Olimpia splendid CALDO TRENDY ST Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download

Page: 60 / 188

DE - 2

DEUTSCH

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wir bedanken uns dafür, dass Sie einem Gerät aus unserer Produktion den Vorzug ge-

geben haben.
Vertrauliches Dokument in Übereinstimmung mit dem Gesetz. Die Wiedergabe oder

Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Die Geräte können Änderungen erfahren und deshalb andere Bestandteile aufweisen

als auf den Abbildungen dargestellt, ohne dass dadurch der Inhalt dieser Anleitung

berührt wird.

Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch),

lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich

strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen.

Bewahren Sie diese Broschüre zum Nachlesen bei allen späteren Fragen auf.

Stellen Sie nach der Entfernung der Verpackung die Unversehrtheit des Geräts

sicher. Die Verpackungsbestandteile sind von Kindern fernzuhalten, da sie po-

tentielle Gefahrenquellen darstellen.

DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN ODER GEGENSTÄNDEN AUFGRUND DER NICHT-

BEACHTUNG DER IN DIESER BROSCHÜRE ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN.

Die Herstellerfirma behält sich das Recht auf jederzeitige Änderungen an ihren

Modellen vor. Die in diesem Handbuch beschriebenen grundlegenden Eigen-

schaften bleiben davon unberührt.

Während der Montage und bei jedem Wartungseingriff ist es notwendig, die

in diesem Handbuch und auf den Etiketten im Innern der Geräte angegebe-

nen Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten sowie alle nach allgemeiner Erkenntnis

naheliegenden sowie aufgrund am Installationsort geltender Bestimmungen

vorgegebenen Schutzvorkehrungen zu treffen.

2 - BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und

eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des

Gerätes.

Summary of Contents for CALDO TRENDY ST

Page 1: ...TO ESTEPRODUCTOESTÁINDICADOÙNICAMENTEENLUGARESABRIGADOSOOPARAUNAUTILIZACIÓNPUNTUAL INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO OPRESENTEPRODUTOÉADEQUADOAPENASPARAAMBIENTESDEVIDAMENTEISOLADOSOUPARAUSOOCASIONAL GEBRUIKS INSTALLATIE EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN DITPRODUCTISALLEENGESCHIKTVOORCORRECTGEÏSOLEERDEOMGEVINGENOFVOOROCCASIONEELGEBRUIK ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΠΑΡΌΝΠΡΟΪΌΝΕΊΝ...

Page 2: ......

Page 3: ...CALDO TRENDY ST 1m 1m 1m W DO NOT COVER 1 3 4 2 ...

Page 4: ...1 2 3m 1 6 5 7 8 ...

Page 5: ...i è stato acquistato il prodotto Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell UE INDICE GENERALE 1 INFORMAZIONI GENERALI 2 2 SIMBOLOGIA 2 2 1 PITTOGRAMMI REDAZIONALI 3 3 AVVERTENZE GENERALI 4 4 USO PREVISTO 8 4 1 USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLOSO 8 5 DESCRIZIONE APPARECCHIO 9 5 1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI E COMPONENTI FORNITI A CORREDO 9 6 INSTALLAZIONE AP...

Page 6: ...si dell integrità dell apparecchio gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo LADITTACOSTRUTTRICENONSIASSUMERESPONSABILITÀPERDANNI APERSONEOCOSEDERIVANTIDALLAMANCATAOSSERVANZADELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsi asi momento ai propri mode...

Page 7: ...n si devono assolutamente fare TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire uno shock elettrico PERICOLO GENERICO Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire d...

Page 8: ...I A PERSONE INCLUSO QUANTO SEGUE Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente secondo le spe cifiche indicate nel presente manuale L utilizzo diverso da quanto specificato potrebbe comportare gravi infortuni Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID ATTENZIONE Questa è un apparecchi...

Page 9: ... munque da una persona qualificata similare in modo da prevenire ogni rischio Installarlo garantendo che interruttori e altri comandi non siano raggiungibili da chi sta usando il bagno o la doccia Non usare prolunghe Tenere l apparecchio ad una distanza di almeno 1 metro da altri oggetti Fig 1 Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore Non attivare in zone in cui vengono utilizzati o s...

Page 10: ...cavo afferrare sempre la spina Non mettere il cavo sotto la moquette o coprirlo con tappeti o mobili Disporre il cavo in modo che non possa essere calpestato Non utilizzare l apparecchio all esterno o su superfici bagnate Evitare il versamento di liquidi sull apparecchio Non lasciarlo esposto ad agenti atmosferici pioggia solo ecc Non utilizzare l apparecchio in abbinamento a programmatori timer o...

Page 11: ...ni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazione In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID Se l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo oppure nessuno soggiorna nella stanza climatizzata per evitare inciden ti è consigliabile scollegare l alimentazione elettrica Non t...

Page 12: ... tem peratura della stanza Non utilizzarlo in stanze piccole e con all in terno persone incapaci di uscirne da soli a meno che non siano sotto costante sorveglianza 4 USO PREVISTO L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per produrre aria calda con il solo scopo di rendere confortevole la temperatura nell ambiente Un uso improprio dell apparecchio con eventuali danni causati a persone c...

Page 13: ...ne delle parti principali e componenti forniti a corredo 1 Corpo apparecchio 2 Griglia uscita aria 3 Base apparecchio 4 Display touch screen 5 Griglia entrata aria 6 Interruttore 0 l OFF ON 7 Cavo alimentazione 8 Libretto istruzioni 9 Telecomando 10 Impugnatura 11 Batteria per telecomando da 3V tipo CR2025 ...

Page 14: ...fig 2 6 1 Collegamento elettrico Prima di collegare la spina dell apparecchio alla presa di cor rente assicurarsi che i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica e che la presa sia do tata di efficace messa a terra In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell apparec chio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale profes...

Page 15: ...lizzati altri apparecchi dotati di telecomando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e condizionatore Estrarre le batterie nel caso di inutilizzo prolungato del teleco mando Toglieredaltelecomandolalinguettadidisconnessione batteria in modo che il telecomando sia operativo 7 2 Sost...

Page 16: ... con cura con acqua pulita Non utilizzare il telecomando con bat terie che hanno avuto perdite I prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri rischi per la salute Per sostituire la batteria figura 5 a Premere la linguetta laterale ed estrarre il supporto batteria dal corpo del teleco mando b Posizionare la batteria nel supporto con il simbolo rivolto verso l alto...

Page 17: ... temperatura SW4 Riduzione temperatura SW5 Modalità TIMER SW6 Modalità SWING D1 Temperatura impostata Timer S1 Led HIGH S2 Led LOW S3 Led ECO S4 Led SWING S5 Led ON OFF S6 Led modalità TIMER 8 2 Tasti funzioni telecomando In dotazione è fornito un telecomando per facilitare le impostazioni e le funzioni dell apparecchio Ad ogni pressione di un tasto del teleco mando l apparecchio emette un beep pe...

Page 18: ...2 Modalità HIGH Premere il tasto Mode SW2 o T2 fino a quando il Led S1 si accende Premere i tasti SW3 SW4 o T3 T4 per aumentare o diminuire la temperatura desiderata La temperatura viene letta da un termostato presente nell appa recchio per una lettura più accurata posizionare un termometro separato in un altra parte della stanza 9 3 Modalità LOW Premere il tasto Mode SW2 o T2 fino a quando il Led...

Page 19: ...to lampeggia sullo schermo per qualche secondo poi il display torna in modalità stand by Il LED S6 rimane acceso fisso c L apparecchio si accenderà automaticamente quando raggiunge il tempo impostato in precedenza Per attivare il timer di SPEGNIMENTO apparecchio seguire come descritto a Con l apparecchio acceso Led S5 attivo premere il tasto SW5 o T5 e scegliere il valore di tempo desiderato 0h Ti...

Page 20: ...re l apparecchio per 30 minuti d riavviare l apparecchio Se l inconveniente persiste spegnere l apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il rivenditore o il servizio di assistenza tecnica 10 PULIZIA Prima di effettuare qualunque in tervento di pulizia o manutenzione sull apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente ed attendere che le parti calde si siano raf...

Page 21: ...di smon tarlo ma rivolgersi il rivenditore o al servizio di assistenza tecnica 10 1 Conservazione dell apparecchio Se non si intende utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo particolarmente lungo o si devonoeffettuarelavorichepotrebberoprodurremoltapolvere siconsigliadirimuoverel appa recchiodallapareteeriporlonell imballooriginaleunitamentealtelecomando senzalebatterie Conservare il tutto...

Page 22: ...rollo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambiente Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale Altre opzioni di controllo Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza Controllo della temperatura a...

Page 23: ...he product This regulation is valid only in EU member states MAIN INDEX 1 GENERAL INFORMATION 2 2 SYMBOLS 2 2 1 EDITORIAL PICTOGRAMS 3 3 GENERAL WARNINGS 4 4 PROPER USE 8 4 1 UNINTENDED AND POTENTIALLY DANGEROUS USE 8 5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 9 5 1 IDENTIFICATION OF THE SUPPLIED MAIN PARTS AND COMPONENTS 9 6 APPLIANCE INSTALLATION 10 6 1 ELECTRICAL CONNECTION 10 7 DESCRIPTION OF THE REMOTE C...

Page 24: ...g check that the appliance is in perfect condition The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dangerous THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features descri...

Page 25: ...t be performed DANGER OF HIGH VOLTAGE Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules GENERIC DANGER It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations it presents the risk of suffering physical damage DANGER DUE TO HEAT It informs the personnel concerne...

Page 26: ...NCLUDING THE FOLLOWING This product should be used only in accordance with the specifications outlined in this manual Usage other than what has been specified here may result in serious injury This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID CAUTION This is an elec...

Page 27: ... or a similarly qualified person in order to eliminate all possible risks Install it in such a way that the switches and other controls cannot be reached by persons using the bath or shower Do not use extensions Keep all objects at least 1meter from the front sides and rear of the appliance Fig 1 Do not place appliance close to a radiant heat source Do not operate in areas where gasoline paint or ...

Page 28: ...wer socket by pulling the cord al ways grab the plug Do not put the cable under carpeted floors nor cover it with carpets or furniture Place the cord so as that it cannot be stepped on Do not use this appliance outdoors or on wet surfaces Avoid spilling liquid on the appliance Do not leave it exposes to atmospheric agents rain sun etc Do not use this heater with programmer timer or any other devic...

Page 29: ...afety regulations in effect in your country In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts If the appliance remains unused for a long period of time or if no body stays in the air conditioned room it is advised to disconnect power supply to avoid accidents Do not pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket Do not use liquid or cor...

Page 30: ...his heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision is provided 4 PROPER USE The appliance should be used for the exclusive purpose of producing hot air for the sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room Improper use of the appliance causing damage to persons property or animals relieve OLIMPIA SP...

Page 31: ...n of the supplied main parts and components The appliance is packed in a cardboard packaging 1 Appliance body 2 Air outlet grill 3 Appliance base 4 Touch screen display 5 Air inlet grill 6 Switch 0 l OFF ON 7 Power cord 8 Instruction booklet 9 Remote control 10 Handle 11 Remote control batteries 3V type CR2025 ...

Page 32: ...fig 2 6 1 Electrical connection Before connecting the appliance plug to the power outlet make sure that the voltage values indicated on the data plate corre spond to the mains supply ones and that the outlet is equipped with an efficient grounding In case of incompatibility between the outlet and the plug of the appliance let the outlet be replaced with another one of the suit able type by profess...

Page 33: ...nce during use If other appliances in the room have remote controls TV ste reo etc there may be interference Electronic and fluorescent lights may also interfere with trans missions between remote control and air conditioner Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control Remove the battery disconnection pull tab from the remote control so that it is operational 7 2 Insertio...

Page 34: ...nto the skin or clothes wash well with clean water Do not use the remote control with batteries that have leaked The chemical products contained in the batteries can cause burns or other risks to health To replace the battery figure 5 a Press the lateral pull tab and extract the battery support from the remote control body b Place the battery in the support with symbol facing upwards c Correctly i...

Page 35: ...orking mode selection HIGH LOW ECO SW3 Temperature set increase SW4 Temperature set decrease SW5 TIMER mode SW6 SWING mode D1 Set temperature Timer S1 HIGH LED S2 LOW LED S3 ECO LED S4 SWING LED S5 ON OFF LED S6 TIMER mode LED Aremote control to ease the settings and thefunctions oftheappliance issupplied Ateachpressureofabuttonoftheremote control the appliance emits a beep to report the signal re...

Page 36: ...tch off the appliance 9 2 HIGH mode Press the Mode key SW2 or T2 until the Led S1 switches on Press the keys SW3 SW4 or T3 T4 to increase or decrease the desired temper ature Temperature is read by a thermostat located in the appliance in stall a thermometer in another part of the room for a more accu rate reading 9 3 LOW mode Press the Mode key SW2 or T2 until the Led S2 switches on Press the key...

Page 37: ...ed time value 0h Timer off 1h 2h 10h 11h 12h 0h Timer off b The desired value flashes on the screen for a few seconds then the display returns to stand by mode The LED S6 remains steady on c The appliance will switch on automatically when it reaches the previously set time To activate the appliance SWITCHING OFF timer work as described below a With the appliance on Led S5 active press key SW5 or T...

Page 38: ...ce cool down for 30 minutes d restart the appliance If the issue persists turn the appliance off disconnect the plug from the power outlet and please contact the retailer or the technical assistance service 10 CLEANING Before performing any cleaning or maintenance intervention on the ap pliance disconnect the plug from the power outlet and wait for the hot parts to cool down Use a dry cloth to cle...

Page 39: ...etailer or the technical assistance service instead 10 1 Appliance preservation If you do not intend to use the appliance for a particularly long period of time or if you need to perform works which could produce a lot of dust it is advised to remove the appliance from the wall and to store it in its original packaging together with the remote control without batteries Store everything in a fresh ...

Page 40: ...al stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control With electronic room temperature control Electronic room temperature control plus day timer Electronic room temperature control plus week timer Other control options Room temperature control with presence detection Room temperature control with open window detection With distance control option With adaptive st...

Page 41: ...consigne n est valable que pour les états membres de l UE SOMMAIRE GÉNÉRAL 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 2 2 SYMBOLOGIE 2 2 1 PICTOGRAMMES RÉDACTIONNELS 3 3 AVERTISSEMENTS GÉNÉRALES 4 4 UTILISATION PRÉVUE 8 4 1 USAGE NON PRÉVU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX 8 5 DESCRIPTION DE L APPAREIL 9 5 1 IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES ET COMPOSANTS FOURNIS EN DOTATION 9 6 INSTALLATION DE L APPAREIL 10 6 1 RAC...

Page 42: ...e l emballage ne doivent pas laissés à la portée des enfants car ce sont des sources potentielles de danger LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ TOUCHANT LES DOMMAGES CORPORELS OU MATERIELS DECOULANT DU NON RESPECT DES INDICATIONS DU PRESENT MANUEL Le constructeur se réserve le droit d apporter des modifications à tout moment à ses modèles sous réserve des caractéristiques essentielles déc...

Page 43: ...NSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE Signaleaupersonnelconcernéquel opérationdécriteprésente sielle n est pas effectuée conformément aux normes de sécurité le risque de provoquer une décharge électrique DANGER GÉNÉRAL Il signale au personnel concerné que l opération décrite présente si elle n est pas effectuée conformément aux normes de sécurité le risque de subir des lésions physiques DANGER DE TEMPÉRATUR...

Page 44: ...TS CORPORELS Y COMPRIS LES PRECAUTIONS SUIVANTES Ceproduitdoitêtreutiliséuniquementselonlesspécificationsindiquées dansleprésentmanuel Touteutilisationautrequecellespécifiéepourrait comporter de graves accidents Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l autorisation expresse de la société OLIMPIA SPLENDID ATTENTION Ceci est un apparei...

Page 45: ...nt des qualifications similaires de façon à prévenir tout risque L installer en veillant à ce que les interrupteurs et autres com mandes ne soient pas accessibles par les personnes utilisant la baignoire ou la douche N utiliser de rallonges Garder l appareil à une distance d au moins 1 m des autres objets Fig 1 Ne pas placer l appareil près de sources de chaleur Ne pas activer dans des endroits ou...

Page 46: ...pas mettre le câble sous la moquette ou le couvrir avec des tapis ou des meubles Disposer le câble de manière qu il ne puisse pas être écrasé Ne pas utiliser l appareil à l extérieur ou sur des surfaces mouillées Eviter de renverser des liquides sur l appareil Ne pas laisser exposé à des agents atmosphériques pluie soleil etc Nepasutiliserl appareilavecdesprogrammeurs temporisateursouautres dispos...

Page 47: ...ggérées par le bon sens commun et par les Normes de Sécurité en vigueur sur le lieu de l installation En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pièces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID Si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période ou que personne ne reste dans la pièce climatisée il est conseillé de cou per l alimentation afin d éviter tout accident Ne pas ...

Page 48: ...ièce Ne pas l utiliser dans des pièces de petites dimensions et en présence de personnes incapables d en sortir toutes seules à moins qu elles ne soient sous surveillance constante 4 UTILISATION PRÉVUE L appareil doit être utilisé exclusivement pour produire de l air chaud dans le seul but de rendre agréable la température am biante Un usage impropre de appareil avec d éventuels dommages cau sés a...

Page 49: ...on des pièces principales et composants fournis en dotation 1 Corps de l appareil 2 Grille sortie air 3 Base de l appareil 4 Écran tactile 5 Grille d entrée de l air 6 Interrupteur 0 l OFF ON 7 Câble d alimentation 8 Notice d instruction 9 Télécommande 10 Poignée 11 Piles pour la télécommande 3V type CR2025 ...

Page 50: ...mmable fig 2 6 1 Raccordement électrique Avant de brancher l appareil à la prise de courant vérifier que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du secteur et que la prise soit équipée d une mise à la terre efficace En cas d incompatibilité entre la prise et la fiche de l appareil faire remplacer la prise par un autre type approprié par un personnel quali...

Page 51: ...pièce on utilise d autres appareils dotés de té lécommande TV chaîne stéréo etc quelques interférences pourraient se vérifier Les lampes électroniques et fluorescentes peuvent interférer dans les communications entre la télécommande et le climati seur Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolon gée de la télécommande Retirer la languette de déconnexion de la batterie de la té...

Page 52: ... lavez soigneusement avec à l eau propre N utilisez pas la télécom mande avec des piles si elles présentent des fuites Les produits chimiques contenus dans les piles peuvent causer des brûlures ou d autres risques pour la santé Pour remplacer la pile figure 5 a Appuyer sur la languette latérale et retirer le support de la pile du boîtier de la télécommande b Placer la pile dans le support avec le ...

Page 53: ...ment HAUT BAS ÉCO SW3 Augmentationdetempérature SW4 Réduction de température SW5 Mode TIMER Minuterie SW6 Mode SWING D1 Température programmée Minuterie S1 Voyant HIGH Haut S2 Voyant LOW Bas S3 Voyant ÉCO S4 Voyant SWING S5 Voyant ON OFF S6 Voyant mode TIMER Mi nuterie Une télécommande est fournie pour faciliter les réglages et les fonctions de l appareil Lorsqu unetouchedelatélécommandeest enfonc...

Page 54: ...de HIGH Elevé Appuyer sur le bouton Mode SW2 ou T2 jusqu à ce que le Voyant S1 s allume Appuyer sur les boutons SW3 SW4 ou T3 T4 pour augmenter ou diminuer la température désirée La température est lue par un thermostat présent dans l appareil pour une lecture plus attentive positionner un thermostat séparé dans une partie de la pièce 9 3 Mode LOW Bas Appuyer sur le bouton Mode SW2 ou T2 jusqu à c...

Page 55: ...sirée clignote sur l écran pendant quelques secondes puis l écran revient sur le mode veille Le VOYANT S6 reste allumé c L appareil s allumera automatiquement quand il atteint le temps configuré au préa lable Pour activer la minuterie d Extinction de l appareil suivre la procédure décrite a Avec l appareil allumé Voyant S5 actif appuyer sur le bouton SW5 ou T5 et choisir la valeur de temps désirée...

Page 56: ...r etc c laisser l appareil refroidir pendant 30 minutes d Redémarrer l appareil Si le problème persiste éteindre l appareil débrancher la fiche de la prise secteur et contacter le revendeur ou le service d assistance technique 10 NETTOYAGE Avant d effectuer toute opération de nettoyage ou d entretien débrancher la fiche de l alimentation secteur et attendre que les parties chaudes re froidissent U...

Page 57: ...ayer de le démonter mais contacter le revendeur ou le service d assistance technique 10 1 Conservation de l appareil Si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une période particulièrement longue ou si des travauxsusceptiblesdeprovoquerbeaucoupdepoussièresontprévus ilestrecommandé de retirer l appareil du mur et de le ranger dans son emballage d origine sans les piles Ranger l appareil dans un...

Page 58: ...rs manuels pas de contrôle de la température de la pièce Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique Contrôle électronique de la température de la pièce Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire Autres options de contrôle Contrôle de la température de la pièc...

Page 59: ...hrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 2 BILDSYMBOLE 2 2 1 BILDSYMBOLE 3 3 ALLGEMEINE HINWEISE 4 4 BESTIMMUNGS GEMÄSSE VERWENDUNG 8 4 1 NICHT VORGESEHENER UND POTENZIELL GEFÄHRLICHER GEBRAUCH 8 5 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 9 5 1 IDENTIFIKATION DER HAUPTBESTANDTEILE UND DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN 9 6 MONTAGE DES GERÄTS 10 6 1 STROMANSCHLUSS ...

Page 60: ...rpackung die Unversehrtheit des Geräts sicher Die Verpackungsbestandteile sind von Kindern fernzuhalten da sie po tentielle Gefahrenquellen darstellen DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER GEGENSTÄNDEN AUFGRUND DER NICHT BEACHTUNG DER IN DIESER BROSCHÜRE ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN Die Herstellerfirma behält sich das Recht auf jederzeitige Änderungen an ih...

Page 61: ...olut verboten sind GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen Tätigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird ALLGEMEINE GEFAHR Weist das betroffene Personal darauf hin dass der beschriebene VorgangdasRisikofürkörperlicheSchäden Verletzungsgefahr birgt wenn er ...

Page 62: ...FAHREN FÜR PERSONEN DURCH BRAND ELEKTRISCHEN STROMSCHLAG UND UNFÄLLE ZU REDUZIEREN IM EINZELNEN DiesesProduktistausschließlichdenindiesemHandbuchangegebenen Spezifikationen gemäß zu verwenden Eine von den Spezifikationen abweichende Verwendung könnte zu schweren Unfällen führen Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte oh...

Page 63: ...durch gleichermaßen qualifiziertes Personal ersetzt werden Bei der Installation ist sicherzustellen dass Schalter und andere Bedienelemente nicht vom Benutzer des Bads oder der Dusche erreichbar sind Sie keine Verlängerungskabel verwenden Der Abstand zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen muss min destens 1 Meter betragen Abb 1 Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt wer...

Page 64: ...Kabel nicht unter den Teppichboden legen oder mit Teppichen oder Möbeln bedecken Das Kabel derart verlegen dass es nicht betreten werden kann Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen Vermei den Sie dass Flüssigkeiten auf das Gerät gelangen Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen Sonne Regen usw aus Schließen Sie das Gerät nicht an Programmiervorrichtungen Ti mer ode...

Page 65: ...liche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebietet und die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschließlich original OLIMPIA SPLENDID Ersatzteile verwenden Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts oder wenn sich im kli matisierten Raum niemand aufhält wird zur Vermeidung etwa...

Page 66: ...der Lage sind diese aus eigenen Stücken zu verlassen es sei denn diese werden ständig überwacht 4 BESTIMMUNGS GEMÄSSE VERWENDUNG Das Apparat darf ausschließlich zur Erzeugung von Warm Luft verwendet werden damit in den Räumlichkeiten eine angenehme Temperatur geschaffen wird Jeder Gebrauch des Apparat der über die beschriebene Verwen dung hinausgeht gilt als nicht zulässig und enthebt die Fa OLIM ...

Page 67: ...entifikation der Hauptbestandteile und der mitgelieferten Komponenten 1 Gerätekörper 2 Luftauslassrost 3 Gerätesockel 4 Touchscreen Display 5 Lufteinlassgitter 6 Schalter 0 l OFF ON 7 Versorgungskabel 8 Gebrauchsanweisung 9 Fernbedienung 10 Handgriff 11 Batterien für Fernbedienung 3V Typ CR2025 ...

Page 68: ...ildung 2 6 1 Stromanschluss BevorderSteckerdesGerätsindieNetzsteckdosegestecktwird ist sicherzustellen dass die auf dem Typenschild angegebenen Spannungswerte denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose wirksam geerdet ist Sollte die Steckdose nicht mit dem Stecker des Geräts kompatibel sein die Steckdose von Fachpersonal auswechseln und durch eine geeignete ersetzen lassen Dabei ist ...

Page 69: ...des Klimagerätes auch andere Geräte mit Fernbedienung benutzt TV Stereoanlagen usw kann es zu In terferenzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen können die Übertragung von der Fernbedienung zum Klimagerät stören Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt sind die Bat terien herauszunehmen In der Fernbedienung die Batterie Trennlasche entfernen sodass die Fernbedienung mit Stro...

Page 70: ...e Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung muss sie mit sauberem Wasser gründlich abgewaschen werden Die Fern bedienung nicht mit Batterien benutzen an denen bereits Leck agen aufgetreten sind Die in den Batterien enthaltenen Chemi kalien können Verbrennungen oder andere Gesundheitsrisiken hervorrufen Austausch der Batterie Abbildung 5 a Auf die Lasche an der Seite drücken und den Batteriehalter...

Page 71: ...SW4 Temperaturverringerung SW5 Betriebsart TIMER SW6 Betriebsart SWING D1 Temperatur eingestellt Timer S1 LED HIGH S2 LED LOW S3 LED ECO S4 LED SWING S5 LED ON OFF S6 LED Betriebsart TIMER 8 2 Funktionstasten Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erleich tert die Einstellungen und die Funktionen des Geräts Bei jedem Drücken einer Taste der Fern bedienung gibt das Gerät einen Piepton aus um...

Page 72: ...art HIGH Die Taste Mode SW2 oder T2 drücken bis die LED S1 aufleuchtet Die Tasten SW3 SW4 oder T3 T4 drücken um die gewünschte Temperatur zu erhöhen oder zu senken Die Temperatur wird von einem im Gerät befindlichen Thermos taten erfasst für eine genauere Erfassung ein separates Thermo meter in einem anderen Teil des Raums platzieren 9 3 Betriebsart LOW Die Taste Mode SW2 oder T2 drücken bis die L...

Page 73: ... Der gewünschte Wert blinkt einige Sekunden lang dann wechselt das Display erneut in den Stand by Modus Die LED S6 bleibt ständig eingeschaltet c Das Gerät wird sich automatisch einschalten wenn die zuvor eingegebene Zeit erreicht ist Um den AUSSCHALT Timer zu starten Folgendes ausführen a Wenn das Gerät eingeschaltet ist LED S5 aktiv die Tasten SW5 oder T5 drücken und den gewünschten Zeitwert wäh...

Page 74: ...n Falls das Problem weiterhin besteht das Gerät ausschalten den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und den Händler oder den technischen Kundendienst kontaktieren 10 REINIGUNG Vor jeglichem Eingriff zur Reinigung oder Wartung das Gerät ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose zie hen und warten bis die heißen Teile abgekühlt sind Zur Reinigung des Geräts und der Fernbedienung ein trockenes Tuc...

Page 75: ...er oder den technischen Kundendienst kontaktieren 10 1 Aufbewahrung des Geräts Falls beabsichtigt wird das Gerät für einen besonders langen Zeitraum nicht zu benutzen oder fallsArbeiten durchgeführt werden müssen bei denen viel Staub entsteht empfehlen wir das Gerät von der Wand abzunehmen und zusammen mit der Fernbedienung ohne Batterien in der Originalverpackung aufzubewahren In einem kühlen Rau...

Page 76: ...tufen keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Mit elektronischer Raumtempera turkontrolle Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung Sonstige Regelungsoptionen Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Mit Fernbedienungsopt...

Page 77: ...norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE ÍNDICE GENERAL 1 INFORMACIONES GENERALES 2 2 SIMBOLOGÍA 2 2 1 PICTOGRAMAS INFORMATIVOS 3 3 ADVERTENCIAS GENERALES 4 4 USO PREVISTO 8 4 1 USO NO PREVISTO Y POTENCIALMENTE PELIGROSO 8 5 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 9 5 1 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES Y COMPONENTES SUMINISTRADOS 9 6 INSTALACIÓN DEL APARATO 10 6 1 CONEXIÓN ELÉCTRICA 1...

Page 78: ...os ele mentos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OB SERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos ...

Page 79: ...ora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA Señala al personal interesado que la operación descrita presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un choque eléctrico PELIGRO GENÉRICO Señalaalpersonalimplicadoque silaoperacióndescritanoserealiza respetando las normas de seguridad existe el riesgo de sufrir...

Page 80: ...RSONAS INCLUYENDO LAS SIGUIENTES Este aparato se debe utilizar exclusivamente según las especificaciones contenidas en el presente manual Cualquier uso diferente de lo especificado podría comportar graves accidentes Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID ATENCIÓN Este es un aparato eléctri...

Page 81: ...bricante por su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada Instalarlo con la garantía de que el interruptor y otros mando del aparato no están al alcance de quien está usando el baño o la ducha No usar prolongadores Mantenga el aparato a una distancia de al menos 1 metro de otros objetos fig 1 No coloque el aparato cerca de fuentes de calor No encienda el aparado en zonas en las ...

Page 82: ...oma de corriente tirando el cable siem pre agarre el enchufe No ponga el cable por debajo de la moqueta ni cúbralo con alfombras o muebles Posicione el cable de manera que no se pueda pisotear No utilice el aparato al aire libre ni sobre superficies mojadas Evite el derrame de líquidos sobre el aparato No dejarlo expuesto a agentes atmosféricos lluvia sol etc No utilice el aparato con programadore...

Page 83: ...ución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID Si el aparato queda inutilizado por un largo de tiempo o si nadie se aloja en la habitación climatizada para evitar accidentes es acon sejado desconectar la alimentación eléctrica No tirar del ...

Page 84: ... estufa en habitaciones pe queñas y ocupadas por personas que no pueden salir de la habitación por sí mismos salvo que no sean constantemente bajo vigilancia 4 USO PREVISTO El aparato tienen que ser utilizado exclusivamente para producir aire caliente con el único objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable Un uso impropio de los aparato con eventuales daños causa dos en pe...

Page 85: ...rtes principales y componentes suministrados 1 Cuerpo del aparato 2 Rejilla de salida de aire 3 Base del aparato 4 Pantalla táctil 5 Rejilla de entrada de aire 6 Interruptor 0 l OFF ON 7 Cable de alimentación 8 Manual de instrucciones 9 Mando a distancia 10 Mango 11 Baterías para el mando a distancia 3V tipo CR2025 ...

Page 86: ...ntes de conectar el enchufe del aparato a la toma de corriente asegúrese de que los valores de voltaje indicados en la placa de datos correspondan con los del enchufe de la red y de que la toma sea equipada con una conexión a tierra eficaz En el caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato haga sustituir la toma con una otra del tipo adecuado por personal profesionalmente califi...

Page 87: ...so en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV grupos estéreo etc se po drían producir interferencias Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el mando a distancia y el acondicionador Extraer las pilas de alimentación si el mando a distancia no es utilizado durante largos períodos de tiempo Quite la lengüeta de des...

Page 88: ...nte agua limpia No utilice el mando a distancia con ba terías que hayan sufrido pérdidas Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros riesgos para la salud Para substituir la pila figura 5 a Presione la lengüeta lateral y extraiga el soporte de la pila del cuerpo del mando a distancia b Posicione la pila en el soporte con el símbolo orientado hacia arriba c Inserte cor...

Page 89: ...ón modo operativo HIGH LOW ECO SW3 Aumento temperatura SW4 Reducción temperatura SW5 Modo TIMER SW6 Modo SWING D1 Temperaturaconfigurada Tem porizador S1 LED HIGH S2 LED LOW S3 LED ECO S4 LED SWING S5 LED ON OFF S6 LED Modo TIMER Con el aparato se suministra un mando a distanciaparafacilitarlasconfiguraciones y las funciones del aparato Cada vez se presiona una tecla del man do a distancia el apar...

Page 90: ... aparato 9 2 Modo HIGH Presione la tecla Mode SW2 o T2 hasta cuando la Led S1 se enciende Presione las teclas SW3 SW4 o T3 T4 para aumentar o disminuir la temperatura deseada La temperatura se lee por un termostato presente en el aparato para una lectura más precisa posicione un termómetro separado en una otra parte de la habitación 9 3 Modo LOW Presione la tecla Mode SW2 o T2 hasta cuando la Led ...

Page 91: ...antalladurantealgunossegundos luegolapantalla vuelve en modo stand by La LED S6 se queda encendido fijo c El aparato se encenderá automáticamente al alcanzar del tiempo configurado ante riormente Para activar el temporizador de APAGADO del aparato trabaje como sigue a Con el aparato encendido Led S5 activo presione la tecla SW5 o T5 y elija el valor de tiempo deseado 0h Temporizador apagado 1h 2h ...

Page 92: ...eje enfriar el aparato por 30 minutos d reinicie el aparato Si el problema persiste apague el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente y contacte el revendedor o el servicio de asistencia técnica 10 LIMPIEZA Antes de efectuar cualquier interven ción de limpieza o mantenimiento en el aparato desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere a que las partes calientes se hayan enfr...

Page 93: ...ntar lo sino consulte a un revendedor al servicio de asistencia técnica 10 1 Conservación del aparato Si no es Su intención utilizar el aparato por un periodo de tiempo particularmente largo o si se deben efectuar trabajos que podrían producir mucho polvo se aconseja quitar el aparato de la pared y ponerlo en su embalaje original junto al mando a distancia sin las baterías Conserve todo en un luga...

Page 94: ... de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Con control electrónico de temperatura interior Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal Otras opciones de control Control de temperatura interior con detección de presencia Control de temperatura interior con detecció...

Page 95: ...o de resíduos ou a loja onde o produto foi comprado Esta disposição só é válida nos Estados Membros da UE ÍNDICE GERAL 1 INFORMAÇÕES GERAIS 2 2 SIMBOLOGIA 2 2 1 PICTOGRAMAS EDITORIAIS 3 3 ADVERTÊNCIAS GERAIS 4 4 USO PREVISTO 8 4 1 USO NÃO PREVISTO E POTENCIALMENTE PERIGOSO 8 5 DESCRIÇÃO DO APARELHO 9 5 1 IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS PRINCIPAIS E COMPONENTES FORNECIDOS 9 6 INSTALAÇÃO DO APARELHO 10 6 1 ...

Page 96: ...garantir a integridade do aparelho os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças pois são potenciais fontes de perigo O FABRICANTE NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE POR DANOSCAUSADOS PELONÃOCUMPRIMENTODASREGRASCONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE O fabricante reserva se o direito de efetuar alterações aos seus modelos a qualquer momento sem prejuízo das características essenci...

Page 97: ...rca ações que não devem absolutamente ser realizadas TENSÃO ELÉTRICA PERIGOSA Indica ao pessoal interessado que a operação descrita apresenta se não efetuada no respeito das normas de segurança o risco de sofrer um choque elétrico PERIGO GENÉRICO Sinaliza à equipa que a operação descrita apresenta se não for efetuada cumprindo as normas de segurança o risco de sofrer danos físicos PERIGO DE FORTE ...

Page 98: ... INCLUINDO O SEGUINTE Este produto deve ser utilizado unicamente de acordo com as especificaçõesindicadasnopresentemanual Umautilizaçãodiferente daquela especificada poderá comportar graves lesões Documentoreservadonostermosdaleicomproibiçãodereprodução ou de transmissão a terceiros sem explícita autorização da empresa OLIMPIA SPLENDID ATENÇÃO Esteéumequipamentoelétricoerequeratençãodurante a util...

Page 99: ... por uma pessoa com qualificação semelhante de modo a prevenir todos os riscos Instale o garantindo que os interruptores e os outros controlos não sejam alcançáveis por aqueles que usam a casa de banho ou o chuveiro Não utilize extensões Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 1 metro de outros objetos Fig 1 Não coloque o aparelho perto de fontes de calor Não ative o em áreas onde gasoli...

Page 100: ...pre a ficha Não coloque o cordão sob o tapete ou cobri lo com tapetes ou móveis Coloque o cabo de modo que não possa ser pisado Não utilize o aparelho ao ar livre ou sobre superfícies molhadas Evite derramar líquidos no aparelho Não deixe o exposto a agentes atmosféricos chuva sol etc Não utilize o aparelho em combinação com programadores temporizadoresououtrosdispositivosqueofaçamligarautomaticam...

Page 101: ...ditadas pelo bom senso e pelas normas de segurança vigentes no local de instalação Aosubstituiroscomponentes utilizeapenaspeçassobresselentes originais OLIMPIA SPLENDID Se o aparelho não for utilizado durante um longo período ou se ninguém estiver na sala climatizada é recomendável desligar a alimentação elétrica de forma a evitar acidentes Não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para...

