Hinweise zu Software von Drittanbietern finden Sie in der Hinweise PDF Datei der Software zu finden unter https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm Für Europa Dieses Symbol durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer ...

Page 19: ...иснат бутона за освобождаване Забележки при снимане Не можете да снимате когато обективът е прибран Преди да започнете да снимате завъртете пръстена за увеличаване на обектива за да удължите обектива докато Индикаторът на скалата за фокусното разстояние покаже стойност между 40 мм и 150 мм За да приберете обектива завъртете пръстена за увеличаване на обектива докато индексът на прибиране 4 се изра...

Page 20: ...стие или задължение от страна на производителя Поддръжка Премахнете праха от обектива с помощта на предлагана на пазара гумена круша Избършете обектива внимателно с хартия за почистване на обективи Предпазни мерки Задължително прочетете следното Предупреждения Мерки за безопасност Не гледайте към слънцето през обектива Това може да причини слепота или увреждане на зрението Не оставяйте обектива бе...

Page 21: ...и забележки по отношение на притежавания от трети страни софтуер ако има такива могат да бъдат намерени в PDF файла за софтуера наличен на https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm За клиенти в Европа Този символ зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното електрическо и електронно оборудване WEEE приложение IV указва разделното събиране на о...

Page 22: ... jím a zároveň přidržujte stisknuté tlačítko uvolnění Poznámky ke snímání Když je objektiv zasunutý nelze fotografovat Před zahájením fotografování objektiv vysouvejte otáčením zoomového kroužku tak dlouho dokud se na ukazateli ohniskové vzdálenosti neukáže hodnota v rozmezí 40 mm až 150 mm Pro zasunutí objektivu otáčejte zoomovým kroužkem dokud se značka pro zasunutí objektivu 4 nezarovná se znač...

Page 23: ...o upozornění vyhrazena Údržba Otřete prach z objektivu pomocí k tomuto účelu určeného v obchodech dostupného hadříku Objektiv jemně otřete ubrouskem na čistění objektivu Výstrahy Přečtěte si následující Varování Bezpečnostní opatření Nedívejte se objektivem do slunce Mohlo by dojít k oslepnutí nebo poškození zraku Nenechávejte objektiv bez krytky Pokud se v objektivu sbíhá sluneční světlo může doj...

Page 24: ...a porušení místních předpisů k němuž došlo používáním tohoto výrobku mimo zemi nebo oblast kde byl zakoupen Software v tomto objektivu může obsahovat software třetích stran Veškerý software třetích stran podléhá podmínkám stanoveným majiteli nebo poskytovateli licence na tento software a s těmito podmínkami je vám software poskytován Tyto podmínky a další případná upozornění k softwaru třetích str...

Page 25: ... du dreje den mens du trykker på frigivelsesknappen Bemærkninger vedr optagelse Du kan ikke optage når objektivet er trukket tilbage Før du påbegynder optagelse skal du dreje zoomringen for at forlænge objektivet indtil brændviddeindikatoren viser en værdi på mellem 40 mm og 150 mm For at trække objektivet tilbage skal du dreje zoomringen indtil tilbagetrækningsmærket 4 flugter med ˮ ˮ fig 3 Bille...

Page 26: ...uden varsel Vedligeholdelse Blæs støv af optikken med en puster der kan fås i almindelig handel Tør optikken forsigtigt af med en optikrenseserviet Forholdsregler Husk at læse følgende Advarsler Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken Man kan blive blind eller få ødelagt synet Efterlad ikke optikken uden dækslet Hvis der trænger sollys gennem optikken kan det føre til brand Ret ikk...

Page 27: ...og bestemmelser som følge af brug af dette produkt i et andet land eller område end der hvor det blev købt Softwaren i dette objektiv kan inkludere tredjepartssoftware Alle tredjepartsprogrammer er underlagt betingelserne og vilkårene fremsat af ejerne og licensgiverne af det program under hvilken programmet er leveret til dig Disse betingelser og andre tredjepartsmeddelelser hvis relevant kan fin...

