Olimpia splendid CALDO UP T WIFI Instructions For Use And Maintenance Manual Download Page 238

Page: 238 / 297

CS - 10

ČEŠTIN

3 - POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

3.1 - OVLÁDACÍ TLAČÍTKA A DISPLEJ

Kontrolky nacházející se na displeji signalizují stav spotřebiče. Význam kontrolek:

WIFI

Kontrolka svítí trvale

: je zapnutý režim Wi-Fi

Kontrolka bliká

: hledání připojení Wi-Fi

FAN

Kontrolka svítí trvale

: aktivní je pouze režim ventilátoru

Kontrolka bliká

: odpočítávání času vypnutí

LOW

Aktivován režim na minimální výkon

HIGH

Aktivován režim na maximální výkon

°C

Teplotní kontrolka - spotřebič zapnutý

SWING

Aktivována funkce výkyvné lamely

TEMP

Kontrolka svítí trvale, teplota bliká

: nastavení teploty dálkovým ovlada-

čem

Kontrolka bliká

: aktivována funkce otevřené okno/dveře

TIMER

Režim časovače je aktivní

Trvale svítí:

zobrazení okolní teploty

Bliká:

nastavení teploty dálkovým ovladačem

Summary of Contents for CALDO UP T WIFI

Page 1: ...ISUNGEN INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R A...

Page 2: ...TRE UTI LIS QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOL S OU DE MANI RE OCCASIONNELLE DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLERTIL SPORADISK BRUK TENTOV ROBEK JEVHODN POUZE K UM ST N DO SPR...

Page 3: ...Fig A Abb Fig B Abb Fig C Abb Fig D Abb Fig E Abb W min 1830mm min 300mm min 300mm min 100cm min 350mm min 350mm min 2000mm min 350mm 315mm min 300mm 6mm 315mm 10mm...

Page 4: ...Fig F Abb Fig G Abb Fig H Abb Fig M Abb Fig L Abb 8m 3 1 2 185 mm 145 mm 560 mm 1 2...

Page 5: ...7 0 5 USO NON PREVISTO E POTENZIAL MENTE PERICOLOSO 7 1 DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI 8 2 INSTALLAZIONE 8 3 USO DELL APPARECCHIO 10 3 1 TASTI COMANDO E DISPLAY 10 3 2 TASTI FUNZIONI TELECOMANDO 1...

Page 6: ...Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Segnala al personale interessato che...

Page 7: ...i che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete distribuzione elettrica La targa dati situata sull apparecchio 8 Installare l apparecchio secondo le istruzioni del costruttore Un errata in...

Page 8: ...l apparecchio all esterno o su superfici bagna te 23 Non utilizzare l apparecchio in abbinamento a programma tori timer o altri dispositivi che ne provochino l accensione automatica per evitare rischi...

Page 9: ...re la pulizia 36 Per un corretto uso dell apparecchio NON SI DEVE a Collocarlo immediatamente sotto una presa di corrente fissa b Tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la...

Page 10: ...ti o se sta to fatto cadere o danneggiato in qualsiasi modo Spegnere l apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente e farlo controllare da personale professionalmente qualificato 46 Lo smon...

Page 11: ...che indica il rispet to delle normative 2014 35 UE bassa tensione 2014 30 UE compatibilit elettromagnetica e 2014 53 UE direttiva ap parecchiature radio 0 5 USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLO...

Page 12: ...Corpo apparecchio 2 Griglia uscita aria 3 Flap uscita aria 4 Display 5 Griglia entrata aria 6 Interruttore ON OFF 0 I 7 Cavo di alimentazione elettrica 8 Libretto uso e manutenzione 9 Telecomando 10...

Page 13: ...e viti spingendo lo stesso contro alla parete figura F fase 1 f Spingere l apparecchio verso sinistra di circa 10 mm figura F fase 2 quindi spingerlo verso il basso di circa 8 10mm figura F fase 3 g V...

Page 14: ...va Led acceso lampeggiante conteggio a ritroso tempo di spegnimento LOW Modalit potenza minima attiva HIGH Modalit potenza massima attiva C Led temperatura apparecchio acceso SWING Funzione flap oscil...

Page 15: ...gnimento dell ap parecchio Tasto modalit ECO impostazione temperatura Premere il tasto per impostare la temperatura desiderata Dopo aver premuto il tasto impostare la temperatura con i tasti e range 1...

Page 16: ...cchio Utilizzare sempre batterie nuove L utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso potrebbe generare un malfunzionamento del telecomando Il telecomando utilizza una batteria al litio da 3 0V tipo...

Page 17: ...riscaldamento premendo il tasto ON OFF per spegnere l apparecchio il led FAN inizia a lampeggiare e il display inizia il conteggio a ritroso di 30 secondi terminato il quale l apparecchio si spegne e...

Page 18: ...smette di lampeggiare e viene automaticamente memorizzato Se si desidera variare ulteriormente il tempo del ritardo necessario ripetere l operazione dall inizio Questa funzione pu essere impostata in...

Page 19: ...ficare se la finestra porta stata chiusa Se durante i controlli l apparecchio rileva una differenza di 8 C rispetto alla temperatura ambiente l apparecchio continua a riscaldare e il rilevamento della...

Page 20: ...onamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy IT 16 ITALIANO 5 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di effettuare qualunque...

Page 21: ...ROUS USE 7 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND OF THE COMMANDS 8 2 INSTALLATION 8 3 USE OF THE APPLIANCE 10 3 1 CONTROL BUTTONS AND DISPLAY 10 3 2 REMOTE CONTROL FUNCTIONS BUTTONS 11 3 3 USE OF THE REM...

Page 22: ...f the operation is not carried out in compliance with the safety regulations it presents the risk of suffering physical damage It informs the personnel concerned that if the operation is not carried o...

Page 23: ...ed on the appliance 8 Install it according to the manufacturer s instructions An incorrect installation can cause damage to people animals or property for which the manufacturer accepts no responsibil...

Page 24: ...use this heater with programmer timer or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly 24 Make these instructi...

Page 25: ...mains wall socket b Pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket c Leave it expose to atmospheric agents rain sun etc d Leave it plugged in when not in use e...

Page 26: ...socket and let it be checked by professionally qualified personnel 46 Disassembly repair or reconversion performed by an unauthorized person could cause heavy damages and will cancel the manufacturer...

Page 27: ...te compliance with Direc tives 2014 35 UE Low Voltage 2014 30 UE Electromagnetic Compatibility and 2014 53 UE Radio Equipment Directive 0 5 UNINTENDED AND POTENTIALLY DANGEROUS USE 60 Do not use the a...

Page 28: ...TION OF THE APPLIANCE AND OF THE COMMANDS 1 Appliance body 2 Air outlet grid 3 Air outlet flap 4 Display 5 Air inlet grid 6 0 I ON OFF switch 7 Power cord 8 Use and maintenance booklet 9 Remote contro...

Page 29: ...rear part of the appliance on the screws pushing the appliance itself against the wall figure F phase 1 f Push the appliance 10 mm towards the left figure F phase 2 then push it about 8 10mm downward...

Page 30: ...nly fan mode is active LED flashing switching off time countdown LOW Minimum power mode is active HIGH Maximum power mode is active C Temperature LED appliance switched on SWING Swinging flap function...

Page 31: ...NTROL FUNCTIONS BUTTONS A remote control to ease the settings and the functions of the appliance is supplied At each pressure of a button of the remote control the appliance emits a beep to report the...

Page 32: ...teries The use of old or different batteries could generate malfunctioning of the remote control The remote controller uses a 3 0V lithium battery type CR 2025 When replacing batteries replace both an...

Page 33: ...en activated press the ON OFF button to turn the appliance off the FAN LED starts flashing and the display starts the 30 seconds countdown after which the appliance turns off as well as the FAN LED 3...

Page 34: ...d it is automatically memorized Is it s desired to further change the delay time it s necessary to repeat the operation from the beginning The weekly timer and this function can be set at the same tim...

Page 35: ...e detects ambient temperature to check if the window door has been closed If during the checks the appliance detects a difference of 8 C compared to ambient temperature it keeps heating and the open w...

Page 36: ...pzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale...

Page 37: ...PR VU 7 0 5 USAGE NON PR VU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX 7 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET COMMANDES 8 2 INSTALLATION 8 3 UTILISATION DE L APPAREIL 10 3 1 TOUCHES DE COMMANDES ET CRAN 10 3 2 TOUCHES D...

Page 38: ...l op rationd critepr sente le risque de l sions physiques si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit Ilindiqueaupersonnelconcern quel op rationd critepr sente siellen estpaseffectu...

Page 39: ...r que les donn es de la plaque signal tique sont conformes celles du r seau lectrique La plaque signal tique est appos e sur l appareil 8 Installer l appareil selon les instructions du constructeur Un...

