background image

3

IT

 | 

Istruzioni per l‘uso

Avviso generale di sicurezza         

Ogni operazione con cesoie per siepi è suscet-

tibile di incidenti accidenti. Si prega, pertanto, di 

tener ben conto delle relative disposizioni antin-

fortunistiche.

La macchina è stata costruita secondo l’ultimo stato 

della tecnica nonché ai sensi delle regole general-

mente riconosciute in merito alla tecnica di sicurezza. 

Nonostante ciò è sempre possibile che nell’uso della 

macchina possano esistere pericoli gravi per l’utente 

oppure terzi ma anche rischi di danneggiamento della 

macchina o di cose. 
Attenzione! Con l’impiego di utensili elettrici e per preve-

nire contatti di corrente elettrica, ferimenti e pericolo di 

incendio, devono sempre essere osservate le seguenti 

indicazioni di sicurezza. Legga e osservi tali indicazioni 

prima di utilizzare l’apparecchio e conservi bene le 

presenti norme! Conservare con cura queste istruzioni. 
Utilizzare, conseguentemente, la macchina solamente 

quando la stessa si trovi in ottime condizioni di conser-

vazione, in piena coscienza dei criteri di sicurezza e di 

pericolo, con osservanza delle istruzioni sull’uso. Elimi-

nare (o far eliminare) sempre e immediatamente ogni 

guasto che possa pregiudicare la sicurezza.
Questo utensile può causare delle serie ferite. Leggete 

con attenzione le istruzioni sull’uso del taglisiepi, per 

usarlo in modo corretto nell’ambito in cui opererete, per 

la sua preparazione, manutenzione e per un uso appro-

priato. Prima di metterlo in funzione, familiarizzate con 

l’utensile lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha 

esperienza con questi utensili.
Questa apparecchiatura non è destinata all’uso daparte 

di persone (compreso i bambini) con ridotte capacità 

fisiche, sensoriali o mentali, o prive diesperienza e co

-

noscenze, salvo che vengano date a loro la supervisione 

o le istruzioni per l’uso dell’apparecchiatura da parte di 

una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini 

devono esseresorvegliati per assicurarsi che non giochi-

no con l’apparecchiatura.

Possibilità di utilizzazione   

                               

La macchina è esclusivamente destinata al taglio di siepi. 

Ogni altro impiego oppure impiego diverso è considerato 

come  non  conforme  alla  finalità  dell’apparecchio.  Il 

fabbricante / fornitore non riconosce alcuna garanzia 

per danni risultanti dall’uso non conforme alle norme. Il 

rischio risiede unicamente nell’utente. L’osservanza delle 

istruzioni per uso, nonché delle condizioni d’ispezione e 

di manutenzione fa anchessa parte integrante delle 

norme relative all’uso dell’apparecchio in conformità con 

la sua finalità. 

Conservare sempre le istruzioni per uso a portata 

di mano e cioè nelle immediate vicinanze del luogo 

d’impiego dell’apparecchio.

Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! 

E’ necessario leggere tutte le istru-

zioni. Il mancato o inadeguato rispetto delle 

istruzioni di seguito riportate può essere causa 

di scosse elettriche, ustioni e/o gravi lesioni. L’e-

spressione “utensile elettrico” di seguito utilizzata 

si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate 

dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed apparec-

chiature elettriche alimentate da accumulatore 

(senza cavo di rete). 

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI 

ISTRUZIONI.
1) Luogo di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita ed in 

ordine.

 

Il disordine ed eventuali aree di lavoro non 

illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Non lavorare con l’attrezzo in ambiente 

a rischio di esplosione dove siano presenti 

liquidi,  gas  o  polveri  infiammabili.

 

Gli utensili 

elettrici sviluppano scintille che possono incendiare 

la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone 

durante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico.

 

Un 

momento di distrazione può comportare la perdita 

del controllo sull’attrezzo.

2)  Sicurezza elettrica

a) La spina dell’attrezzo deve entrare perfettamen-

te nella presa di corrente. La spina non può 

essere modificata in alcun modo. Non utilizzare 

spine adattatrici in abbinamento con attrezzi 

collegati a terra. 

L’utilizzo di spine non modificate 

e di prese di corrente adeguate consente di ridurre 

il rischio di scosse elettriche.

b) 

Evitare il contatto corporeo con superfici colle

-

gate a terra quali tubi, impianti di riscaldamen-

to, fornelli e frigoriferi.

 

Quando il corpo dell’utiliz-

zatore è collegato a terra è molto elevato il rischio 

di scosse elettriche.

c) Tenere l’attrezzo lontano dalla pioggia.

 

La 

penetrazione di acqua all’interno dell’utensile 

elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo, 

appenderlo o per estrarre la spina dalla presa 

di corrente. Tenere il cavo lontano da calore, 

olio, spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in 

movimento.

 

I cavi eventualmente danneggiati 

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse 

elettriche.

c) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico, 

utilizzare soltanto prolunghe omologate anche 

per l’uso esterno. 

L’impiego di un cavo di pro-

lunga indicato per uso esterno riduce il rischio di 

scosse elettriche. 

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando 

attenzione a quello che si fa nel lavorare con un 

Summary of Contents for HS 4514

Page 1: ...ons Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Pred zagonom p...

Page 2: ......