Page 28: ...εια Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη Η λήψη φωτογραφίας δεν είναι δυνατή όταν ο φακός είναι κλειστός Πριν ξεκινήσετε τη λήψη γυρίστε τον δακτύλιο ζουμ για να επεκτείνετε τον φακό έως ότου η ένδειξη εστιακής απόστασης εμφανίσει μια τιμή μεταξύ 40 mm και 150 mm Για να κλείσετε τον φακό γυρίστε τον δακτύλιο ζουμ έως ότου ο δείκτης σύμπτυξης 4 ευθυγραμμιστεί με το Σχ 3 Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ...

Page 29: ...έρους του κατασκευαστή Συντήρηση Φυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με έναν φυσητήρα του εμπορίου Όσον αφορά τον φακό σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού φακών Προσοχή Διαβάστε οπωσδήποτε τα παρακάτω Προειδοποιήσεις Προληπτικά μέτρα ασφάλειας Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή βλάβη της όρασης Μην αφήνετε τον φακό χωρίς το κάλυμμα Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω το...

Page 30: ... που οφείλονται στη χρήση του συγκεκριμένου προϊόντος εκτός της χώρας ή της περιοχής αγοράς Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται να περιέχει λογισμικό τρίτων κατασκευαστών Τυχόν λογισμικό τρίτων κατασκευαστών υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από τους κατόχους ή τους δικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού σύμφωνα με τους οποίους όρους και προϋποθέσεις το λογισμικό παρ...

Page 31: ...seks pöörake seda vajutades samal ajal vabastusnuppu Märkused pildistamise kohta Sisse tõmmatud objektiivi korral ei saa pildistada Enne pildistamise alustamist pöörake suumirõngast objektiivi väljatoomiseks kuni fookuskauguse näidik näitab väärtust vahemikus 40 mm kuni 150 mm Objektiivi sisse tõmbamiseks pöörake suumirõngast kuni sissetõmbamistähis 4 on kohakuti ga jn 3 Kui kasutate rohkem kui üh...

Page 32: ...lse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Hooldamine Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga Pühkige objektiivi õrnalt puhastuspaberiga Ettevaatusabinõud Lugege tähelepanelikult Hoiatused Ettevaatusabinõud Ärge vaadake läbi objektiivi päikest See võib põhjustada pimedaksjäämist või nägemise halvenemist Ärge hoidke objektiivi ilma katteta Kui päikesevalgus koondub objektii...

Page 33: ...ike seaduste rikkumise eest toote kasutamisel väljaspool müügiriiki või piirkonda Selle objektiivi tarkvara võib sisaldada kolmanda osapoole tarkvara Mistahes kolmanda osapoole tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara omanike või litsentsiandjate kehtestatud tingimused mille järgi teile tarkvara ka pakutakse Need tingimused ja kolmanda osapoole tarkvarateated kui need on olemas leiate tarkvaratead...

Page 34: ...malla kun painat vapautinta Ota huomioon kuvatessasi Kuvia ei voida ottaa objektiivin ollessa vedettynä sisään Ennen kuvaamisen aloittamista pidennä objektiivia kiertämällä zoomausrengasta kunnes polttovälin ilmaisimen arvo on 40 150 mm Vedä objektiivia sisään kiertämällä zoomausrengasta kunnes sisäänvetomerkki 4 on viivamerkin kohdalla Kuva 3 Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mikäli käytetään e...

Page 35: ...ta valmistajan taholta Hoito Puhalla pöly pois objektiivista yleisesti myytävällä puhaltimella Pyyhi objektiivi varoen linssipyyhkeellä Varotoimet lue seuraavat kohdat Varoitukset turvallisuusohjeet Älä katso objektiivin läpi aurinkoon Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön huononemisen Älä jätä objektiivia ilman suojusta Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi se saattaa aiheuttaa tulipalo...

Page 36: ...ikallismääräysten noudattamatta jättämisestä mikäli tuotetta käytetään ostomaan tai alueen ulkopuolella Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää kolmannen osapuolen ohjelmistoa Kolmannen osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen ohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien ehdot joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat...

Page 37: ...remeno pritišćući tipku za otpuštanje Napomene o snimanju Ne možete snimati dok je objektiv uvučen Prije početka snimanja okrećite prsten zooma da biste produžili objektiv sve dok pokazatelj žarišne udaljenosti ne pokaže vrijednost između 40 mm i 150 mm Za uvlačenje objektiva okrećite prsten zooma dok se oznaka uvlačenja 4 ne poravna s sl 3 Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi više filta...

Page 38: ...ez prethodne najave ili obveze od strane proizvođača Održavanje Ispušite prašinu s objektiva komercijalno dostupnom puhalicom Objektiv nježno obrišite papirom za čišćenje objektiva Mjere sigurnosti svakako pročitajte sljedeće Upozorenja mjere sigurnosti Ne promatrajte Sunce kroz objektiv Posljedica toga može biti sljepoća ili oštećenje vida Ne ostavljajte objektiv bez poklopca Ako se Sunčeva svjet...

Page 39: ...izvoda Proizvođač nije odgovoran za kršenja lokalnih propisa koji proizlaze iz uporabe ovog proizvoda izvan zemlje ili regije u kojima je kupljen Softver u ovim objektivima može uključivati softver drugih proizvođača Softver drugih proizvođača podliježe uvjetima i odredbama koje odrede vlasnici ili davatelji licencije tog softvera pod kojima je softver pružen i vama Obavijesti o uvjetima i odredba...

Page 40: ...lenyomva a kioldógombot és közben forgassa el a fényellenzőt A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések Visszahúzott objektív esetén nem lehet fényképezni A fényképezés megkezdése előtt tolja ki az objektívet a zoomgyűrű forgatásával mindaddig amíg a gyújtótávolság jelző a skálán 40 és 150 mm közötti értéket nem mutat Az objektív visszahúzásához forgassa el a zoomgyűrűt mindaddig amíg a visszahúz...

Page 41: ...egváltoztatásának jogát Karbantartás Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval fújja le a port az objektívről Az objektívet törölje le óvatosan egy objektívtisztító papírral Óvintézkedések Feltétlenül olvassa el az alábbiakat Figyelmeztetés Biztonsági tudnivalók Ne nézzen a napba az objektíven keresztül mert ez látáskárosodást illetve vakságot okozhat Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül Ha a n...

Page 42: ...z olyan helyi jogsértésekért amelyek a termék vásárlásának országán vagy régióján kívüli használatból származnak Az objektív szoftvere külső gyártó által készített szoftvert is tartalmazhat A más gyártók által készített szoftverekre azok a szerződési feltételek vonatkoznak amelyeket a szoftverek tulajdonosai vagy licencelői neveznek meg és amelyek szerint Ön a szoftvert használhatja Ezeket a felté...

Page 43: ...tarlo mentre si preme il pulsante di rilascio Note sulla ripresa Non è possibile scattare quando l obiettivo è ritratto Prima di iniziare la ripresa ruotare l anello zoom per estendere l obiettivo finché l indicatore della distanza focale non mostra un valore compreso tra 40 mm e 150 mm Per ritrarre l obiettivo ruotare l anello zoom finché l indice di ritrazione 4 non è allineato con fig 3 I bordi...

Page 44: ...roduttore Manutenzione Togliere la polvere dall obiettivo con un soffiatore per lenti disponibile in commercio Pulire delicatamente l obiettivo con un panno per lenti Precauzioni Da leggere con attenzione Avvertenze Misure di sicurezza Non osservare il sole attraverso l obiettivo Ciò potrebbe causare cecità o danni alla vista Coprire sempre l obiettivo con il copriobiettivo Se la luce del sole con...

Page 45: ...delle normative locali derivanti dall uso di questo prodotto al di fuori del Paese o della regione di acquisto Il software di questo obiettivo può includere software di terzi Qualsiasi software di terzi è soggetto a termini e condizioni imposti dai proprietari o licenziatari di tale software sotto i quali vi viene fornito tale software Tali termini e altre note relative al software di terzi se pre...

Page 46: ...gojimas 2 pav Norėdami nuimti gaubtą sukite jį laikydami nuspaudę fiksatorių Fotografavimo pastabos Jei objektyvas įtrauktas fotografuoti negalima Prieš pradėdami fotografuoti sukite artinimo objektyvą kol židinio nuotolio indikatorius rodys 40 150 mm vertę Norėdami įtraukti objektyvą sukite objektyvo žiedą kol įtraukimo rodyklė 4 bus ties 3 pav Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti jei naudojamas ...

Page 47: ...i būti keičiami be išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo Techninė priežiūra Atskirai įsigyjamu pūstuvu nupūskite nuo objektyvo dulkes Objektyvą švelniai nuvalykite objektyvų valikliu Atsargumo priemonės būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją Įspėjimai saugos priemonės Per objektyvą nežiūrėkite į saulę Galite apakti arba sugadinti regėjimą Nepalikite objektyvo be dangtelio Objek...

Page 48: ...ų šalyje Gamintojas neatsako už pasekmes kilusias nesilaikant reikalavimų susijusių su šio gaminio naudojimu už šio gaminio pirkimo šalies ar regiono ribų Su šiuo objektyvu gali būti pateikiama trečiųjų šalių programinės įrangos Bet kokiai trečiųjų šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų ar licencijos išdavėjų sąlygos suteikiančios teisę naudotis programine įranga Šias nuostatas ir sąlyga...

Page 49: ... noņemtu pārsegu grieziet to vienlaikus nospiežot atbrīvošanas pogu Piezīmes par fotografēšanu Nav iespējams uzņemt ja objektīvs ievilkts Iekams sākt uzņemšanu grieziet tālummaiņas gredzenu lai izbīdītu objektīvu līdz fokusa attāluma indikators parāda vērtību robežās no 40 mm līdz 150 mm Lai ievilktu objektīvu grieziet tālummaiņas gredzenu līdz ievilkšanas atzīme 4 ir savietota ar simbolu 3 attēls...

Page 50: ...ājuma un saistībām Apkope Nopūtiet putekļus no objektīva izmantojot tirdzniecībā pieejamu gaisa pūtēju Objektīvus uzmanīgi noslaukiet ar objektīva tīrīšanas salveti Drošības norādījumi noteikti izlasiet turpmāk sniegtos norādījumus Brīdinājumi drošības norādījumi Neskatieties caur objektīvu uz sauli Tas var izraisīt redzes zaudējumu vai tās pasliktināšanos Neaizmirstiet uzlikt objektīvam vāciņu Ja...

Page 51: ... par vietējo noteikumu pārkāpumiem kuru cēlonis ir šī izstrādājuma izmantošana ārpus tā iegādes valsts vai reģiona robežām Šī objektīva programmatūrā var būt ietverta trešo pušu programmatūra Uz jebkuru trešās puses programmatūru attiecas noteikumi un nosacījumi kurus ir noteicis šīs programmatūras īpašnieks vai licences devējs un saskaņā ar kuriem šī programmatūra ir piegādāta jums Šie noteikumi ...

Page 52: ...kingen over het fotograferen Als de lens ingetrokken is kunt u geen opnamen maken Voordat u begint met opnamen maken draait u aan de zoomring om de lens uit te schuiven totdat de brandpuntsafstandsindicator een waarde toont tussen 40 mm en 150 mm Om de lens in te trekken draait u aan de zoomring totdat de intrekindex 4 is uitgelijnd met afb 3 De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden al...

Page 53: ...e zijde van de fabrikant Onderhoud Verwijder stof van de lens met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje Wrijf de lens met een lensreinigingsdoekje voorzichtig schoon Voorzorgsmaatregelen zorg ervoor dat u het volgende leest Waarschuwingen veiligheidsmaatregelen Kijk niet door de lens naar de zon Dit kan blindheid of beschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken Plaats het kapje altijd ter...

Page 54: ...rden gehouden voor schending van plaatselijke voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van dit product buiten het land of de regio waar het is gekocht De software in deze lens kan software van derden bevatten Software van derden is onderworpen aan door de eigenaars of licentiegevers van de betreffende software opgelegde bepalingen en voorwaarden waaronder software aan u wordt geleverd Deze v...

Page 55: ...ie den mens du trykker på utløseren Merknader om fotografering Du kan ikke ta bilder når objektivet er tilbaketrukket Vri zoomringen for å forlenge objektivet helt til fokusavstandsindikatoren viser en verdi mellom 40 mm og 150 mm før du tar bilder Vri zoomringen helt til tilbaketrekningsindeksen 4 er på linje med fig 3 for å trekke tilbake objektivet Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes...

Page 56: ...res uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Vedlikehold Blås bort støv fra objektivet med en vanlig blåsebelg Tørk forsiktig av objektivet med en linseklut Forsiktighetsregler Les følgende viktig Advarsler Sikkerhetsanvisninger Ikke se på solen gjennom linsen Det kan føre til blindhet eller skade synet Ikke la linsen ligge uten deksel Dersom sollys samles i linsen kan det oppstå b...

Page 57: ...aren der programvare er gitt til deg Disse vilkårene og andre tredjeparts programvare meldinger om noen kan finnes i programvarens varsel PDF fil oppbevares ved https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm For kunder i Europa Dette symbolet avfallskontainer med kryss over WEEE vedlegg IV viser til separat avfallsbehandling for brukt elektrisk og elektronisk uts...

Page 58: ...s 2 Aby zdjąć osłonę obracaj ją jednocześnie naciskając przycisk zwalniający Wskazówki dotyczące fotografowania Nie można fotografować gdy obiektyw jest schowany Przed rozpoczęciem fotografowania obróć pierścień zoomu aby wysunąć obiektyw aż ogniskowy wskaźnik odległości pokaże wartość między 40 mm a 150 mm Aby schować obiektyw obróć pierścień zoomu aż wskaźnik cofania 4 zrówna się z rys 3 W przyp...

Page 59: ...ań ze strony producenta Konserwacja Zdmuchnij pył z soczewki dostępną w sprzedaży gruszką fotograficzną Obiektyw wytrzyj delikatnie bibułką do czyszczenia obiektywów Środki bezpieczeństwa należy przeczytać następujące zalecenia Ostrzeżenia zasady bezpieczeństwa Nie patrz na słońce przez obiektyw Może to spowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki Skupienie światł...

Page 60: ...ucent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za naruszenia przepisów lokalnych w wyniku korzystania z tego produktu poza krajem lub regionem w którym go zakupiono Oprogramowanie tego obiektywu może obejmować programy innych firm Oprogramowanie innych firm podlega warunkom i zasadom określonym przez właścicieli lub licencjodawców tego oprogramowania zgodnie z którymi oprogramowanie jest udostępniane u...

Page 61: ...anto pressiona o botão do obturador Notas ao fotografar Não pode fotografar quando a objetiva está retraída Antes de começar a fotografar rode o anel de zoom para expandir a objetiva até que o indicador de distância focal apresente um valor entre 40 mm e 150 mm Para recolher a objetiva rode o anel de zoom até que o índice de retração 4 fique alinhado com Fig 3 As margens da imagem podem ficar cort...

Page 62: ...e aviso prévio por parte do fabricante Manutenção Remova o pó da objetiva com um soprador disponível no mercado No caso da objetiva limpe cuidadosamente com um papel de limpeza de objetivas Precauções Leia as informações que se seguem Advertências Precauções de segurança Não observe o sol através da objetiva Pode causar cegueira ou problemas de visão Não deixe a objetiva sem tampa Se a luz solar a...

Page 63: ...tos locais decorrentes da utilização deste produto fora do país ou da região em que é realizada a compra O software nesta objetiva pode incluir software de terceiros Qualquer software de terceiros está sujeito aos termos e condições impostos pelos proprietários ou licenciantes do software em causa ao abrigo dos quais esse software é fornecido ao utilizador Esses termos e quaisquer outros avisos re...

Page 64: ...apăsaţi butonul de eliberare Observaţii privind fotografierea Nu puteți fotografia atunci când obiectivul este retras Înainte de a începe fotografierea rotiți inelul de zoom pentru a extinde obiectivul până când Indicatorul distanţei focale arată o valoare între 40 mm și 150 mm Pentru a retrage obiectivul rotiți inelul de zoom până când indexul de retragere 4 este aliniat cu Fig 3 Marginile fotogr...

Page 65: ...ră niciun anunţ sau obligaţie din partea producătorului Întreţinerea Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă disponibilă în comerţ Ştergeţi uşor obiectivul cu o hârtie specială pentru curăţat obiective Precauţii Citiţi următoarele Avertismente Măsuri de siguranţă Nu priviţi soarele prin obiectiv Aceasta poate cauza orbire sau poate deteriora vederea Nu lăsaţi obiectivul fără capac Dacă prin ob...

Page 66: ...or locale care rezultă din utilizarea acestui produs în afara ţării sau a regiunii în care a fost achiziţionat Componenta software din acest obiectiv poate include software de la alţi producători Orice software de la terţi face obiectul termenilor şi condiţiilor impuse de proprietarii software ului respectiv sau de proprietarii licenţei acestuia în baza cărora vi se furnizează software ul Aceşti t...

Page 67: ... бленду поверните ее нажимая кнопку отсоединения Примечания по съемке Вы не можете производить съемку когда объектив втянут Перед началом съемки поворачивайте кольцо зуммирования чтобы выдвинуть объектив пока индикатор фокусного расстояния не покажет значение от 40 до 150 мм Чтобы втянуть объектив поворачивайте кольцо зуммирования до тех пор пока указатель втягивания 4 не будет совмещен с Рис 3 Пр...

Page 68: ...ьств со стороны изготовителя Обслуживание Сдуйте пыль с объектива имеющимся в продаже устройством продувки Осторожно протрите объектив бумагой для очистки объективов Меры предосторожности Обязательно прочтите следующее Предупреждения Меры предосторожности Не смотрите через объектив на солнце Это может привести к потере зрения или повреждению глаз Не оставляйте объектив без крышки Сфокусированный о...

Page 69: ...енности за нарушения местных правил возникшие в результате использования этого продукта вне страны или региона его приобретения Программное обеспечение для данного объектива может содержать программы сторонних производителей Любая программа стороннего производителя подпадает под правила и условия ее владельца или держателя лицензии на основании которых данная программа предоставляется пользователя...

Page 70: ...nite tak že podržíte stlačené tlačidlo uvoľnenia a zároveň ho pootočíte Poznámky ohľadom snímania Nie je možné snímať keď je objektív zasunutý Pred začatím snímania otočením krúžku zoomu vysuňte objektív tak aby indikátor ohniskovej vzdialenosti ukazoval hodnotu od 40 mm do 150 mm Ak chcete zasunúť objektív otočte krúžok zoomu tak aby značka zasunutia 4 bola zarovnaná s obr 3 Pri použití silného f...

Page 71: ...ikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená Údržba Sfúknite prach z objektívu bežne dostupným fúkačom Objektív jemne utrite obrúskom na čistenie objektívu Výstrahy Prečítajte si nasledujúce Varovania Bezpečnostné opatrenia Nedívajte sa objektívom do slnka Mohlo by dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku Nenechávajte objektív bez krytu Ak sa v objektíve zbieha slnečné svetlo môže dôjsť k po...

Page 72: ...porušenie miestnych predpisov vyplývajúce z používania tohto výrobku mimo krajiny alebo oblasti zakúpenia Softvér v tomto objektíve môže obsahovať softvér tretích strán Akýkoľvek softvér tretích strán podlieha podmienkam ktoré boli definované vlastníkmi alebo poskytovateľmi licencie daného softvéru za ktorých je softvér poskytovaný Tieto podmienky a ďalšie informácie k softvéru tretích strán ak ex...

Page 73: ... ko pritiskate na gumb za sprostitev Opombe k fotografiranju Ko je objektiv uvlečen ne morete fotografirati Preden začnete fotografirati obrnite obroček za povečavo da razširite lečo dokler indikator goriščne razdalje ne pokaže vrednosti med 40 mm in 150 mm Če želite objektiv uvleči obračajte obroček za povečavo dokler se oznaka uvlečenja 4 ne poravna z sl 3 Če uporabite več filtrov ali pa debel f...