Page 40: ...e pas toucher les surfaces avec la peau nue 22 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur ou sur des surfaces mouill es 23 Ne pas utiliser l appareil avec des programmeurs tempori sateurs ou autres dispos...

Page 41: ...Pour une utilisation correcte du l appareil IL NE FAUT PAS a Le placer imm diatement sous une prise de courant fixe b Tirer le c ble d alimentation ou l appareil pour d bran cher la fiche de la prise...

Page 42: ...iser l appareil en cas de panne ou de dysfonc tionnement si le c ble ou la fiche est endommag ou si l ap pareil est tomb ou endommag de quelque fa on que ce soit teindre l appareil d brancher la fiche...

Page 43: ...e et de forcer le fonctionnement en mode Antigel afin de limiter le gaspillage d nergie Ce produit est dot de la marque CE qui indique le respect des normes 2014 35 EU basse tension 2014 30 EU com pat...

Page 44: ...ANDES 1 Corps de l appareil 2 Grilles de sortie d air 3 Flap de sortie d air 4 Display 5 Grilles de entr e d air 6 Interrupteur ON OFF 0 I 7 C ble d alimentation 8 Livret d utilisation et d entretien...

Page 45: ...re de l appareil sur les vis en poussant ces der niers contre le mur figure F phase 1 f Pousser l appareil d environ 10 mm vers la gauche figure F phase 2 puis le pousser d environ 8 10 mm vers le bas...

Page 46: ...inu mode ventilateur uniquement Voyant clignotant compte rebours avant extinction LOW Mode puissance minimum HIGH Mode puissance maximum C Voyant temp rature appareil allum SWING Fonction de volet osc...

Page 47: ...l commande est fournie pour faciliter les r glages et les fonctions de l appareil Lorsqu une touche de la t l commande est enfonc e l appareil met un bip pour signaler la r ception du signal Pour util...

Page 48: ...on du signal par l appareil Utiliser toujours des piles neuves L utilisation de piles usag es ou diff rentes peut entra ner une d faillance de la t l commande La t l commande fonctionne avec une pile...

Page 49: ...puyant sur la touche ON OFF pour teindre l appareil le voyant FAN commencera clignoter et l cran d affichage commencera son compte rebours de 30 secondes apr s quoi l appareil s teindra ainsi que le v...

Page 50: ...matiquement m moris e S il est souhait modifier l heure de l arr t diff r il sera n cessaire de r p ter l op ration depuis le d but Cette fonction peut tre programm e avec le minuteur hebdomadaire 3 4...

Page 51: ...pour v rifier si la fen tre porte a t ferm e Si durant les v rifications l appareil d tecte une diff rence de 8 C par rapport la temp rature ambiante l appareil continuera chauffer et la d tection de...

Page 52: ...limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy FR 16 FRAN AIS 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE...

Page 53: ...SSE VERWENDUNG 7 0 5 NICHT VORGESEHENER UND POTENZIELL GEF HRLICHER GEBRAUCH 7 1 BESCHREIBUNG DES GER TS UND BEDIENUNG 8 2 INSTALLATION 8 3 GEBRAUCH DES GER TS 10 3 1 BEDIENTASTEN UND DISPLAY 10 3 2 F...

Page 54: ...naldaraufhin dassderbeschriebene Vorgang das Risiko f r k rperliche Sch den birgt wenn dieser entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird WeistdasbetroffenePersonaldaraufhin dassderbeschriebe...

Page 55: ...schlie en des Ger ts muss berpr ft werden ob die Angaben auf dem Typenschild mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Das Typenschild ist am Ger t angebracht 8 Installieren Sie das Ger t nach den A...

Page 56: ...blo er Hand ber hren um Verbrennungen zu vermeiden 22 Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien oder auf nassen Fl chen 23 Schlie en Sie das Ger t nicht an rammiervorrichtungen Ti mer oder andere Vorric...

Page 57: ...hw chere Personen im Allgemeinen 35 Bei Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen 36 F r einen korrekten Betrieb das Ger t GELTEN FOLGENDE VERBOTE a Nicht unmittelbar unter einer festen Steckdos...

Page 58: ...Ampere darf nicht geringer als die maximale Stromaufnahme des Ger ts sein 45 Das Ger t nicht benutzen falls ein Defekt oder eine Betriebs st rung vorliegt wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder...

Page 59: ...t ist mit der CE Markierung zur Kennzeich nung der bereinstimmung mit den Normen 2014 35 UE Niederspannung 2014 30 UE elektromagnetische Vertr g lichkeit versehen und 2014 53 EU Funkanlagen Richtlinie...

Page 60: ...GER TS UND BEDIENUNG 1 Ger tekorpus 2 Luftauslassgitter 3 Luftauslassklappe 4 Display 5 Lufteinlassgitter 6 Schalter ON OFF 0 I 7 Netzkabel 8 Gebrauchs und Wartungsanleitungen 9 Fernbedienung 10 D be...

Page 61: ...des Ger ts vorhandenen Sitze X auf die Schrauben setzen und das Ger t gegen die Wand dr cken Abbildung F Schritt 1 f Das Ger t ca 10 mm nach links dr cken Abbildung F Schritt 2 danach ca 8 10 mm nach...

Page 62: ...Modus nur Ventilator aktiv LED blinkt r ckw rts z hlen w hrend Abschaltzeit LOW Modus minimale Leistung aktiv HIGH Modus maximale Leistung aktiv C LED Temperatur Ger t eingeschaltet SWING Funktion Kl...

Page 63: ...FUNKTIONSTASTEN FERNBEDIENUNG Die mitgelieferte Fernbedienung erleichtert die Einstellungen und die Funktionen des Ger ts Bei jedem Dr cken einer Taste der Fernbedienung gibt das Ger t einen Piepton a...

Page 64: ...atterienverwenden DieVerwendungalterBatterienoderBatterien unterschiedlichen Typs k nnten St rungen der Fernbedienung verursachen Die Fernbedienung verwendet eine 3 0V Lithiumbatterie des Typs CR 2025...

Page 65: ...chalten des Ger tes aktiviert wurde beginnt die LED FAN zu blinken und die Anzeige beginnt f r 30 Sekunden r ckw rts zu z hlen Danach schaltet sich das Ger t aus ebenso die LED FAN 3 4 d ECO Modus Tem...

Page 66: ...ndwirdautomatischgespeichert Wenn die Verz gerungszeit weiter ge ndert werden soll muss der Vorgang erneut von Anfang an ausgef hrt werden Diese Funktion kann gemeinsam mit dem Wochen Timer eingestell...

Page 67: ...ter die T r geschlossen wurde Wenn das Ger t w hrend der Pr fung eine Differenz von 8 C zur Umgebungstemperatur erkennt heizt das Ger t weiter und die Erkennung des ge ffneten Fensters der ge ffneten...

Page 68: ...unzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy DE 16 DEUTSCH 5 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG Vor der Vornahme eine...

Page 69: ...VISTO Y POTENCIALMENTE PELIGROSO 7 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Y MANDOS 8 2 INSTALACI N 8 3 USO DEL APARATO 10 3 1 TECLAS DE MANDO Y PANTALLA 10 3 2 TECLAS DE LAS FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 11 3 3...

Page 70: ...si la operaci n descrita no se realiza respetando las normas de seguridad existe el riesgo de sufrir da os f sicos Se ala al personal implicado que si la operaci n descrita no serealizarespetandolasno...

Page 71: ...to comprobar que la alimentaci n el ctrica de la red corresponde a la indicada en la tarjeta de caracter sticas t cnicas La placa de datos se posicione en el aparato 8 Despu s instalarlo seg n la inst...

Page 72: ...ficies sin protecci n 22 No utilice el aparato al aire libre ni sobre superficies mojadas 23 No utilice el aparato con programadores temporizadores u otros dispositivos de encendido autom tico para ev...

Page 73: ...lavija de la alimentaci n el ctrica antes de la limpieza 36 Para un correcto uso del aparato NO SE DEBE a Colocarlo inmediatamente debajo de una toma de corriente fija b Tirar del cable de alimentaci...

Page 74: ...aver a o de malo funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados o si se dej caer o si est da ado en cualquier modo Apagar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejarlo co...

Page 75: ...energ a La marca CE aplicada en este producto significa que ste responde a las normas 2014 35 UE Baja Tensi n 2014 30 UE Compatibilidad Electromagn tica y 2014 53 UE Directi va sobre equipos radioel...

Page 76: ...el aparato 2 Rejilla de salida de aire 3 Deflector de salida de aire 4 Pantalla 5 Rejilla de entrada de aire 6 Interruptor ON OFF 0 I 7 Cable de alimentaci n 8 Manual de uso y mantenimiento 9 Mando a...

Page 77: ...posterior del aparato en los tornillos empuj ndolo contra la pared figura F fase 1 f Empuje el aparato hacia la izquierda de aproximadamente 10 mm figura F fase 2 ye entonces emp jelo hacia abajo de...

Page 78: ...endido parpadeante cuenta atr s tiempo de apagamiento LOW Modo potencia m nima activo HIGH Modo potencia m xima activo C LED temperatura aparato encendido SWING Funci n defelctor oscilante activa TEMP...

Page 79: ...A DISTANCIA Con el aparato se suministra un mando a distancia para facilitar las configuraciones y las funciones del aparato Cada vez se presiona una tecla del mando a distancia el aparato emite un b...

Page 80: ...aparato Siempre utilice bater as nuevas El uso de bater as viejas o de tipo diferente puede hacer que el control remoto funcione mal El mando a distancia utiliza una bater a de litio de 3 0V tipo CR 2...

Page 81: ...ON OFF para apagar el aparato el LED FAN empieza a parpadear y el display empieza la cuenta atr s de 30 segundo despu s de la cual el aparato se apaga y el LED FAN tambi n 3 4 d Modo ECO configuraci...

Page 82: ...el valor num rico deja de parpadear y es autom ticamente memo rizado Si se desea cambiar ulteriormente el tiempo del retraso es necesario repetir la operaci n desde el principio Esta funci n se puede...

Page 83: ...si la ventana puerta ha sido cerrada Si durante los controles el aparato detecta una diferencia de 8 C con respecto a la temperatura ambiente el aparato sigue calentando y la detecci n de la ventana p...

Page 84: ...nto adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy ES 16 ESPA OL 5 MANTE...

Page 85: ...PREVISTO 7 0 5 USO N O PREVISTO E POTENCIALMENTE PERIGOSO 7 1 DESCRI O DO APARELHO E COMANDOS 8 2 INSTALA O 8 3 UTILIZA O DO APARELHO 10 3 1 TECLAS DE COMANDO E ECR 10 3 2 TECLAS FUN ES CONTROLO REMOT...

Page 86: ...ico Sinaliza equipa que a opera o descrita apresenta se n o for efetuada cumprindo as normas de seguran a o risco de sofrer danos f sicos Sinaliza equipa que a opera o descrita apresenta se n o for ef...

Page 87: ...respondentes aos da rede de distribui o el trica A placa de dados est localizada no aparelho 8 Instale o aparelho observando atentamente as instru es do fabricante Uma instala o incorreta pode causar...

Page 88: ...rf cies com a pele nua 22 N o utilize o aparelho ao ar livre ou sobre superf cies molhadas 23 N o utilize o aparelho em combina o com programadores temporizadores ou outros dispositivos que o fa am li...

Page 89: ...Desligue sempre a ficha da alimenta o el trica antes de efetuar a limpeza 36 Para uma utiliza o adequada do aparelho N O DEVE a Coloc lo imediatamente sob uma tomada de corrente fixa b Puxar o cabo d...

Page 90: ...parelho 45 N o utilize o aparelho em caso de falha ou mau funcionamen to se o cabo ou a ficha estiverem danificados ou se tiverem ca do ou estiverem danificados de alguma forma Desligue o aparelho des...

Page 91: ...o desperd cio de energia Este produto tem a marca o CE indicando conformidade com os regulamentos 2014 35 EU baixa tens o 2014 30 EU compatibilidade eletromagn tica e 2014 53 UE diretiva de equipamen...

Page 92: ...O DO APARELHO E COMANDOS 1 Corpo aparelho 2 Grelha de sa da de ar 3 Flap de sa da de ar 4 Ecr 5 Grelha de entrada de ar 6 Interruptor ON OFF 0 I 7 Cabo de alimenta o el trica 8 Libreto de uso e manute...

Page 93: ...parafusos que o empurram contra a parede figura F fase 1 f Empurre o aparelho para a esquerda em cerca de 10mm figura F etapa 2 e em seguida empurre o para baixo em cerca de 8 10mm figura F etapa 3 g...

Page 94: ...LED aceso a piscar contagem regressiva de tempo de desligamento LOW Modo pot ncia m nima ativa HIGH Modo pot ncia m xima ativa C LED temperatura aparelho aceso SWING Fun o flap oscilante ativa TEMP Le...

Page 95: ...ES CONTROLO REMOTO Um controlo remoto fornecido para facilitar as configura es e fun es do aparelho A cada press o de um bot o no controlo remoto o dispositivo emite um bip para sinalizar a rece o do...

Page 96: ...do dispositivo Utilize sempre pilhas novas O uso de pilhas antigas ou diferentes pode causar mau funcionamento do controlo remoto O controlo remoto usa uma pilha de l tio de 3 0V tipo CR 2025 Quandode...

Page 97: ...ressionando o bot o ON OFF para desligar o aparelho o LED FAN come a a piscar e o visor come a a contar 30 segundos de forma decrescente ap s o que o aparelho desligado e tamb m o LED FAN 3 4 d Modo E...

Page 98: ...de 5 segundos o valor num rico para de piscar e armazenado automaticamente Se desejar alterar ainda mais o tempo de atraso necess rio repetir a opera o desde o in cio Esta fun o pode ser configurada...

Page 99: ...r se a janela porta foi fechada Se durante os controlos o aparelho detetar uma diferen a de 8 C em rela o temperatura ambiente o aparelho continua a aquecer e a dete o de janela porta aberta continua...

Page 100: ...controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy P...

Page 101: ...GEBRUIK 7 0 5 NIET BEOOGD EN POTENTIEEL GEVAARLIJK GEBRUIK 7 2 INSTALLATIE 8 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 10 3 1 BEDIENINGSTOETSEN EN DISPLAY 10 3 2 FUNCTIETOETSEN AFSTANDSBEDIENING 11 3 3 GEBRUIK VAN...

Page 102: ...ht worden genomen Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreven handeling risico s inhoudt voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen Signaleert aan he...

Page 103: ...en met die van het elektrische distributienet Het gegevensplaatje bevindt zich op het apparaat 8 Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant Een verkeerde installatie kan persoonli...

Page 104: ...en 22 Gebruik het apparaat niet buiten of op natte oppervlakken 23 Gebruik het apparaat niet in combinatie met programmeereen heden timers of andere apparaten die de automatische inscha keling ervan v...

Page 105: ...uit te voeren 36 Voor een correct gebruik van het apparaat DOE NIET het volgende a Het rechtstreeks onder een vast stopcontact plaatsen b Aan de voedingskabel of aan het apparaat zelf trekken om de s...

Page 106: ...iet lager zijn dan het maximaal debiet van het apparaat 45 Gebruik het apparaat niet bij defecten of een slechte werking als de kabel of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat gevallen is of o...

Page 107: ...om energiever spilling te beperken Dit product is voorzien van de CE markering die aangeeft dat de normen 2014 35 EU laagspanning 2014 30 EU elek tromagnetische compatibiliteit in acht genomen zijn e...

Page 108: ...2 Luchtuittrederooster 3 Luchtuitlaatflap 4 Display 5 Luchtintrederooster 6 Schakelaar ON OFF 0 I 7 Voedingskabel 8 Boekje gebruik en onderhoud 9 Afstandsbediening 10 Pluggen en schroeven voor muurbev...

Page 109: ...over de schroeven en duw het apparaat tegen de muur afbeelding F fase 1 f Duw het apparaat circa 10 mm naar links afbeelding F fase 2 en duw het vervolgens 8 10 mm omlaag afbeelding F fase 3 g Control...

Page 110: ...or actief Led brandt knipperend aftellen tijdstip van uitschakeling LOW Modus minimumvermogen actief HIGH Modus maximumvermogen actief C Led temperatuur apparaat ingeschakeld SWING Oscillerende flapfu...

Page 111: ...is een afstandsbediening bijgeleverd om de instellingen en het gebruik van de functies van het apparaat te vergemakkelijken Bij iedere druk op een toets van de afstandsbediening laat het apparaat een...

Page 112: ...ikaltijdnieuwebatterijen Alsoudebatterijenwordengebruiktofbatterijenvan een ander type kan dit een slechte werking van de afstandbediening veroorzaken Voor de afstandsbediening wordt een lithiumbatter...

Page 113: ...erd is en op de toets ON OFF gedrukt wordt om het apparaat uit te schakelen begint de led FAN te knippe ren en begint het display een aftelling van 30 seconden waarna het apparaat uitgeschakeld wordt...

Page 114: ...telling klaar dan houdt de numerieke waarde na 5 seconden op met knipperen en wordt automatisch opgeslagen Als men de vertragingstijd nu nog eens wilt wijzigen moet de handeling vanaf het begin herhaa...