Page 102: ...lo da temperatura ambiente Não utilizá lo em salas pequenas e com pessoas incapazes de sair sozinhas a menos que estejam sob vigilância constante 4 USO PREVISTO O aparelho só deve ser usado para produzir ar quente com o único objetivo de tornar a temperatura no ambiente confortável Uma utilização inapropriada do aparelho pode causar danos a pessoas animais ou bens e isenta a OLIMPIA SPLENDID de qu...

Page 103: ...cação das peças principais e componentes fornecidos 1 Corpo aparelho 2 Grelha de saída de ar 3 Base do aparelho 4 Ecrã touch screen 5 Grelha de entrada de ar 6 Interruptor 0 l OFF ON 7 Cabo de alimentação 8 Manual de instruções 9 Controlo remoto 10 Pega 11 Pilha para controle remoto de 3V tipo CR2025 ...

Page 104: ... fig 2 6 1 Ligação elétrica Antes de conectar oa ficha do aparelho à tomada de corrente certifique se de que os valores de tensão mostrados na placa de dados correspondem aos da rede elétrica e que a tomada esteja equipada com aterramento efetivo Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho proceda à sua substituição por pessoal qualificado profissionalmente que garanta que a ...

Page 105: ...no ambiente sejam utilizados outros aparelhos equipados com controlo remoto TV grupos estéreo etc podem verificar se interferências As lâmpadas eletrónicas e fluorescentes podem interferir nas transmissões entre o controlo remoto e o ar condicionado Remova as pilhas no caso de não utilização prolongada do controlo remoto Removaalinguetadedesconexãodapilhadocontrole remoto para que o controle remot...

Page 106: ...m cuidado com água limpa Não usar o comando com pilhas que tenham tido fugas Os produtos químicos contidos nas pilhas podem provocar queimaduras ou outros riscos para a saúde Para substituir a pilha figura 5 a Pressione a lingueta lateral e remova o suporte da pilha do corpo do controlo remoto b Coloque a pilha no suporte com o símbolo voltado para cima c Insira o suporte da pilha corretamente no ...

Page 107: ...umento de temperatura SW4 Redução de temperatura SW5 Modo TIMER SW6 Modo SWING D1 Temperatura configurada Temporizador S1 Led HIGH S2 Led LOW S3 Led ECO S4 Led SWING S5 Led ON OFF S6 Led modo TIMER 8 2 Teclas funções controlo remoto Um controlo remoto é fornecido para facilitar as configurações e funções do aparelho A cada pressão de um botão no controlo remoto o dispositivo emite um bip para sina...

Page 108: ...o a sala atingir uma temperatura confortável reduza a temperatura até que o termostato emita um Clique O aquecedor liga se e desliga se ciclicamente para manter a temperatura definida A temperatura é lida por um termostato presente no aparelho para uma leitura mais precisa coloque um termómetro separado em outra parte da sala 9 3 Modo LOW Pressione a tecla Mode SW2 ou T2 até o LED S2 acender se Pr...

Page 109: ...desejado pisca no ecrã por alguns segundos e o ecrã retorna ao modo de stand by O LED S6 fica aceso em modo fixo c O aparelho irá acender se automaticamente quando atinge o tempo previamente definido Para ativar o temporizador de DESLIGAMENTO siga as instruções abaixo a Com o aparelho ligado LED S5 ativo pressione a tecla SW5 ou T5 e escolha o valor de tempo desejado 0h Temporizador desligado 1h 2...

Page 110: ... etc c deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos d reinicie o aparelho Se o problema persistir desligue o aparelho desligue a ficha da tomada e contacte o seu revendedor ou serviço de assistência técnica 10 LIMPEZA Antes de efetuar qualquer limpeza ou manutenção no aparelho desligue a ficha da tomada de corrente e aguarde até que as peças quentes tenham arrefecido Utilize um pano seco para lim...

Page 111: ...tre em contacto com o revendedor ou com o serviço de assistência técnica 10 1 Conservação do aparelho Se não pretende utilizar o aparelho durante um período de tempo particularmente longo ou em trabalhos que possam produzir muita poeira recomenda se que retire o aparelho da parede e o guarde na embalagem original juntamente com o controlo remoto sem as pilhas Conserve tudo num local fresco e longe...

Page 112: ...biente Com controlo da temperatura ambiente por meio de um termóstato mecânico Com controlo eletrónico da temperatura ambiente Com controlo electrónico da temperatura ambiente e temporizador diário Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador semanal Outras opções de controlo Controlo da temperatura ambiente com deteção de presença Controlo da temperatura ambiente com deteção de ...

Page 113: ...an dit product Dit voorschrift is uitsluitend geldig binnen EU lidstaten INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE INFORMATIE 2 2 SYMBOLEN 2 2 1 PICTOGRAMMEN 3 3 ALGEMEEN ADVIES 4 4 BEOOGD GEBRUIK 8 4 1 NIET BEOOGD EN POTENTIEEL GEVAARLIJK GEBRUIK 8 5 BESCHRIJVING APPARAAT 9 5 1 IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDONDERDELEN EN DE BIJGELEVERDE ONDERDE LEN 9 6 INSTALLATIE APPARAAT 10 6 1 ELEKTRISCHE AANSLUITING 10 7 BESCHRIJ...

Page 114: ... een mogelijk gevaar vormen Houd het daarom buiten bereik van kinderen DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE AAN PERSONEN OF ZAKEN VOORTVLOEIEND UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN AANWEZIG IN DEZE HANDLEIDING De fabrikant behoudt zich het recht voor om de modellen op elk gewenst moment te wijzigen waarbij de essentiële eigenschappen die in deze handleiding beschreven...

Page 115: ...worden verricht GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreven handeling elektrocutiegevaar kan veroorzaken indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen ALGEMEEN GEVAAR Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreven handeling risico s inhoudt voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen GEVAAR HOGE ...

Page 116: ...E Ditproductmaguitsluitendwordengebruiktvolgensdespecificaties aangeduid in deze handleiding Als het op een andere wijze wordt gebruikt dan aangeduid kan dit leiden tot zware ongevallen Dit is een vertrouwelijk document volgens de wetsbepalingen met een verbod op verveelvoudiging of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van OLIMPIA SPLENDID OPGELET Dit is elektrische apparatuur d...

Page 117: ...f door een technicus met een gelijkaardige kwalificatie om ieder risico te vermijden Zorg ervoor bij de installatie dat schakelaars en andere bedieningsorganen niet bereikbaar zijn door personen die de badkamer of de douche gebruiken Gebruik geen verlengsnoeren Houd het apparaat op een afstand van minstens 1 meter van andere objecten Afb 1 Plaats het apparaat niet vlakbij warmtebronnen Activeer he...

Page 118: ...altijd de stekker vast Laat de kabel niet onder de vloerbedekking lopen en bedek de kabel niet met kleden of meubels Leg de kabel zo dat er niet overheen gelopen kan worden Gebruik het apparaat niet buiten of op natte oppervlakken Vermijd dat vloeistoffen op het apparaat gegoten worden Laat het niet blootgesteld aan de weersomstandigheden regen zon enz Gebruik het apparaat niet in combinatie met p...

Page 119: ...etroffen worden die door het gezonde verstand ingegeven worden en opgelegd worden door de Veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land van installatie Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van OLIMPIA SPLENDID voor de vervanging van componenten Alshetapparaatlangetijdnietwordtgebruiktofniemanddegeklimatiseerde kamer gebruikt is het raadzaam de elektrische stroomtoevoer af te ...

Page 120: ...rsonen aanwezig zijn die niet in staat zijn de kamer zelf te verlaten tenzij ze onder voortdurend toezicht staan 4 BEOOGD GEBRUIK Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het produceren van warme lucht met als enig doel de temperatuur in de omgeving aangenaam te maken Een oneigenlijk gebruik van het apparaat met eventuele schade die berokkend wordt aan mensen voorwerpen of dieren ontheft ...

Page 121: ...icatie van de hoofdonderdelen en bijgeleverde onderdelen 1 Romp apparaat 2 Luchtuitlaatrooster 3 Basis apparaat 4 Touchscreen display 5 Luchtintrederooster 6 Schakelaar 0 l OFF ON 7 Voedingskabel 8 Gebruiksaanwijzing 9 Afstandsbediening 10 Handgreep 11 Batterijvoorafstandsbediening van 3V type CR2025 ...

Page 122: ...roleer alvorensdestekkervanhetapparaatinhetstopcontact te steken of de spanningswaarden die op het gegevensplaatje staan overeenkomen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact een doeltreffende aarding heeft Bij incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat moet het stopcontact door professioneel gekwalificeerd personeel vervangen worden door een van een and...

Page 123: ...e ruimte andere apparaten met een afstandsbediening gebruikt worden TV stereo installaties enz kunnen storingen optreden Elektronische en fluorescentielampen kunnen de verzending tussen de afstandsbediening en de klimaatregelaar storen Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze lange tijd niet zal worden gebruikt Verwijder het lipje voor de afsluiting van de batterij uitdeafstandsbedieni...

Page 124: ...chtkomt zorgvuldig wassen met schoon water De afstandsbediening niet gebruiken met batterijen die reeds lekten De chemische producten aanwezig in de batterijen kunnen brandwonden of andere risico s voor de gezondheid met zich meebrengen Om de batterij te vervangen afbeelding 5 a Druk op het zijlipje en trek de batterijhouder uit de romp van de afstandsbediening b Plaats de batterij in de houder me...

