4
1
Instalação do cartucho de fita
Observação :
Deixe a proteção da fita no cartucho!
Certifique-se que a impressora está desligada. Deslize o cabeçote de impressão para o centro do cilindro (
1
).
Segurando o cartucho de fita conforme mostrado (
2
), ajuste as ranhuras da parte plana do cartucho sobre os
pinos do mecanismo propulsor da fita(
3
). Abaixe a frente do cartucho sobre o cabeçote até que encaixe com
um estalido (
4
). Gire o pino na direção da seta do cartucho para eliminar a folga da fita (
5
).
Instale el cartucho de cinta
Nota :
¡Deje el protector de la cinta en el cartucho!
Asegúrese de que la impresora esté apagada. Deslice la cabeza de impresión hacia el centro del rodillo (
1
).
Sosteniendo el cartucho de cinta como se muestra (
2
), introduzca las ranuras en el extremo plano del
cartucho sobre los montantes en la placa de la cinta (
3
). Baje la parte delantera del cartucho sobre la cabeza
de impresión hasta que se ajuste en su sitio (
4
). Gire la perilla en la dirección de la flecha en el cartucho para
ajustar la cinta
(
5
).
Installation de la cartouche de ruban
Remarque :
Ne retirez pas la protection du ruban de la cartouche !
Vérifiez que l'imprimante est hors tension. Faites coulisser la tête d'impression vers le centre du rouleau
d'impression (
1
). Tenez la cartouche de ruban comme indiqué, (
2
), faites correspondre les rainures de
l'extrémité plate de la cartouche avec les broches du rouleau de ruban (
3
). Abaissez l'avant de la cartouche
en la positionnant par-dessus la tête d'impression et en poussant jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place (
4
).
Tournez le bouton de manoeuvre dans la direction indiquée par la flèche de la cartouche afin de tendre le
ruban
(
5
).
Install the Ribbon Cartridge
Note:
Leave the ribbon shield on the cartridge!
Make sure the printer is turned off. Slide the printhead to the center of the platen (
1
). Holding the ribbon
cartridge as shown (
2
), fit the grooves in the flat end of the cartridge over the posts on the ribbon plate (
3
).
Lower the front of the cartridge over the printhead until it snaps into place (
4
). Turn the knob in the direction
of the arrow on the cartridge to take up the ribbon slack (
5
).
Ribbon shield
Protection du ruban
Protector de la cinta
Proteção da fita
Knob
Bouton de manoeuvre
Perilla
Pino de avanço da fita
1
2
3
4
5