Page 115: ...n of het raam de deur gesloten is Als het apparaat tijdens de controles het volgende detecteert eenverschilvan 8 Ctenaanzienvandeomgevingstemperatuur danblijfthetapparaat doorgaan met verwarmen en wor...

Page 116: ...o Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy NL 16 NEDERLANDS 5 ONDERHOUD EN REINIGING Alvorens ongeacht welke ingreep in...

Page 117: ...0 1 0 1 1 0 2 1 0 3 2 0 2 1 2 0 4 7 0 5 O H 7 1 8 2 8 3 10 3 1 10 3 2 11 3 3 11 3 3 a 12 3 3 b 12 3 3 c 12 3 4 13 3 4 a 13 3 4 b 13 3 4 c 13 3 4 d ECO 13 3 4 e 14 3 4 f 14 3 4 g Timer 14 3 4 h Wi Fi 1...

Page 118: ...EL 2 0 2 1 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID...

Page 119: ...CALDO UP T WIFI EL 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1m B...

Page 120: ...EL 4 14a 1 m 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 B 26 27 28 8...

Page 121: ...CALDO UP T WIFI EL 5 29 30 3 31 3 8 32 3 8 33 34 35 36 a b c d e 37 38 39 40...

Page 122: ...EL 6 41 42 43 44 A 45 46 47 48 49 50 51 52 53...

Page 123: ...CALDO UP T WIFI EL 7 54 0 4 55 56 57 OLIMPIA SPLENDID 58 59 CE 2014 35 EU 2014 30 EU 2014 53 UE 0 5 O H 60 61 62...

Page 124: ...RE I NT RE INE RE INS TRU KCJ A OBS U GI I KON SER WACJI GEB RUI KS EN ONDER HOUDSAA NW IJZI NGEN ISTRUZ ION I PER USO E MA NUTEN ZIO NE INS TRU KTIONER F R ANV N DNING OCH UNDER H LL K Y TT JA HUOLT...

Page 125: ...CALDO UP T WIFI EL 9 C a b 6mm 315mm D 2000 mm 350 mm D c d 10 mm e X 1 f 10mm 2 8 10mm 3 g h i I ON 6 3...

Page 126: ...EL 10 3 3 1 led led WIFI Led Wi Fi Led Wi Fi FAN Led Led LOW HIGH C Led SWING TEMP Led Led TIMER timer...

Page 127: ...CALDO UP T WIFI EL 11 3 3 TV 3 2 I ON 6 X ON OFF led FAN LOW HIGH FAN SWING ECO 18 C 45 C...

Page 128: ...EL 12 3 3 a a b c 3 3 b 3 0V CR 2025 3 3 c 8...

Page 129: ...3 4 3 4 a ON OFF led FAN 3 4 b led FAN led LOW 3 4 c led FAN led HIGH led LOW START STOP 12 START STOP STAND BY ON OFF led FAN 30 led FAN 3 4 d ECO 5 18 C 45 C 1 C 5 1 2 C ledFAN LOW 3 C led FAN HIGH...

Page 130: ...EL 14 3 4 e led TIMER 1 8 5 led TIMER timer stand by 5 timer 3 4 f 3 4 g Timer 3 4 h Wi Fi Led WIFI Led WIFI 3 Beep Led WIFI WiFi www olimpiasplendid com download...

Page 131: ...CALDO UP T WIFI EL 15 3 4 i 1 10 5 8 C 8 C stand by 4 15 20...

Page 132: ...o Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza aperte Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con term...

Page 133: ...CZNE U YCIE 7 1 OPIS URZ DZENIA I ELEMENT W STERUJ CYCH 8 2 INSTALACJA 8 3 U YTKOWANIE URZ DZENIA 10 3 1 PRZYCISKI STERUJ CE I WY WIETLACZ 10 3 2 PRZYCISKI FUNKCYJNE NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA 11...

Page 134: ...stwa Poinformowa personel eopisanaczynno stanowizagro enie dla zdrowia je li nie zostanie wykonana zgodnie z przepisami bezpiecze stwa Poinformowa personel e opisana czynno grozi ryzykiem poparzenia...

Page 135: ...si e dane na tabliczce znamionowej odpowiadaj danym sieci elek trycznej Tabliczka znamionowa umieszczona jest na urz dzeniu 8 Zainstalowa urz dzenie zgodnie z instrukcjami producenta B dna instalacja...

Page 136: ...hni go sk r 22 Nie u ywa urz dzenia na zewn trz lub na mokrych powierzchniach 23 Nie u ywa urz dzenia w po czeniu z programatorami time rami lub innymi urz dzeniami kt re powoduj automatyczne w czanie...

Page 137: ...35 Przed czyszczeniem zawsze od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 36 W celu prawid owego u ytkowania urz dzenia NIE NALE Y a Umieszcza go tu pod gniazdkiem elektrycznym b Ci gn za kabel zasilaj cy...

Page 138: ...nia 45 Nie u ywa urz dzenia je li jest ono wadliwe lub dzia a nie prawid owo je li kabel lub wtyczka s uszkodzone po upad ku lub w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia Wy czy urz dzenie wyj wtyczk z g...

Page 139: ...odno z normami 2014 35 UE Dyrektywa Niskonapi ciowa 2014 30 UE Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej i 2014 53 UE dyrektywa w sprawie urz dze radiowych 0 5 NIEZAMIERZONE I POTENCJALNIE NIEBEZP...

Page 140: ...CYCH 1 Korpus urz dzenia 2 Kratka wylotowa powietrza 3 Klapa wylotowa powietrza 4 Wy wietlacz 5 Kratka wej cia powietrza 6 Prze cznik ON OFF 0 I 7 Kabel zasilaj cy 8 Instrukcja obs uga i konserwacja 9...

Page 141: ...i z ty u urz dzenia na ruby dopychaj c do ciany rysunek F etap 1 f Popchn urz dzenie w lewo na oko o 10 mm rysunek F etap 2 a nast pnie na d na oko o 8 10 mm rysunek F etap 3 g Na koniec sprawdzi czy...

Page 142: ...tryb tylko wentylatora Migaj ca dioda LED odliczanie czasu wy czenia LOW Aktywny tryb minimalnej mocy HIGH Aktywny tryb maksymalnej mocy C Dioda LED temperatury urz dzenie w czone SWING Aktywna funkc...

Page 143: ...terie 3 2 PRZYCISKI FUNKCYJNE NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA Dourz dzeniado czonyjestpilotzdalnegosterowania kt ryu atwiaobs ug ustawie i funkcjiurz dzenia Poka dymwci ni ciuprzyciskunapilocieurz dzen...

Page 144: ...u ywa nowychbaterii Zastosowaniestarychbateriilubinnegorodzaju mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie pilota Do pilota zdalnego sterowania jest niezb dna bateria litowa 3 0V typu CR 2025 Poroz adowani...

Page 145: ...yciskuON OFF wceluwy czeniaurz dzenia diodaLEDFANzaczniemiga anawy wietlaczu rozpocznie si odliczanie 30 sekund po up ywie kt rych urz dzenie wy czy si wy czy si r wnie dioda LED FAN 3 4 d Tryb ECO us...

Page 146: ...atyczniezapisana Je elizechcesi dodatkowozmieni czas op nienia nale y powt rzy operacj od pocz tku T funkcj mo na ustawi wraz z timerem tygodniowym 3 4 f Funkcjonowanie Klapy Po wci ni ciu przycisku p...

Page 147: ...okno drzwi zosta y zamkni te Je eli podczas kontroli urz dzenie wykryje r nic 8 Cwstosunkudotemperaturyotoczenia b dziekontynuowa ogrzewanie i b dzie nadal aktywna funkcja wykrywania otwartego okna d...

Page 148: ...distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica B...

Page 149: ...EV ZUT 7 0 5 FOLOSIRE NEPREV ZUT I POTEN IAL PERICULOAS 7 1 DESCRIERE APARAT I COMENZI 8 2 INSTALARE 8 3 FOLOSIREA APARATULUI 10 3 1 BUTOANE COMAND I DISPLAY 10 3 2 BUTOANE FUNC II TELECOMAND 11 3 3 F...

Page 150: ...oc electric Semnaleaz personalului n cauz c opera iunea descris prezint dac nu este efectuat cu respectarea normelor de siguran riscul de a suferi daune fizice Semnaleaz personalului n cauz c opera iu...

Page 151: ...cu ei corespund cu cele ale re elei de distribu ie electric Pl cu a de date este aplicat pe aparat 8 Instala i aparatul conform instruc iunilor produc torului Instalarea incorect poate cauza daune pe...

Page 152: ...rafe ele direct cu pielea 22 Nu utiliza i aparatul n aer liber sau pe suprafe e umede 23 Nu utiliza i aparatul n combina ie cu dispozitive de programare timere sau alte dispozitive care s cauzeze porn...

Page 153: ...ulnerabile 35 Deconecta i ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare electric nainte de cur are 36 Pentru o utilizare corect a aparatului NU TREBUIE a S l amplasa i imediat sub o priz de curent fix...

Page 154: ...dec t intensitatea maxim a aparatului 45 Nu utiliza i aparatul n caz de defec iune sau func ionare defectuoas n cazul n care cablul sau techerul sunt deteriorate sau dac a fost sc pat sau deteriorat...

Page 155: ...a limita risipa de energie Acest produs are marcajul CE care indic respectarea regle ment rilor 2014 35 EU tensiune joas 2014 30 EU compa tibilitate electromagnetic i 2014 53 UE directiva echipa ment...

Page 156: ...APARAT I COMENZI 1 Corp aparat 2 Grilaj evacuare aer 3 Clapet ie ire aer 4 Display 5 Grilaj intrare aer 6 ntrerup tor ON OFF 0 I 7 Cablu de alimentare electric 8 Ghid de utilizare i ntre inere 9 Tele...

Page 157: ...tea posterioar a aparatului pe uruburi mping nd aparatul pe perete figura F faza 1 f mpinge i aparatul spre st nga cu aproximativ 10 mm figura F faza 2 apoi mpinge i l n jos cu aproximativ 8 10 mm fig...

Page 158: ...x mod numai ventilator activ Led aprins intermitent num r toare invers timp de oprire LOW Mod putere minim activ HIGH Mod putere maxim activ C Led temperatur aparat pornit SWING Func ie clapet oscilan...

Page 159: ...ECOMAND Este furnizat o telecomand pentru a facilita set rile i func iile aparatului De fiecare dat c nd este ap sat un buton de pe telecomand aparatul emite un bip pentru a semnala recep ia semnalulu...

Page 160: ...cep ionare a semnalului aparatului Folosi i ntotdeauna baterii noi Utilizarea de baterii vechi sau de tipuri diferite poate cauza defectarea telecomenzii Telecomanda utilizeaz o baterie cu litiu de 3...

Page 161: ...butonul ON OFF pentru a opri aparatul ledul FAN ncepe s clipeasc i pe display ncepe num r toarea invers de 30 de secunde dup care aparatul se stinge i mpreun cu acesta ledul FAN 3 4 d Mod ECO setarea...

Page 162: ...numeric nu mai clipe te i este memorat automat Dac dori i s modifica i din nou timpul de nt rziere este necesar s repeta i opera ia de la nceput Aceast func ie poate fi setat mpreun cu timerul s pt m...

Page 163: ...ifica dac fereastra u a a fost nchis Dac n timpul controalelor aparatul detecteaz odiferen 8 Cfa detemperaturaambiental aparatulcontinu s se nc lzeasc i continu detectarea ferestrei u ii deschise o di...

Page 164: ...ollo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cella...

Page 165: ...G 7 0 5 OAVSIKTLIG OCH POTENTIELL FARLIG ANV NDNING 7 1 BESKRIVNING AV APPARATEN OCH KOMMANDON 8 2 INSTALLATION 8 3 ANV NDNING AV APPARATEN 10 3 1 KOMMANDO OCH DISPLAYKNAPPAR 10 3 2 FJ RRKONTROLLENS F...

Page 166: ...r rdapersonalenattdenbeskrivnaman vern medf r en risk f r fysisk skada om den inte utf rs i enlighet med s kerhetsf reskrifterna Signalerar till den ber rda personalen att den beskrivna man vern medf...

Page 167: ...uts ska ni f rs kra er om att uppgifterna p m rkskylten motsvarar de som g ller f r n tf rs rjningen M rkskylten sitter p apparaten 8 Installera apparaten enligt tillverkarens instruktioner En felakti...

Page 168: ...22 Anv nd inte apparaten utomhus eller p bl ta underlag 23 Anv nd inte apparaten tillsammans med programmerings enheter timers eller andra enheter som kan f rorsaka auto matisk p slagning f r att undv...

Page 169: ...kontakten ur n tuttaget c L mna enheten exponerad f r atmosf riska mnen regn sol etc d L mna den on digt isatt e R ra vid den med v ta eller fuktiga h nder 37 Anv nd endast apparaten i enlighet med in...

Page 170: ...e till att den kontrolleras av kvalificerade fackm n 46 Nedmontering reparation eller rekonstruktion av en icke beh rig person kan leda till allvarliga skador och ogiltigf rklara tillverkarens garanti...

Page 171: ...verensst mmelse med direktiven 2014 35 EU l gsp nningsdirektivet 2014 30 EU elektromagnetisk kompatibilitet och 2014 53 EU radioutrustningsdirektivet 0 5 OAVSIKTLIG OCH POTENTIELL FARLIG ANV NDNING 60...

Page 172: ...0 1 5 7 3 4 2 SV 8 SVENSKA 1 BESKRIVNING AV APPARATEN OCH KOMMANDON 1 Enhetens stomme 2 Luftutloppsgaller 3 Flap fr nluft 4 Display 5 Luftintagsgaller 6 Str mbrytare ON OFF 0 I 7 N tsladd 8 Bruks och...

Page 173: ...skruvarna sitter t ordentligt i v ggen e F r in s tena X p enhetens baksida p skruvarna genom att tryckar den mot v ggen bild F fas 1 f Skjut enheten cirka 10 mm t v nster bild F fas 2 och skjut den...

Page 174: ...t r aktivt Blinkande lysdiod nedr kning av avst ngningstiden LOW Funktionsl ge f r aktiv minimieffekt HIGH Funktionsl ge f r aktiv maxeffekt C Lysdiod f r temperatur p slagen enhet SWING Sv ngande fla...

Page 175: ...TROLLENS FUNKTIONSKNAPPAR En fj rrkontroll medf ljer f r att underl tta enhetens inst llningar och funktioner Vid varje tryckning p en fj rrkontrollsknapp avger enheten ett bip ljud f r att meddela at...

Page 176: ...dning av gamla batterier eller en annan typ av batterier kan g ra att fj rrkontrollen inte fungerar som den ska Fj rrkontrollen fungerar med ett litiumbatteri p 3 0 V av typen CR 2025 N r de v l r url...

Page 177: ...har aktiverats genom att trycka p knappen ON OFF f r att st nga av enheten b rjar lysdioden f r FAN att blinka och displayen b rjar en nedr kning p 30 sekunder och d refter st ngs enheten av och ven...

Page 178: ...n r klar slutar nummerv rdet att blinka efter 5 sekunderochdetmemoriserasautomatiskt Omduvill ndraf rdr jningstiden ytterligare ska inst llningsmomentet upprepas fr n b rjan Denna funktion kan st llas...

Page 179: ...ren f r att kontrollera om f nstret d rren har st ngts Om enheten under kontrollerna avl ser f ljande en skillnad p 8 C i f rh llande till rumstemperaturen forts tter enheten att v rma och avl sningen...

Page 180: ...opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale...

Page 181: ...ALISESTI VAARALLINEN K YTT 7 1 LAITTEEN JA OHJAUSTEN KUVAUS 8 2 ASENNUS 8 3 LAITTEEN K YTT 10 3 1 OHJAUKSEN JA N YT N N PP IMET 10 3 2 KAUKOS TIMEN TOIMINTOJEN N PP IMET 11 3 3 KAUKOS TIMEN K YTT 11 3...

Page 182: ...t jos kuvattua toimenpidett ei suoriteta turvallisuuteen liittyvi m r yksi noudattamalla fyysisten vammojen syntymiseen liittyv vaara on olemassa Osoittaa asianomaiselle henkil st lle ett jos kuvattua...

Page 183: ...eessa 8 Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti V r asennus josta valmistajaa ei voi pit vastuussa saattaa aiheuttaa vahinkoja henkil ille el imille tai esineille 9 K yt laitetta aina yksinomaan...

Page 184: ...tai muiden laitteiden kanssa jotka saavat laitteen kytkeytym n automaattisesti p lle jotta v ltet n tulipalovaara jos laite peitet n tai sijoitetaan v rin 24 Ilmoita n m ohjeet kaikille laitteen kulje...

Page 185: ...itse laitteesta irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta c J t sit alttiiksi ilmastollisille tekij ille sade aurinko jne d J t sit turhaan kytketyksi e Koske siihen m rill tai kosteilla k sill 37 K yt...

Page 186: ...rrota se pistorasiasta ja anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa se 46 Valtuuttamattoman henkil n suorittama purkaminen korjaaminen tai muuntaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita ja mit t id valmis...

Page 187: ...E merkitty mik osoittaa ett se on s nn sten 2014 35 EU pienj nnite 2014 30 EU s hk magneettinen yhteensopivuus ja 2014 53 EU radiolaitedirektiivi mukainen 0 5 K YTT TARKOITUKSEN VASTAINEN JA POTENTIAA...

Page 188: ...D LIGEHO LDE LSE SAN VISNIN G CALDO UP T WIFI 9 6 1 11 8 10 1 5 7 3 4 2 FI 8 SUOMI 1 LAITTEEN JA OHJAUSTEN KUVAUS 1 Laitteen runko 2 Ilmanpoistoritil 3 Ilmanpoisto siiveke 4 N ytt 5 Ilmantuloritil 6 0...

Page 189: ...inni sein ss e Asenna laitteen takaosassa olevat aukot X ruuveihin ty nt m ll sit sein vasten kuva F vaihe 1 f Ty nn yksikk vasemmalle noin 10 mm kuva F vaihe 2 ja ty nn sit sitten alasp in noin 8 10...

Page 190: ...tintila on aktiivinen Led valo vilkkuu kytkent ajan l ht laskenta LOW Toimintatapa minimiteho p ll HIGH Toimintatapa maksimiteho p ll C L mp tilan led valo laite p ll SWING Siivekkeen kallistustoimint...

Page 191: ...S TIMEN TOIMINTOJEN N PP IMET Mukana toimitetaan kaukos din joka helpottaa laitteen asetusten ja toimintojen k ytt Ainakunkaukos timenn pp int painetaan laiteantaa nimerkinsignaalin vastaanottamisesta...

Page 192: ...notetaan K yt aina uusia paristoja Vanhojen tai erityyppisten paristojen k ytt voi johtaa kaukos timen toimintah iri n Kaukos din k ytt litiumparistoa 3 0 V tyyppi CR 2025 Kun molemmat paristot ovat k...

Page 193: ...la ON OFF n pp int laitteen kytkemiseksi pois p lt led valo FAN alkaa vilkkua ja 30 sekunnin l ht laskenta alkaa n yt ll mink j lkeen laite sammuu ja my s led valo FAN 3 4 d ECO toimintatapa l mp tila...

Page 194: ...akkaa vilkkumasta ja tallentuu automaattisesti Jos haluat muuttaa viiveaikaa lis sinun on toistettava toiminto alusta alkaen T m toiminto voidaan asettaa yhdess viikkoajastimen kanssa 3 4 f Siivekkeen...

Page 195: ...tilan 5 minuutin v lein tarkistaakseen onko ikkuna ovi suljettu Jos laite havaitsee tarkastusten aikana 8 C n eron huonel mp tilaan n hden laite jatkaa l mmityst ja ikkuna ovi auki tarkkailu jatkuu 8...

Page 196: ...a temperatura ambiente con rilevamento di presenza aperte Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo ner...

Page 197: ...ENKT OG POTENSIELT FARLIG BRUK 7 2 INSTALLASJON 8 3 BRUK AV APPARATET 10 3 1 KONTROLLTASTER OG DISPLAY 10 3 2 FUNKSJONSTASTER FJERNKONTROLL 11 3 3 BRUK AV FJERNKONTROLLEN 11 3 3 a Sette inn batteriene...

Page 198: ...sonale om at den beskrevne operasjonen medf rer fare for utsettes for fysiske skader hvis den ikke gjennomf res i tr d med sikkerhetsstandardene Varsler aktuelt personale om at den beskrevne operasjon...

Page 199: ...il apparatet m du forsikre deg om at dataene p merkeplatene er i samsvar med dataene for str mnettet Merkeplaten er plassert p apparatet 8 Installer apparatet i henhold til instruksjonene fra produsen...

Page 200: ...e ta p overflatene med bar hud 22 Ikke bruk apparatet utend rs eller p v te eller fuktige overflater 23 Ikke bruk apparatet i kombinasjon med programmeringsinn retninger timere eller andre innretninge...

Page 201: ...for trekke st pselet ut av stikkontakten c Utsette apparatet for v r og vind regn sol osv d La kontakten v re i uten at det er n dvendig e Ta p apparatet med v te eller fuktige hender 37 Apparatetm ut...

Page 202: ...takten og f det kontrollert av kvalifisert profesjonelt personale 46 Demontering reparasjon og rekonvertering utf rt av uautorisert personale vil kunne f re til alvorlige skader og medf rer bortfall a...

Page 203: ...standardene 2014 35 UE lavspenning 2014 30 UE elektromagnetisk kompatibilitet og 2014 53 UE direktivet om radioapparater 0 5 IKKE TILTENKT OG POTENSIELT FARLIG BRUK 60 Apparatet m aldri brukes p sted...

Page 204: ...NORSK 1 BESKRIVELSE AV APPARATET OG KONTROLLENE 1 Apparatets hoveddel 2 Luftuttaksrist 3 Luftuttaksklaff 4 Display 5 Luftinntaksrist 6 Tasten ON OFF 0 I 7 Str mkabel 8 Bruks og vedlikeholdsh ndbok 9...

Page 205: ...X p baksiden av apparatet i skruene og skyv det godt mot veggen figur F fase 1 f Skyv apparatet cirka 10 mm mot venstre figur F fase 2 og skyv det deretter nedover cirka 8 10 mm figur F fase 3 g Kontr...

Page 206: ...iftemodus er aktiv Ledlampen blinker nedtelling av tid for sl av viften LOW Modusenminimum effekt aktivert HIGH Modusenmaksimum effekt aktivert C Ledlampe for temperatur apparatet er p SWING Svingefun...

Page 207: ...re tid 3 2 FUNKSJONSTASTER FJERNKONTROLL Det f lger med en fjernkontroll for lette innstillingene og funksjonene til apparatet Hver gang du trykker p en tast p fjernkontrollen utl ser apparatet et pip...

Page 208: ...Bruk alltid nye batterier Bruk av gamle batterier eller batterier av en annen type kan f re til funksjonsproblemer p fjernkontrollen Fjernkontrollen bruker 3 0V lituimbatterier type CR 2025 N r de er...

Page 209: ...Hvis en av oppvarmingsmodusene har blitt aktivert hvis du trykker p tasten ON OFF for sl av apparatet vil ledlampen FAN begynne blinke og displayet begynner nedtellingen i 30 sekunder N r denne tiden...

Page 210: ...en blinkeetter5sekunder og innstillingen lagres automatisk Hvis du nsker variere forsinkelsestiden ytterligere m du gjenta operasjonen fra start Denne funksjonen kan stilles inn sammen med den ukentli...

Page 211: ...lere at vinduet d ren har blitt lukket Hvis apparatet under kontrollene avdekker en forskjell p 8 C i forhold til romtemperaturen fortsetter apparatet varme opp avdekkingen av pent vindu d r fortsette...

Page 212: ...enza aperte Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA...

Page 213: ...N LAT 7 0 5 NEM RENDELTET SSZER S POTENCI LISAN VESZ LYES HASZN LAT 7 1 A BERENDEZ S S A KEZEL SZERVEK BEMUTAT SA 8 2 TELEP T S 8 3 A BERENDEZ S HASZN LATA 10 3 1 KEZEL SZERVEK S KIJELZ 10 3 2 A T VIR...

Page 214: ...j r T j koztatjaaz rintettszem lyzetet hogyazismertetettm velet ha nem a biztons gi el r soknak megfelel en v gzik el fizikai s r l s vesz ly vel j r Jelziaz rintettszem lyzetsz m ra hogyale rtm velet...

Page 215: ...elektromos h l zat adatai megegyeznek e Az adatt bla a berendez sen tal lhat 8 A berendez st telep tse a gy rt utas t sai szerint A helytelen telep t s olyan szem lyi vagy llatoknak okozott s r l seke...

Page 216: ...intse meg szabad b rfel lettel a berendez st 22 A berendez st a szabadban vagy nedves fel leteken haszn lni tilos 23 A berendez s nem haszn lhat k ls vez rl kkel id z t kkel vagy m s automatikus bekap...

Page 217: ...tt h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l 36 A berendez s helyes haszn lata rdek ben TILOS a a berendez st egy r gz tett konnektor alatt elhelyezni b a csatlakoz konnektorb l t rt n kih z sakor a beren...

Page 218: ...r vagy hiba l pett fel a t pvezet k vagy a csatlakoz megs r lt a berendez s leesett vagy m s m don s r lt tilos a haszn lata Kapcsolja ki a berendez st h zza ki csatla koz t a konnektorb l s ellen riz...

Page 219: ...tja hogy a berendez s megfelel az alacsony fesz lts gr l sz l 2014 35 EU ir nyelv az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv s a r di berendez sekr l sz l 2014 53 EU ir nyelv alapv...

Page 220: ...ZEL SZERVEK BEMUTAT SA 1 A berendez s teste 2 Leveg kif v r cs 3 Kimeneti l gterel 4 Kijelz 5 Leveg bemeneti r cs 6 0 I BE KI kapcsol 7 T pk bel 8 Kezel si s karbantart si k zik nyv 9 T vir ny t 10 D...