Page 74: ... se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Vzdrževanje Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom ki je na voljo na tržišču Objektiv nežno obrišite s čistilnim papirjem za objektive Obvezno preberite naslednja opozorila Varnostni ukrepi Skozi objektiv ne opazujte sonca To lahko povzroči slepoto ali poškodbo vida Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom Če skozi objektiv...

Page 75: ...zhajajo iz uporabe tega izdelka izven države ali regije nakupa Programska oprema v tem objektivu lahko vključuje programsko opremo drugih proizvajalcev Vsa programska oprema drugih proizvajalcev je predmet določil in pogojev ki jih določijo lastniki te programske opreme ali licence za programsko opremo v skladu s katerimi vam to programsko opremo predajo v uporabo Te pogoje in obvestila glede prog...

Page 76: ...medan du trycker på frigöringsknappen Anmärkningar om fotografering Det går inte att ta bilder när objektivet är indraget Vrid på zoomringen för att dra ut objektivet innan du börjar fotografera så att brännviddsindikatorn visar ett värde mellan 40 mm och 150 mm För att dra in objektivet vrider du på zoomringen tills indragningsmärket 4 pekar på bild 3 Om mer än ett filter används eller om filtret...

Page 77: ... från tillverkarens sida Underhåll Blås bort damm på objektivet med en blåsborste som finns i handeln Torka objektivet försiktigt med en linsduk Obs Läs noga igenom informationen nedan Varningar Säkerhetsföreskrifter Titta inte direkt mot solen genom objektivet Detta kan orsaka blindhet eller synnedsättning Låt inte objektivet ligga utan skydd Om solljus strålar in genom objektivet kan det börja b...

Page 78: ...av att denna produkt används i andra länder eller regioner än där den har köpts Programvaran i detta objektiv kan innehålla programvara från tredje part Programvara från tredje part är föremål för de villkor som fastställts av ägarna eller licensgivare av denna programvara enligt vilken programvara tillhandahålls för dig De villkor och andra meddelanden för tredje parts programvara om sådana finns...

Page 79: ...na basarak döndürün Çekim konusunda notlar Objektif geri çekiliyken çekim yapamazsınız Çekim yapmaya başlamadan önce objektifi uzatmak için zoom halkasını odak mesafesi göstergesi 40 mm ile 150 mm arasında bir değer gösterene kadar döndürün Objektifi geri çekmek için zoom halkasını geri çekme endeksi 4 ile hizalanana kadar döndürün Şek 3 Birden çok filtre veya kalın bir filtre kullanıldığında resi...

Page 80: ...ilmeden değiştirilebilir Bakım Objektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan arındırın Objektif için objektif temizleme kağıdıyla yumuşakça temizleyin Önlemler Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun Uyarılar Güvenlik Önlemleri Objektif ile güneşe bakmayın Körlük veya görme bozukluğuna yol açabilir Objektifi kapaksız bırakmayın Objektifin içinden güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir Objekti...

Page 81: ...lara tabidir Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım bildirimleri varsa https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm adresinde kayıtlı yazılım bildirimi PDF dosyasında bulunabilir Avrupa daki müşteriler için Bu sembol çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu WEEE Ek IV AB ülkelerinde hurda elektrik ve elektronik cihazların ayrı toplanması anlamına gelir Lütfen ci...

Page 82: ...位名稱 1 鏡頭遮光罩 2 對焦環 3 變焦環 4 收回指示標 5 安裝指示標 6 電路觸點安裝遮光罩圖 1 存放遮光罩圖 2 若要取下遮光罩請按住解鎖按鈕並同時旋轉遮光罩拍攝時的注意事項鏡頭收回時不能拍攝在開始拍攝前旋轉對焦環將鏡頭伸出直至焦點距離指示顯示處於 40 毫米和 150 毫米之間的值要收回鏡頭旋轉對焦環直至收起指示標誌 4 與對準圖 3 使用 2 枚以上或比較厚的濾光鏡進行拍攝時圖像邊緣可能被切除當使用閃光燈時閃光燈可能會被鏡頭遮光罩等遮掩請勿接觸照相機的電路觸點 CHT ...