Page 3: ...m Gebrauch 7 Optimale Sicherheit 7 Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch 8 Reparaturdienst 8 Entsorgung und Umweltschutz 8 Garantiebedingungen 8 Konformit tserkl rung 8 1 Augen und Geh rschut...

Page 4: ...hwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerk zeuges von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwen det wird Acht...

Page 5: ...le Sicherheitshinwei se und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie...

Page 6: ...nstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au e...

Page 7: ...hluss des Elektrowerkzeuges einen solchen zwischenzuschalten N here Ausk nfte gibt der Elektroinstallateur Wir empfehlen sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neben dem Lesen der Ge brauchsan...

Page 8: ...knen Tuch bzw bei starker Ver schmutzung mit einer B rste Vorsicht Verletzungs gefahr Das Ein len der Messer sollte m glichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel vorgenommen werden Vor Inbetrie...

Page 9: ...Stillstand Messer Schnellstop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen te in ca 0 5 Sekunden Sicherheitsmesserbalken Das vom Messerkamm zu...

Page 10: ...scheidend beeinflusst Das Ein len sollte m glichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel z B Servi cespray vorgenommen werden Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern in den K cher Rep...

Page 11: ...trimmer when in use 6 Optimum safety 7 Storing the trimmer after use 7 Repair service 7 Waste disposal and environmental protection 7 Warranty 7 Declaration of Conformity 8 1 Wear eye and ear protecti...

Page 12: ...specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specif...

Page 13: ...tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and bat tery operated tools without mains supply 1 Working area a Keep your working area clean and tidy Untidy and poor...

Page 14: ...ure the safe operation of the power tool 6 Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do...

Page 15: ...utside locations must be connected to a Power Circuit Breaker Securing the power supply cable Use only extension cords that are approved for outdoor use and are not lighter than rubber sheathed cables...

Page 16: ...ork on the machine Important Always clean and oil the blades after pro longed use of the hedge trimmer This will greatly affect the life of the equipment Damaged cutting units must be properly repaire...

Page 17: ...e device Please use a lubricator that is not harmful to the envi ronment e g our service spray Then put the shears in their case with the cutting blades first Repair service Repairs to electric power...

Page 18: ...irectives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000...

Page 19: ...rre le cesoie da siepi dopo l uso 8 Servizio di riparazioni 8 Smaltimento e protezione dell ambiente 8 Garanzia 8 Dichiarazione CE di Conformit 8 1 Portare dispositivos per proteggere l udito e gli cc...

Page 20: ...zzato per stimare la quantit e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico pu differenziarsi dal valore indic...

Page 21: ...anchessa parte integrante delle norme relative all uso dell apparecchio in conformit con la sua finalit Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di mano e cio nelle immediate vicinanze del lu...

Page 22: ...n consentire l utilizzo dell attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone ines...

Page 23: ...truzioni sull uso e conoscere gli elementi pratici dell uso dell apparecchio Badare sempre che tutti i dispositivo di sicu rez za e le maniglie siano montati Non tentare mai di utilizzare una macchina...

Page 24: ...nata monofase Il suo isolamento di protezione corrisponde alla categoria II VDE 0740 Pu dunque essere allacciata anche a prese senza conduttore di protezione Prima della messa in marcia vorrete per co...

Page 25: ...entro max 0 5 secondi Barra di lame di sicurezza La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo Dispositivo antimpatti solo FHS...

Page 26: ...cesoie con le loro lame nella custodia Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparec...

Page 27: ...6 Optimalna varnost 7 Shranjevanje karij za ivo mejo po uporabi 7 Popravila 7 Odstranjevanje in varovanje okolja 7 Garancijski pogoji 7 ES Izjava o skladnosti 8 1 Uporabljajte za itna o ala in za ito...

Page 28: ...orov Dejanska vrednost vibracijskih emisij v asu dejanske uporabe elektri nega orodja se lahko od navedene vrednosti razlikuje odvisno od tega na kak na in se elektri no orodje uporablja Opozorilo Zar...

Page 29: ...i proizvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom aparat zavarujte pred dostopom otrok ali drugih oseb Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor nad aparatom 2 Varovanje pred e...

Page 30: ...e se rezilo premika ne posku ajte odstranjevati odrezanega materiala ali dr ati materiala ki ga elite odrezati Zagozden material lahko odstranite samo pri izklopljenem aparatu e trenutek nepazljivosti...

Page 31: ...ski plo ici aparata Varnostno stikalo za ugotavljanje prebojnega toka Za dodatno za ito vgradite stikalo za ugotavljanje prebojnega toka z najve 30 mA Za ita podalj ka Uporabljajte samo podalj evalne...

Page 32: ...B A Vzdr evanje Pred vsemi vzdr evalnimi deli iz vti nice vedno izvlecite vti Pomembno Po vsaki dalj i uporabi karij za ivo mejo je treba rezilo o istiti in namazati Tako boste podalj ali ivljenjsko...

Page 33: ...lo po mo nosti nama ite z okolju prijaznim mazivom na primer Servicespray Na rezilo namestite tulec Popravila Popravila elektri nih orodij lahko opravlja samo strokovnjak elektrikar Pri po iljanju apa...

Page 34: ...uporabljene naslednji standardi in ali tehni ne specifikacije DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 HS 4514 Okay FH...

Page 35: ......

Page 36: ......

Reviews: