„Tellus“
www.olsberg.com
06/2007
3/96
D
fr
GB
3
��
�
�������
���
�������
���
�
�������
���
��
��
�
���
�
�
��
��
��
�
��������������
�����
������
�����
������
����
������������
����
�������������������
���������
��������������
��������� ���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
������������������������
����
anla
G
ensche
M
a MI
t „G
eschlossene
M G
efä
ss
“
für
DI
e B
ra
Uchw
asser
Bere
It
Un
G
parallel
z
U
eI
ne
M
he
Izkessel
SCHÉMA
D’INST
ALLA
TION À “V
ASE FERMÉ” POUR CHAUFF
AGE ET
PRODUCTION D’EAU SANIT
AIRE EN P
ARALLÈLE À UNE CHAUDIÈRE
DIAGRAM OF „CLOSED VESSEL“ SYSTEM FOR HEA
TING
AND HOT
W
ATER PRODUCTION IN P
ARALLEL
WITH
A BOILER
Important
-
L’eau
chaude
sanitaire
est
produite
par
une
chaudière
à
gaz.
-
Le
poêle
à
pellets
autorise
la
commande
à
la
pompe
p
1,
la
pompe
p
2
est
intégrée
à
la
chaudière
à
gaz.
-
La
pompe
p
3
est
commandée
en
parallèle
à
la
pompe
p
1
et
par
un
thermostat
placé
sur
l’équilibreur
.
-
La
pompe
p
4
reçoit
la
commande
par
le
thermostat
du
bouilleur
pour
usage
sanitaire.
-
Pour l’application à une installation au sol, à zones, etc..., il faut prévoir un circuit à moyenne-haute température (radiateurs, etc....) nécessaire afin de dissiper 1900Kcal/h (puissance minimale
).
-
L’utilisation de panneaux solaires prévoit une centrale de contrôle spécifique.
Important
- t
he
hot
water
is
produced
by
the
gas-powered
boiler
.
- t
he
pellet
stove
gives
consensus
to
pump
p
1,
while
pump
p
2
is
integrated
in
the
gas
boiler
.
- p
ump
p
3
is
controlled
in
parallel
with
p
1
and
by
a
thermostat
on
the
equaliser
.
- p
ump
p
4
receives
consensus
from
the
hot
water
boiler
thermostat.
- For application to a floor system, zone system, etc.... there must be a medium/high temperature circuit (radiators, etc....) necessary in order to dissipate 1900Kcal/h (minimum power). - The use of solar panels entails a specific control panel.
w
ichtig
- Die
W
armwasserbereitung
erfolgt
durch
einen
Gaskessel.
- Der
p
ellet-Ofen
befähigt
die
p
umpe
p
1,
die
p
umpe
p
2
ist
im
Gaskessel
eingebaut
- Die
p
umpe
p
3
wird
parallel
zur
p
umpe
p
1
gesteuert,
und
zwar
über
einen
t
hermostat
am
t
rimmer
- Die
p
umpe
p
4
wird
über
den
t
hermostat
des
Kessels
befähigt
- f
ür
die
Anwendung
mit
einer
f
ußboden-,
Zonen-,
usw
. h
eizanlage
muss
ein
für
die
Dissipierung
von
1900
kcal/h
(Mindestleistung)
erforderlicher
Mittel-/
h
ochtemperatur
h
eizkreis
(h
eizkörper
, usw
....
)
vorgesehen
werden
- Für den Gebrauch von Solarplatten muss ein spezifisches Steuergerät vorgesehen werden