Page 83: ...攝距離 0 7 米無限遠對焦方式 AF MF 轉換尺寸 68 9 毫米最大直徑 99 4 毫米長度重量 382 克不含鏡頭遮光罩和鏡頭蓋濾光鏡尺寸 62 毫米鏡頭遮光罩卡口式設計和規格可能會進行更改恕不另行通知保養請使用市售的橡皮吹氣球清除鏡頭上的灰塵鏡頭上的灰塵可用拭鏡紙輕輕地擦拭注意請務必閱讀警告安全防範須知請勿用鏡頭看太陽否則可能會引起失明或視覺損傷請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭陽光聚集時會引起故障或火災裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽陽光聚集時會引起故障或火災 Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標誌是奧之心數字科技株式會社的商標或註冊商標 ...

Page 84: ...在購買國家或地區以外使用本產品而導致違反當地法規的行為製造商不承擔任何責任本鏡頭中的軟體可能包含第三方軟體任何第三方軟體均符合其版權所有者或許可證發行者規定的條款和條例這些條款和其他第三方軟體通知可以在網站 https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm 中所儲存的軟體通知 PDF 檔案中找到 ...

Page 85: ... ด ภาพที 2 วิิธีีการถอดฮููด ให หมุุนในระหว างที กดปุ ม ปลดล อค หมายเหตุุเกี ยวกัับการถ ายภาพ คุุณไม สามารถถ ายภาพได ในขณะที เลนส หด ก อนที คุุณจะถ ายภาพ ให หมุุนแหวนซููมเพื อ ยืืดเลนส จนกระทั งตััวเลขบอกระยะโฟกััส แสดงค าระหว า 40 มม และ 150 มม วิิธีีการหดเลนส ให หมุุนแหวนซููมจนดััชนีีการ หด 4 ตรงกัับ ภาพที 3 ขอบของภาพอาจถููกตััดออกหากใช ฟิิลเตอร มากกว าหนึ งชิ นหรืือใช ฟิิลเตอร แบบหนา เมื อใช แฟล...

Page 86: ... ระยะการถ ายภาพ 0 7 ม ถึึง ระยะอนัันต การปรัับโฟกััส การสลัับ AF MF ขนาด 68 9 มม เส นผ าน ศููนย กลางสููงสุุด 99 4 มม ความยาว น ำำ หนััก 382 กรััม ไม รวมฮููด และฝาปิิด ขนาดฟิิลเตอร 62 มม ฮููดเลนส แบบเขี ยว ข อมููลจำำ เพาะอาจมีีการเปลี ยนแปลงโดยไม ต องแจ งให ทราบล วงหน าและไม ถืือเป นภาระ ผููกพัันของผู ผลิิต การดููแลรัักษา เป าฝุ นละอองออกจากเลนส ด วยอุุปกรณ เป า ลมที มีีจำำ หน ายทั วไป สำำ หรัับตัั...

Page 87: ...หม ได Micro Four Thirds และโลโก Micro Four Thirds เป นเครื องหมายการค าหรืือ เครื องหมายการค าจดทะเบีียนของ OM Digital Solutions Corporation ผู ผลิิตไม จำำ เป นต องรัับผิิดชอบแต อย างใดต อ กรณีีของการละเมิิดกฎข อบัังคัับท องถิ นซึ งเกิิด จากการใช งานผลิิตภััณฑ นี นอกประเทศหรืือ ภููมิิภาคที ทำำ การซื อ ซอฟต แวร ในเลนส รุ นนี อาจมีีอยู ในซอฟต แวร จากผู ผลิิตรายอื น ซอฟต แวร จากผู ผลิิตรายอื น อาจมีี...

Page 88: ...90 MEMO ...

Page 89: ...91 MEMO ...

Page 90: ...92 MEMO ...

Search results

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL ED40-150mm F4.0 PRO

Reviews:

Related manuals for M.ZUIKO DIGITAL ED40-150mm F4.0 PRO

Brands by name

Popular brands

OM SYSTEM M.ZUIKO DIGITAL ED40-150mm F4.0 PRO, Manual

Search results

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL ED40-150mm F4.0 PRO

Reviews:

Related manuals for M.ZUIKO DIGITAL ED40-150mm F4.0 PRO

Brands by name

Popular brands