Page 221: ...el a csavarokra s tolja eg szen a falig F bra 1 l p s f Tolja a berendez st kb 10 mm rel balra F bra 2 l p s majd lefel kb 8 10 mm t F bra 3 l p s g Ellen rizze hogy a csavarok stabilan s biztons gosa...

Page 222: ...l tor zemm d akt v A LED villog kikapcsol si id visszasz ml l s LOW A minim lis teljes tm ny m d aktiv lva HIGH A maxim lis teljes tm ny m d aktiv lva C H m rs klet jelz LED bekapcsol s jelz LED SWING...

Page 223: ...y tiaberendez sbe ll t s t s haszn lat t At vir ny t gombj nakmindenmegnyom sakoraberendez segys pol hangothallat ezzeljelezve hogyfogadtaat vir ny t jel t Aberendez shaszn lat hoz el sz r ll tsa a be...

Page 224: ...t meger s t s pol hangot Haszn ljon mindig j elemeket A r gi vagy m s t pus elemek haszn lata a t vir ny t meghib sod s t okozhatja A t vir ny t k t CR 2025 t pus 3 0 V os Li ion elemmel m k dik Alem...

Page 225: ...ik Ha valamelyik f t si m d akt v akkor a BE KI gomb megnyom sakor a berendez s kikapcsol s hoz a FAN LED villog s a kijelz n megjelenik egy 30 m sodperc hossz visszasz ml l s amelynek v g n a berende...

Page 226: ...k nem villog tov bb ez jelzi hogy a berendez s elmentette az rt ket Ha tov bbi be ll t sokat k v n v gezni a k sleltet si id n a m veletsort el lr l kell kezdeni Ez a funkci a heti id z t vel egy tt i...

Page 227: ...ajt t ablakot becsukt k e Ha az ellen rz s k zben a berendez s a k vetkez ket rz keli a k l nbs g legal bb 8 C a szobah m rs klethez k pest a berendez s tov bb f t s tov bb ellen rzi hogy van e nyitot...

Page 228: ...i controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 2506...

Page 229: ...OTENCI LN NEBEZPE N POU IT 7 1 POPIS A OVL D N SPOT EBI E 8 2 INSTALACE 8 3 POU IT SPOT EBI E 10 3 1 OVL DAC TLA TKA A DISPLEJ 10 3 2 TLA TKA D LKOV HO OVLADA E 11 3 3 POU IT D LKOV HO OVL DA E 11 3 3...

Page 230: ...m Upozor uje p slu n pracovn ky na skute nost e pokud popisovan kon nebude proveden v souladu s bezpe nostn mi p edpisy hroz nebezpe fyzick jmy Upozor uje p slu n pracovn ky na skute nost e pokud popi...

Page 231: ...e na t tku odpov daj hodnot m elektrick rozvodn s t Typov t tek je um st n na spot ebi i 8 Nainstalujte spot ebi podle pokyn v robce Chybn instalace m e zp sobit kody na zdrav osob i zv at a na majetk...

Page 232: ...v Abyste p ede li pop len nedot kejte se povrch holou k 22 Nepou vejte spot ebi venku ani na mokr ch povr ch 23 Nepou vejte spot ebi v kombinaci s programovac mi za zen mi asova i ani jin mi za zen m...

Page 233: ...v dy odpojte z str ku od zdroje nap jen 36 Co NESM TE d lat abyste spot ebi pou vali spr vn a Um s ovat jej bezprost edn pod pevnou z suvku b Tahat za nap jec kabel nebo spot ebi samotn za elem jeho o...

Page 234: ...b t men ne maxim ln proudov zat itelnost spot ebi e 45 Nepou vejte spot ebi v p pad poruchy nebo nespr vn ho fungov n pokud je po kozen kabel nebo z str ka nebo pokud spot ebi spadl i byl jakkoli po k...

Page 235: ...tit provoz v nemrznouc m re imu aby se omezilo pl tv n energi Tento produkt je opat en ozna en m CE co znamen e je v souladu se sm rnic 2014 35 EU o n zk m nap t 2014 30 EU o elektromagnetick kompatib...

Page 236: ...0 1 5 7 3 4 2 CS 8 E TINA 1 POPIS A OVL D N SPOT EBI E 1 T lo spot ebi e 2 M ka pro odvod vzduchu 3 Lamela v stupu vzduchu 4 Displej 5 M ka vstupu vzduchu 6 Sp na ON OFF ZAP VYP 0 I 7 Elektrick nap je...

Page 237: ...dn stran nach zej p slu n otvory X nasa te na rouby obr zek F f ze 1 f Zatla te na spot ebi doleva aby se posunul asi o 10 mm obr zek F f ze 2 a pot na n j zatla te sm rem dol aby se posunul asi o 8 1...

Page 238: ...aktivn je pouze re im ventil toru Kontrolka blik odpo t v n asu vypnut LOW Aktivov n re im na minim ln v kon HIGH Aktivov n re im na maxim ln v kon C Teplotn kontrolka spot ebi zapnut SWING Aktivov na...

Page 239: ...2 TLA TKA D LKOV HO OVLADA E Prousnadn n nastaven afunkc jespot ebi vybavend lkov movlada em P ika d m stisknut tla tka na d lkov m ovlada i spot ebi vyd p pnut kter signalizuje p jem sign lu Chcete l...

Page 240: ...nit V dy pou vejte nov baterie Pou it star ch bateri nebo bateri jin ho typu m e zp sobit poruchu d lkov ho ovlada e D lkov ovlada funguje na 3V lithiovou baterii typu CR 2025 Po vybit je t eba bateri...

Page 241: ...je pops no v n sleduj c m odstavci Pokud byl n kter z re im vyt p n aktivov n stisknut m tla tka ON OFF zap vyp pro vypnut spot ebi e za ne blikat kontrolka FAN a na displeji se spust odpo t v n 30 s...

Page 242: ...ikat a automaticky se ulo Pokud chcete dobu zpo d n d le m nit zopakujte cel postup od za tku Tuto funkci lze nastavit spole n s t denn m asova em 3 4 f Funkce lamely Kdy je spot ebi v chodu stisknut...

Page 243: ...tekuje teplotu v m stnosti aby zkontroloval zda do lo k zav en okna dve Pokud b hem kontrol spot ebi zjist rozd l 8 C oproti okoln teplot pokra uje ve vyt p n a detekci otev en ho okna dve rozd l 8 Co...

Page 244: ...llo Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza aperte Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con te...

Page 245: ...0 2 0 1 0 1 1 0 2 1 0 3 2 0 2 1 2 0 4 7 0 5 7 1 8 2 8 3 10 3 1 10 3 2 11 3 3 11 3 3 a 12 3 3 b 12 3 3 c 12 3 4 13 3 4 a 13 3 4 b 13 3 4 c 13 3 4 d ECO 13 3 4 e 14 3 4 f 14 3 4 g 14 3 4 h Wi Fi 14 3 4...

Page 246: ...UK 2 0 2 1 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID...

Page 247: ...CALDO UP T WIFI UK 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Y 12 13 14 1 B...

Page 248: ...UK 4 14a 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 B 26 27 28 8 29...

Page 249: ...CALDO UP T WIFI UK 5 30 3 31 3 8 32 3 8 33 34 35 36 a b c d e 37 38 39 40...

Page 250: ...UK 6 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54...

Page 251: ...CALDO UP T WIFI UK 7 0 4 55 56 57 OLIMPIA SPLENDID 58 59 CE 2014 35 UE 2014 30 UE 2014 53 UE 0 5 60 61 62...

Page 252: ...SI RE I NT RE INE RE INS TRU KCJ A OBS U GI I KON SER WACJI GEB RUI KS EN ONDER HOUDSAA NW IJZI NGEN ISTRUZ ION I PER USO E MA NUTEN ZIO NE INS TRU KTIONER F R ANV N DNING OCH UNDER H LL K Y TT JA HUO...

Page 253: ...CALDO UP T WIFI UK 9 C a b 6 315 D 2000 350 D c d 10 E e X F 1 f 10 F 2 8 10 F 3 g h i 6 I ON 3...

Page 254: ...UK 10 3 3 1 WIFI Wi Fi Wi Fi FAN LOW HIGH C t ndt apparat SWING TEMP TIMER timer...

Page 255: ...CALDO UP T WIFI UK 11 3 3 3 2 beep I ON ON OFF FAN LOW HIGH FAN SWING ECO 18 C 45 C...

Page 256: ...UK 12 3 3 a a b c 3 3 b beep 3V CR2025 E 3 3 c 8...

Page 257: ...CALDO UP T WIFI UK 13 3 4 3 4 a ON OFF FAN 3 4 b FAN LOW 3 4 c FAN HIGH LOW START STOP 12 X START STOP STAND BY ON OFF FAN 30 FAN 3 4 d ECO 5 18 C 45 C 1 C 5 1 2 C FAN LOW 3 C FAN HIGH 30 LOW HIGH...

Page 258: ...UK 14 3 4 e TIMER 1 8 5 TIMER stand by 5 3 4 f 3 4 g 3 4 h Wi Fi Wi Fi Wi Fi 3 START STOP 11 beep Wi Fi Wi Fi www olimpiasplendid com...

Page 259: ...CALDO UP T WIFI UK 15 3 4 i 1 10 5 8 C 8 C stand by 4 15 20...

Page 260: ...o Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza aperte Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con term...

Page 261: ...ERT OG POTENTIELT FARLIG BRUG 7 1 BESKRIVELSE AF APPARATET OG DETS BETJENINGSELEMENTER 8 2 INSTALLATION 8 3 BRUG AF APPARATET 10 3 1 BETJENINGSKNAPPER OG DISPLAY 10 3 2 FUNKTIONSTASTER P FJERNBETJENIN...

Page 262: ...den beskrevne handling indeb rer en fare for personskade hvis den ikke udf res i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne Oplyserdetber rtepersonaleomfarenforelektriskst dvedden beskrevne handling hvi...

Page 263: ...t at kontrollere at specifikationerne p typeskiltet stemmer overens med elnettets specifikationer Typeskiltet er placeret p apparatet 8 Installer apparatet i henhold til fabrikantens anvisninger Forke...

Page 264: ...t hud for at undg forbr ndinger 22 Brug ikke apparatet udend rs eller p v de overflader 23 For at undg brandfare m apparatet ikke bruges sammen med programmeringsenheder timere eller andre enheder der...

Page 265: ...i selve apparatet for at tr kke stikket ud af stikkontakten c Uds tte apparatet for vejrlig regn sol osv d Efterlade apparatet t ndt n r det ikke er n dvendigt e R re ved apparatet med v de eller fugt...

Page 266: ...apparatet tr k stikket ud af stikkontakten og lad det kontrollere af fagkyndigt kvalificeret personale 46 Demontering reparation eller ombygning udf rt af en uautoriseret person kan for rsage alvorlig...

Page 267: ...er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2014 35 EU lavsp ndingsdirektivet 2014 30 EU elektromagnetisk kompatibilitet og 2014 53 EU direktivet om radioudstyr 0 5 FORKERT OG POTENTIELT FARL...

Page 268: ...K 1 BESKRIVELSE AF APPARATET OG DETS BETJENINGSELEMENTER 1 Hus 2 Rist p luftafgang 3 Spj ld p luftafgang 4 Display 5 Rist p luftindtag 6 T nd sluk kontak 0 I 7 Str mforsyningsledning 8 Brugs og vedlig...

Page 269: ...atet p skruerne ved at skubbe apparatet mod v ggen figur F fase 1 f Skub apparatet ca 10 mm til venstre figur F fase 2 og skub det derefter ca 8 10 mm nedad figur F fase 3 g Kontroll r til sidst at ap...

Page 270: ...latortilstand er aktiv LED blinker nedt lling af slukningstid LOW Tilstanden lav effekt er aktiv HIGH Tilstanden h j effekt er aktiv C Temperaturindikator t ndt apparat SWING Svingende spj ldfunktion...

Page 271: ...P FJERNBETJENINGEN Den medf lgende fjernbetjening g r det nemmere at foretage indstillingerne og bruge apparatetsfunktioner Vedhverttrykp enknapp fjernbetjeningenudsenderapparatet et bip som tegn p a...

Page 272: ...is du bruger gamle batterier eller batterier af en anden type kan fjernbetjeningens funktion v re forringet Fjernbetjeningen bruger et 3 0 V litiumbatteri type CR 2025 fig E Begge de afladte batterier...

Page 273: ...r at slukke apparatet s vil LED indikatoren FAN begynde at blinke og displayet starter en nedt lling p 30 sekunder Efter 30 sekunder slukker apparatet og LED indikatoren 3 4 d Funktionen ECO indstilli...

Page 274: ...bekr ftet efter 5 sekunder stopper den numeriske v rdi med at blinke og gemmes automatisk Hvis forsinkelsestiden nskes ndret yderligere skal proceduren gentages fra begyndelsen Denne funktion kan inds...

Page 275: ...e om vinduet d ren er blevet lukket Hvis apparatet under kontrollen m ler en forskel p 8 C i forhold til rumtemperaturen forts tter apparatet med at opvarme og registreringen af ben d r vindue forts t...

Page 276: ...aperte Con opzione di controllo a distanza Con controllo di avviamento adattabile Con limitazione del tempo di funzionamento Con termometro globo nero info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via...

Page 277: ...ontrollo della temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero Con controll...

Page 278: ...oom temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control Electronic room temperature control plus day timer Electronic room tempe...

Page 279: ...e la pi ce Contr le deux ou plusieurs paliers manuels pas de contr le de la temp rature de la pi ce Contr le de la temp rature de la pi ce avec thermostat m canique Contr le lectronique de la temp rat...

Page 280: ...olle Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Elektronis...

Page 281: ...rior Dos o m s niveles manuales sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mec nico Control electr nico de temperatura interior y temporizador diario C...

Page 282: ...fases manuais sem controlo da temperatura ambiente Com controlo da temperatura ambiente por meio de um term stato mec nico Com controlo eletr nico da temperatura ambiente e temporizador di rio Com co...

Page 283: ...ee of meer handbediende fasen zonder controle van de omgevingstemperatuur Met controle van de omgevingstemperatuur via mechanische thermostaat Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en...

Page 284: ...X 8 Pnom 2 0 kW Pmin 1 0 kW Pmax c 2 0 kW elmax kW elmin kW elSB 0 00079 kW info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy CALDO UP T WIFI...

Page 285: ...z kontroli temperatury w pomieszczeniu Z regulacj temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu mechanicznego Z elektroniczn regulacj temperatury w pomieszczeniu i dziennym programatorem czasowym Z...

Page 286: ...faze f r control al temperaturii ambientale Cu control al temperaturii ambientale prin termostat mecanic Cu control electronic al temperaturii ambientale i temporizator zilnic Cu control electronic al...

Page 287: ...nuella faser utan kontroll av rumstemperaturen Med kontroll av rumstemperaturen via mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av rumstemperaturen och en daglig timer Med elektronisk kontroll av rums...

Page 288: ...Kaksi tai useampi manuaalinen vaihe ilman huonel mp tilan s t Huonel mp tilan s t mekaanisen termostaatin avulla Elektroninen huonel mp tilan s t ja p ivitt inen ajastin Elektroninen huonel mp tilan...

Page 289: ...ere manuelle faser uten kontroll av romtemperaturen Med kontroll av romtemperaturen ved hjelp av mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av romtemperaturen og daglig tidsinnstilling Med elektronis...

Page 290: ...klet szab lyoz s n lk l K t vagy t bb manu lisan ll that fokozat helyis gh m rs klet szab lyoz s n lk l Helyis gh m rs klet szab lyoz s mechanikus termoszt ttal Elektronikus helyis gh m rs klet szab l...

Page 291: ...v m stnosti Dv nebo v ce manu ln ch f z bez regulace teploty v m stnosti S regulac teploty v m stnosti pomoc mechanick ho termostatu S elektronickou regulac teploty v m stnosti a denn m asova em S el...

Page 292: ...X 16 Pnom 2 0 kW Pmin 1 0 kW Pmax c 2 0 kW elmax kW elmin kW Standby elSB 0 00079 kW info olimpiasplendid it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1 3 25060 Cellatica Brescia Italy CALDO UP T WIFI...

Page 293: ...tillelige effekttrin uden styring af rumtemperaturen Med styring af rumtemperaturen ved hj lp af mekanisk termostat Med elektronisk styring af rumtemperaturen og daglig timerstyring Med elektronisk st...

Page 294: ......

Page 295: ...gendiesesProduktessch tzenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMitmenschen Umweltund GesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengef hrdet WeitereInformationen berdasRecyclingdiesesProdukteserhaltenSievonIhrem...

Page 296: ...oz az zlethez ahol a term ket v s rolta Ez a rendelkez s csak az EU tag llamaiban rv nyes Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki osoittaa ett tuotetta ei saa k sitell normaalin kotitalousj tteen tap...

Page 297: ...265963A 1...

Search results

Summary of Contents for CALDO UP T WIFI

Reviews:

Related manuals for CALDO UP T WIFI

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid CALDO UP T WIFI, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for CALDO UP T WIFI

Reviews:

Related manuals for CALDO UP T WIFI

Brands by name

Popular brands