Page 125: ...W4 Verlaging temperatuur SW5 TIMER modus SW6 SWING modus D1 Ingestelde temperatuur timer S1 Led HIGH S2 Led LOW S3 Led ECO S4 Led SWING S5 Led ON OFF S6 Led TIMER modus 8 2 Functietoetsen afstandsbediening Er is een afstandsbediening bijgeleverd om de instellingen en het gebruik van de functies van het apparaat te vergemakkelijken Bij iedere druk op een toets van de afstandsbediening laat het appa...

Page 126: ...an de temperatuur tot de thermostaat een Klik laat horen De verwarming wordt cyclisch ingeschakeld en uitgeschakeld om de ingestelde temperatuur te handhaven De temperatuur wordt gelezen door een thermostaat die in het apparaat aanwezig is plaats aan aparte thermometer in een ander deel van de kamer voor een nauwkeuriger lezing 9 3 Modus LOW Druk op de toets Mode SW2 of T2 tot de Led S2 gaat brand...

Page 127: ...t enkele seconden op het scherm waarna het display terugkeert naar de stand bymodus LED S6 blijft continu branden c Het apparaat schakelt automatisch in wanneer het de vooraf ingestelde tijd bereikt Volg de onderstaande instructies om de timer voor het UITSCHAKELEN van het toestel te activeren a Druk met ingeschakeld apparaat Led S5 actief op de toets SW5 of T5 en kies de gewenste tijdwaarde 0h Ti...

Page 128: ...len gedurende 30 minuten d herstart het apparaat Alshetongemakaanhoudt schakelhetapparaatuit trekdestekkeruithetstopcontact en neem contact op met de verkoper of de technische assistentiedienst 10 REINIGING Alvorens ongeacht welke reiniging of welk onderhoud op het apparaat uit te voeren trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de warme delen afgekoeld zijn Gebruik een droge doek om het ap...

Page 129: ...hnische assistentiedienst 10 1 Bewaring van het apparaat Indien u van plan bent het apparaat gedurende zeer lange tijd niet te gebruiken of als werken uitgevoerd moeten worden waarbij veel stof vrijkomt wordt aangeraden het apparaat van de muur te verwijderen en samen met de afstandsbediening zonder batterijen op te bergen in de originele verpakking Bewaar alles in een koele ruimte die bescherming...

Page 130: ... van de omge vingstemperatuur Met controle van de omgevingstemperatuur via mechanische thermostaat Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en dagtimer Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en weektimer Andere controleopties Controle van de omgevingstemperatuur met aanwezigheidsdetectie Controle van de omgevingst...

Page 131: ...ς του προϊόντος Αυτή η διαδικασία ισχύει μόνο στα κράτη μέλη της ΕΕ ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2 2 ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ 2 2 1 ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΣΎΝΤΑΞΗΣ 3 3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 4 4 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ 8 4 1 ΜΗ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΏΣ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ 8 5 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 9 5 1 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΏΝ ΜΕΡΏΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ 9 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 10 6 1 ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ 10...

Page 132: ...υσκευής τα στοιχεία της συσκευασίας πρέπει να βρίσκονται μακριά από παιδιά μιας και είναι δυνητικά επικίνδυνα γι αυτά Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΡΙΑ ΕΤΑΙΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΆΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΣΕΑΤΟΜΑ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝΑΠΟ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Η κατασκευάστρια εταιρία διατηρεί κάθε νόμιμο δικαίωμα ώστε να επιφέρει τροποποιήσεις σε οποιαδήποτε στιγμή στα μον...

Page 133: ...α γίνουν ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΤΆΣΗ Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας ενέχει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ΓΕΝΙΚΌΣ ΚΊΝΔΥΝΟΣ Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας ενέχει τον κίνδυνο φυσικών τραυματισμών ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΑΠΌ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑ...

Page 134: ...ΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΣΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ Το παρόν προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο βάσει των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο Η διαφορετική από αυτή που προδιαγράφεται μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Το έγγραφο είναι εμπιστευτικό σύμφωνα με το νόμο απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η κοινοποίηση σε τρίτους χωρίς τη ρητή άδεια της OLIMPIA SPLEN...

Page 135: ...παρόμοιο ικανό πρόσωπο ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος Εγκαταστήστε το βεβαιώνοντας πως οι διακόπτες και οι άλλες εντολές δεν είναι προσβάσιμα σε όσους χρησιμοποιούν το μπάνιο ή το ντους Μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις Διατηρείτε τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου από άλλα αντικείμενα εικ 1 Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους που χρ...

Page 136: ... κρατάτε πάντα το φις Μην περνάτε το καλώδιο κάτω από μοκέτες ή το καλύπτετε με χαλιά ή έπιπλα Τακτοποιείτε το καλώδιο έτσι ώστε να μην μπορεί να πατηθεί Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές επιφάνειες Αποφύγετε την ρίψη υγρών στην συσκευή Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε καιρικά φαινόμενα βροχή ήλιος κλπ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με προγραμματιστές...

Page 137: ...ων συσκευών καθώς και η λήψη κάθε μέτρου κοινής λογικής καιτωνΚανονισμώνΑσφαλείαςπουισχύουνστονχώροεγκατάστασης Σε περίπτωση αντικατάστασης εξαρτημάτων χρησιμοποιήστε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά OLIMPIA SPLENDID Αν η συσκευή παραμείνει σε αχρησία για μεγάλο χρονικό διάστημα ή δεν βρίσκεται κανείς μέσα στο δωμάτιο κλιματισμού συνιστάται να αποσυνδέεται την ηλεκτρική τροφοδοσία για την αποφυ...

Page 138: ...ς στο δωμάτιο Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μικρά δωμάτια και παρουσία ατόμων που δεν μπορούν να βγουν μόνα τους εκτός κι αν βρίσκονται σε συνεχή επιτήρηση 4 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Ησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιαποκλειστικάγιαπαραγωγή θερμού αέρα με μόνο σκοπό να κάνει το περιβάλλον παραμονής πιο άνετο Μιαακατάλληληχρήσητηςσυσκευήςμεπιθανέςβλάβεςσεπρόσωπα πράγματα ή ζώα αφαιρεί την OLIMPIA SPLENDI...

Page 139: ...σδιορισμός των βασικών μερών και εξαρτημάτων που παρέχονται 1 Σώμα της συσκευής 2 Σχάρα εξόδου αέρα 3 Βάση συσκευής 4 Οθόνη αφής 5 Σχάρα εισόδου αέρα 6 Διακόπτες 0 Ι OFF ON 7 Καλώδιο τροφοδοσίας 8 Εγχειρίδιο οδηγιών 9 Τηλεχειριστήριο 10 Χειρολαβή 11 Μπαταρία τηλεχειριστηρίου 3V τύπου CR2025 ...

Page 140: ...υλικό εικόνα 2 6 1 Ηλεκτρική σύνδεση Πριν συνδέσετε το φις της συσκευής στην πρίζα ρεύματος βεβαιωθείτε πως οι τιμές τάσης που αναφέρονται στην ταμπέλα δεδομένων αντιστοιχούν σε αυτές του δικτύου ηλεκτροδότησης και πως η πρίζα διαθέτει ικανή γείωση Σε περίπτωση ασυμβατότητας ανάμεσα στο βύσμα και την πρίζα αντικαταστήστε την πρίζα με άλλη κατάλληλη με τη βοήθεια εξουσιοδοτημένου προσωπικού το οποί...

Page 141: ... που στον ίδιο χώρο υπάρχουν κι άλλες συσκευές με τηλεχειριστήριο TV ραδιόφωνο στερεοφωνικά κλπ θα μπορούσαν να υπάρξουν παρεμβολές Οιηλεκτρονικέςλάμπεςκαιοιλάμπεςφθορισμούθαμπορούσαν να παρεμβάλουν στην επικοινωνία του τηλεχειριστηρίου με τη συσκευή Αφαιρέστε τις μπαταρίες σε περίπτωση μακράς περιόδου μη χρήσης του τηλεχειριστηρίου Αφαιρέστε από το τηλεχειριστήριο το γλωσσίδιο αποσύνδεσης της μπα...

Page 142: ...μα ή στα ρούχα πλύνετε με προσοχή με καθαρό νερό Μην χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο με μπαταρίες που έχουν διαρρεύσει Οι χημικές ουσίες που περιέχουν οι μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα ή άλλους κινδύνους για την υγεία Για να αντικαταστήσετε τη μπαταρία εικόνα 5 a Πατήστε το γλωσσίδιο στο πλάι και βγάλτε τη θήκη της μπαταρίας από το σώμα του τηλεχειριστηρίου b Τοποθετήστε τη μπαταρία ...

Page 143: ...μοκρασίας SW4 Μείωση θερμοκρασίας SW5 Λειτουργία TIMER SW6 Λειτουργία SWING D1 Ρυθμισμένηθερμοκρασία Timer S1 Led HIGH S2 Led LOW S3 Led ECO S4 Led SWING S5 Led ON OFF S6 Led λειτουργίας TIMER 8 2 Πλήκτρα λειτουργίας τηλεχειριστηρίου Παρέχεται τηλεχειριστήριο για τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων και των λειτουργιών της συσκευής Σε κάθε πάτημα πλήκτρου του τηλεχειριστηρίου η συσκευή εκπέμπει ένα μπιπ γ...

Page 144: ...θερμοκρασία μειώστε τη θερμοκρασία έως ότου ακουστεί από το θερμοστάτη ένα κλικ Η θέρμανση θα ανάβει και θα σβήνει κυκλικά για να διατηρήσει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία Η θερμοκρασία ανιχνεύεται από το θερμοστάτη που βρίσκεται στη συσκευή για μια πιο έγκυρη ανίχνευση τοποθετήστε ένα θερμόμετρο στην άλλη άκρη του δωματίου 9 3 Λειτουργία LOW Πατήστε το πλήκτρο Λειτουργίας SW2 ή T2 μέχρις ότου το LED S...

Page 145: ...ιημένο b Η επιθυμητή τιμή αναβοσβήνει στην οθόνη για μερικά δευτερόλεπτα και έπειτα η οθόνη επιστρέφει σε λειτουργία stand by Το LED S6 παραμένει μόνιμα αναμμένο c Η συσκευή θα ανάψει αυτόματα όταν φτάσει τον αρχικά ρυθμισμένο χρόνο Για να ενεργοποιηθεί το timer ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ της συσκευής κάντε τα ακόλουθα a Με τη συσκευή αναμμένη Led S5 ενεργό πατήστε τα πλήκτρα Β2 ή T5 και επιλέξτε την επιθυμητή τι...

Page 146: ...ραμένει το πρόβλημα σβήστε τη συσκευή αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος και ελάτε σε επαφή με τον πωλητή ή την τεχνική υποστήριξη 10 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν να πραγματοποιήσετε οποιαδή ποτε καθαριότητα ή συντήρηση στη συσκευή αποσυνδέετε πρώτα το βύ σμα τροφοδοσίας από το ρεύμα και βεβαιωθείτε πως έχει σταματήσει ο έλι κας Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να καθαρίσετε το μηχάνημα και το τηλεχει...

Page 147: ...ιρήσετε να την αποσυναρμολογήσετε αλλά απευθυνθείτε στον πωλητή ή στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης 10 1 Διατήρηση της συσκευής Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την συσκευή για ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα ή πρέπει να κάνετε εργασίες που θα μπορούσαν να σηκώσουν σκόνη συνίσταται να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τον τοίχο και να την ξαναβάλετε στην αρχική συσκευασία μαζί με το τηλεχειριστήρι...

Page 148: ... κρασίας περιβάλλοντος Με έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος μέσω μηχανικού θερμοστάτη Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος και ημερήσιο χρονοδιακόπτη Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος και εβδομα διαίο χρονοδιακόπτη Άλλες επιλογές ελέγχου Έλεγχος θερμοκρασίας περιβάλλοντος με ανίχνευση παρουσίας Έλεγχος θερμοκρασίας περιβάλ...

Page 149: ...ewyłączniewpaństwach członkowskich UE GŁÓWNY SPIS TREŚCI 1 INFORMACJE OGÓLNE 2 2 SYMBOLE 2 2 1 PIKTOGRAMY REDAKCYJNE 3 3 OSTRZEŻENIA OGÓLNE 4 4 PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE 8 4 1 NIEZAMIERZONE I POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNE UŻYCIE 8 5 OPIS URZĄDZENIA 9 5 1 IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZĘŚCI ORAZ DOSTARCZONYCH KOMPONENTÓW 9 6 INSTALACJA URZĄDZENIA 10 6 1 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 10 7 OPIS PILOTA ZDALNEGO STERO...

Page 150: ... urządzenie nie jest naruszone elementy opakowania nie mogą być pozostawione w zasięgu dzieci ponieważ stanowią one potencjalne źródło zagrożenia PRODUCENTNIEPONOSIODPOWIEDZIALNOŚCIZASZKODYOSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJĄCE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECEŃ ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w swoich modelach w dowolnym czasie bez wpływu na istotne cechy o...

Page 151: ...a działania których nie wolno wykonywać NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE ELEKTRYCZNE Poinformować personel że opisana czynność grozi porażeniem prądem jeśli nie zostanie przeprowadzona zgodnie z przepisami bezpieczeństwa OGÓLNE ZAGROŻENIE Poinformować personel że opisana czynność stanowi zagrożenie dla zdrowia jeśli nie zostanie wykonana zgodnie z przepisami bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO WYSOKIEJ TEMPERA...

Page 152: ...uktpowinienbyćużytkowanywyłączniezgodniezespecyfikacjami wskazanymi w niniejszej instrukcji Zastosowanie inne niż wskazane może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała Niniejszy dokument zgodnie z prawem jest zastrzeżony i nie może byćpowielanylubprzekazywanyosobomtrzecimbezwyraźnejzgody ze strony firmy OLIMPIA SPLENDID UWAGA Jest to urządzenie elektryczne i wymaga zachowania ostrożności podczas uż...

Page 153: ...sonelu aby uniknąć jakiemukolwiek ryzyka Zainstalować w taki sposób aby wyłączniki i inne elementy sterujące znajdowały się poza zasięgiem osoby korzystającej z wanny lub prysznica Nie używać przedłużaczy Urządzenie należy trzymać w odległości co najmniej 1 metra od innych przedmiotów Rys 1 Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła Nie uruchamiać w miejscach w których używa się lub przechowu...

Page 154: ...anami ani przykrywać go chodnikami lub meblami Ułożyć kabel tak aby nie można było na niego nadepnąć Nie używać urządzenia na zewnątrz lub na mokrych powierzchniach Nie rozlewać płynów na urządzenie Nie pozostawiać maszyny wystawionej na działanie czynników atmosferycznych deszcz słońce itp Nie używać urządzenia w połączeniu z programatorami timerami lub innymi urządzeniami które powodują automaty...

Page 155: ...e przez zdrowy rozsądek i przepisy bezpieczeństwa obowiązujące w miejscu zainstalowania W przypadku wymiany komponentów używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy OLIMPIA SPLENDID Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu lub nikt nie przebywa w klimatyzowanym pomieszczeniu zaleca się odłączenie zasilania aby uniknąć wypadków Nie ciągnąć za kabel zasilający lub urzą...

Page 156: ... używać w małych pomieszczeniach w których przebywają osoby które nie są w stanie samodzielnie wyjść chyba że znajdują się one pod stałym nadzorem 4 PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE Urządzenie powinno być używane wyłącznie do wytwarzania ciepłego powietrza wyłącznie w celu zapewnienia komfortowej temperatury w pomieszczeniu Firma OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłoweużytkowanieurz...

Page 157: ...az dostarczonych komponentów 1 Korpus urządzenia 2 Kratka wylotowa powietrza 3 Podstawa urządzenia 4 Wyświetlacz z ekranem dotykowym 5 Kratka wejścia powietrza 6 Wyłącznik 0 l OFF ON 7 Kabel zasilający 8 Instrukcja obsługi 9 Pilot zdalnego sterowania 10 Uchwyt 11 Bateria do pilota zdalnego sterowania 3V typu CR2025 ...

Page 158: ...łów rysunek 2 6 1 Podłączenie elektryczne Przed podłączeniem wtyczki urządzenia do gniazda sieciowego upewnić się że wartości napięcia podane na tabliczce znamionowej odpowiadają wartościom napięcia sieci oraz że gniazdo jest skutecznie uziemione W przypadku niezgodności pomiędzy gniazdem a wtyczką urządzenia zlećprofesjonalniewykwalifikowanemupersonelowi jego wymianę na odpowiednie Taki personel ...

Page 159: ...eszkód między pilotem a urządzeniem Jeżeli w pomieszczeniu są używane inne urządzenia z pilotem zdalnego sterowania telewizor zestawy stereo itp mogą wystąpić zakłócenia Lampy elektroniczne i fluorescencyjne mogą zakłócać transmisję między pilotem a klimatyzatorem Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy okres czasu należy wyjąć z niego baterie Usunąć z pilota zdalnego sterowania element odłą...

Page 160: ... z baterii dostanie się na skórę lub ubranie należy dokładnie umyć czystą wodą Nie używać pilota z bateriami które się rozlały Substancje chemiczne zawarte w bateriach mogą powodować oparzenia lub inne zagrożenia dla zdrowia W celu wymiany baterii rysunek 5 a Nacisnąć zatrzask z boku i wyciągnąć uchwyt na baterie z korpusu pilota b Włożyć baterię do uchwytu symbolem skierowanym ku górze c Włóż uch...

Page 161: ...enie temperatury SW5 Tryb TIMER SW6 Tryb SWING D1 Temperatura ustawiona Timer S1 Dioda LED HIGH S2 Dioda LED LOW S3 Dioda LED ECO S4 Dioda LED SWING S5 Dioda LED ON OFF S6 Dioda LED trybu TIMER 8 2 Przyciski funkcyjne na pilocie zdalnego sterowania Do urządzenia dołączony jest pilot zdalnego sterowania który ułatwia obsługę ustawień i funkcji urządzenia Pokażdymwciśnięciuprzyciskunapilocie urządze...

Page 162: ... temperaturę zmniejszyć temperaturę dopóki termostat nie wyemituje sygnału kliknięcia Grzejnik cyklicznie włącza się i wyłącza w celu utrzymania ustawionej temperatury Temperatura jest odczytywana przez termostat znajdujący się na urządzeniu Aby uzyskać dokładniejszy odczyt należy umieścić drugi termometr w innej części pomieszczenia 9 3 Tryb LOW Wcisnąć przycisk Mode SW2 lub T2 dopóki nie zaświec...

Page 163: ...ga na ekranie przez kilka sekund następnie wyświetlacz powraca do trybu stand by Dioda LED S6 pozostaje stale włączona c Urządzenie włączy się automatycznie po osiągnięciu ustawionego wcześniej czasu AbyaktywowaćtimerWYŁĄCZENIAurządzenia postępowaćzgodniezponiższymi instrukcjami a Gdy urządzenie jest włączone aktywna dioda LED S5 wcisnąć przycisk SW5 lub T5 i wybrać żądaną wartość czasu 0h Timer w...

Page 164: ... urządzenie do ostygnięcia na 30 minut d ponownie uruchomić urządzenie Jeśliproblemnadalwystępuje należywyłączyćurządzenie wyjąćwtyczkęzgniazdka sieciowego i skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem pomocy technicznej 10 CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i poczekać na ostygnięcie gorących części Do czyszczenia urządzenia i...

Page 165: ...kontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem pomocy technicznej 10 1 Przechowywanie urządzenia Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu lub w przypadku prac które mogą powodować powstawanie dużej ilości kurzu zaleca się zdjęcie urządzenia ze ściany i przechowywaniegoworyginalnymopakowaniuwrazzpilotemzdalnegosterowania bezbaterii Przechowywać w chłodnym suchym miejscu 11 DANE TEC...

Page 166: ...emperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mecha nicznego Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i dziennym programatorem czasowym Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i tygodniowym programatorem czasowym Inne opcje regulacji Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wykrywania obecności Regulacja temp...

Page 167: ...r sau magazinul de unde a fost achiziționat produsul Această prevedere este valabilă numai în statele membre UE INDEX GENERAL 1 INFORMAȚII GENERALE 2 2 SIMBOLOGIE 2 2 1 PICTOGRAME EDITORIALE 3 3 AVERTIZĂRI GENERALE 4 4 FOLOSIRE PREVĂZUTĂ 8 4 1 FOLOSIRE NEPREVĂZUTĂ ȘI POTENȚIAL PERICULOASĂ 8 5 DESCRIERE APARAT 9 5 1 IDENTIFICAREA PĂRȚILOR PRINCIPALE ȘI COMPONENTE FURNIZATE 9 6 INSTALARE APARAT 10 6...

Page 168: ...ntact elementele ambalajului nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor deoarece reprezintă surse potențiale de pericol COMPANIA PRODUCĂTOARE NU ÎȘI ASUMĂ RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURILOR CA URMARE A NERESPECTĂRII NORMELOR CONȚINUTE ÎN MANUALUL DE FAȚĂ Compania producătoare își rezervă dreptul de a aduce modificări în orice moment la modelele sale fără a schimba cara...

Page 169: ...ub nicio formă TENSIUNE ELECTRICĂ PERICULOASĂ Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță riscul de a suferi un șoc electric PERICOL GENERIC Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță riscul de a suferi daune fizice PERICOL DE CĂLDURĂ ...

Page 170: ... ELECTRICE ȘI VĂTĂMĂRILE PERSOANELOR INCLUSIV URMĂTOARELE Acest produs trebuie utilizat numai în conformitate cu specificațiile indicate în manualul de față Orice utilizare diferită de cea specificată poate cauza vătămări grave Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmiteriicătreterțifărăautorizareaexplicităacompanieiOLIMPIA SPLENDID ATENȚIE Aceasta este aparatură ele...

Page 171: ...că al acestuia sau în orice caz de către o persoană calificată similar pentru a preveni orice risc Instalați l asigurându vă că întrerupătoarele și alte comenzi nu sunt accesibile de către persoanele care fac baie sau duș Nu folosiți prelungitoare Țineți aparatul la o distanță de cel puțin 1 metru de alte obiecte Fig 1 Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură Nu operați în zone în car...

Page 172: ...ineți întotdeauna de ștecher Nu puneți cablul sub mochetă și nu îl acoperiți cu covoare sau mobilier Aranjați cablul astfel încât să nu poată fi călcat Nu utilizați aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede Evitați vărsarea de lichide pe aparat Nu îl lăsați expus la agenți atmosferici ploaie pământ etc Nu utilizați aparatul în combinație cu dispozitive de programare timer sau alte dispozitive c...

Page 173: ... toate măsurile de precauție sugerate de bunul simț și de Reglementările de siguranță în vigoare la locul de instalare În cazul în care înlocuiți componentele utilizați numai piese de schimb originale OLIMPIA SPLENDID Dacă aparatul ramâne nefolosit o perioadă îndelungată sau în camera cu aer conditionat nu se află nimeni pentru a evita accidentele este indicat să deconectați sursa de alimentare el...

Page 174: ...rei Nu îl utilizați în camere mici unde se află persoane care nu pot ieși singure decât dacă se află sub supraveghere constantă 4 FOLOSIREA PREVĂZUTĂ Aparatul trebuie utilizat exclusiv pentru a produce aer cald cu unicul scop de a face temperatura ambientală confortabilă Folosirea necorespunzătoare a aparatului implicând orice daune cauzate persoanelor lucrurilor sau animalelor exonerează OLIMPIA ...

Page 175: ...entificarea părților principale și componente furnizate 1 Corp aparat 2 Grilaj evacuare aer 3 Bază aparat 4 Display touch screen 5 Grilaj intrare aer 6 Întrerupător 0 l OFF ON 7 Cablu alimentare 8 Manual instrucțiuni 9 Telecomandă 10 Mâner 11 Baterie pentru telecomandă de 3V tip CR2025 ...

Page 176: ...lectrică Înainte de a conecta ștecherul aparatului la priza de curent asigurați vă că valorile tensiunii afișate pe plăcuța cu date corespund cu cele ale rețelei electrice și că priza este împământată corespunzător În caz de incompatibilitate între priză și ștecherul aparatului solicitați înlocuirea prizei cu alta de tip adecvat de către personal calificat profesional care să se asigure că secțiun...

Page 177: ...te alte dispozitive echipate cu telecomandă TV grupuri stereo etc pot apărea interferențe Lămpile electronice și fluorescente pot interfera cu transmisiile dintre telecomandă și aparatul de aer condiționat Scoateți bateriile dacă telecomanda nu este utilizată o perioadă lungă de timp Scoateţi clapeta de deconectare a bateriei de pe telecomandă astfel încât telecomandă să fie operaţională 7 2 Înloc...

Page 178: ...i le cu grijă cu apă curată Nu utilizați telecomanda cu baterii care au avut scurgeri Substanțele chimice conținute în baterii pot provoca arsuri sau alte pericole pentru sănătate Pentru a înlocui bateria figura 5 a Apăsați clapeta laterală și extrageți suportul bateriei din corpul telecomenzii b Puneți bateria în suport cu simbolul în sus c Introduceți corect suportul bateriei în compartimentul c...

Page 179: ...O SW3 Creștere temperatură SW4 Scădere temperatură SW5 Mod TIMER SW6 Mod SWING D1 Temperatura setată Timer S1 Led HIGH S2 Led LOW S3 Led ECO S4 Led SWING S5 Led ON OFF S6 Led mod TIMER 8 2 Butoane funcții telecomandă Este furnizată o telecomandă pentru a facilita setările și funcțiile aparatului De fiecare dată când este apăsat un buton de pe telecomandă dispozitivul emite un bip pentru a semnala ...

Page 180: ...ă Când camera atinge o temperatură confortabilă reduceți temperatura până când termostatul emite un Clic Încălzitorul pornește și se oprește ciclic pentru a menține temperatura setată Temperatura este citită de un termostat din aparat pentru o citire mai precisă plasați un termometru separat în altă parte a camerei 9 3 Mod LOW Apăsați butonul Mode SW2 sau T2 până când LED ul S2 se aprinde Apăsați ...

Page 181: ...b Valoarea dorită clipește pe ecran timp de câteva secunde apoi display ul revine în modul stand by LED ul S6 rămâne aprins fix c Aparatul va porni automat când atinge timpul setat anterior Pentru a activa timerul de OPRIRE a aparatului urmați instrucțiunile de mai jos a Cu aparatul pornit Led S5 activ apăsați butonul SW5 sau T5 și alegeți valoarea de timp dorită 0h Timer stins 1h 2h 10h 11h 12h 0...

Page 182: ...e a aerului etc c lăsați aparatul să se răcească timp de 30 de minute d reporniți aparatul Dacă problema persistă opriți aparatul deconectați ștecherul din priză și contactați dealerul sau serviciul de asistență tehnică 10 CURĂȚARE Înainte de a efectua orice operațiune de curățare sau întreținere a aparatului deconectați ștecherul din priză și așteptați ca părțile calde să se răcească Utilizați o ...

Page 183: ...ntați ci contactați dealerul sau serviciul de asistență tehnică 10 1 Depozitarea aparatului Dacă nu intenționați să utilizați aparatul pentru o perioadă deosebit de lungă de timp sau trebuie să efectuați lucrări care ar putea produce mult praf se recomandă să scoateți aparatul de pe perete și să îl puneți la loc în ambalajul original împreună cu telecomanda fără baterii Păstrați totul într un loc ...

Page 184: ...ambientale Cu control al temperaturii ambientale prin termostat mecanic Cu control electronic al temperaturii ambientale Cu control electronic al temperaturii ambientale și temporizator zilnic Cu control electronic al temperaturii ambientaleși temporizator săptămânal Alte opțiuni de control Controlul temperaturii ambientale cu detectarea prezenței Controlul temperaturii ambientale cu detectarea fe...

Page 185: ...CALDO TRENDY ST ...

Page 186: ......

Page 187: ......

Page 188: ...264421A ...

Search results

Summary of Contents for CALDO TRENDY ST

Reviews:

Related manuals for CALDO TRENDY ST

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid CALDO TRENDY ST, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for CALDO TRENDY ST

Reviews:

Related manuals for CALDO TRENDY ST

Brands by name

Popular brands