background image

3

          GB

 | Operating Instruction

 

General safety instruction         

Usage of hedge trimmer always involves a risk of 

accidents, therefore please observe the relevant 

accident prevention instructions.

The machine has been constructed according to the lat-

est technology and in accordance with the recog-nised 

technical safety regulations. Nevertheless, use of the 

machine can involve risks to the user or third persons, 

and can cause damage to the machine or other objects.
Attention: Using electric power tools, you must observe 

following fundamental safety instructions to protect your-

self against electric shock, against danger of injuries and 

danger of fire. Read all these instructions before using 

the hedge trimmer and observe them. Keep these safety 

instructions at a safe place.
Use the machine in a safety conscious manner for 

suitable applications in a technically perfect condition 

only and with due regard to the operating instructions! 

Immediately  rectify  or  have  rectified  any  faults  which 

could adversely affect safety!
This machine may cause serious injuries. Please read 

the instruction manual carefully as to the correct han-

dling, the preparations, the maintenance and the proper 

use of the hedgetrimmer. Familiarize your-self with the 

machine  before  the  first  use  and  also  have  yourself 

introduced to practical use of the machine.
This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or men-

tal  capabilities,  or  lack  of  experience  and  knowledge, 

unless they have been given supervision or instruction 

concerning use of the appliance by a person responsible 

for their safety. Children should be supervised to ensure 

that they do not play with the appliance.

Application   

                               

The machine is only intended for trimming hedges.  Use 

for any other purpose constitutes inappropriate use. The 

manufacturer / supplier is not liable for any injury and/

or  damage  arising  from  inappropriate  use.  This  risk  is 

the sole responsibility of the user. Appropriate use of 

the machine also includes adherence to the operating 

instructions and compliance with the servicing and main-

tenance instructions.

Always keep the instruction manual close at hand during 

operation!

General safety instructions

Attention!  Read all instructions contained 

herein.

 

Failure to observe the following instruc-

tions may result in electric shock, burns and/or 

severe injury.

 

The term ‘power tool’ used in the following includes 

both mains-operated tools (with mains supply) and bat-

tery-operated tools (without mains supply).

1) Working area

a) Keep your working area clean and tidy.

 Untidy 

and poorly lit working areas may lead to accidents.

b) Do not operate the tool in potentially explosive 

environments  containing  combustible  fluids, 

gases or dusts.

 

Power tools generate sparks that 

may ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other persons away when 

you are operating the power tool.

 

Distractions 

may result in the operator loosing control over 

the tool.

2) Electrical safety

a) 

The  mains  plug  of  the  power  tool  must  fit 

into the mains socket. The plug must not be 

modified in any way. Do not use adapter plugs/

connectors in combination with tools with 

protective earthing. 

Unmodified plugs and fitting 

sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces 

as  pipes,  heaters,  ovens  and  refrigerators.

 

There is an increased risk of electric shock if your 

body earthed.

c) Keep the tool out of the rain.

 

The penetration 

of water into a power tool increases the risk of 

electric shock.

d) Do not use the cable to carry or hang up the 

tool or to pull the plug out of the socket. Keep 

the cable away from heat, oil and sharp edges 

or moving parts of the tool.

 Damaged or tangled 

cables increase the risk of electric shock.

e) 

When  operating  a  power  tool  outdoors,  use 

exclusively extension cables that are approved 

for outdoor-use. 

The use of an extension cable 

that is suitable for outdoor use reduces the risk of 

electric shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply 

reasonable care when working with a power 

tool. Do not use the tool when you are tired 

or  under  the  influence  of  medication,  drugs 

or alcohol.

 

When working with power tools even 

a short moment of inattentiveness may result in 

severe injury.

b) Wear personal protection equipment and al-

ways wear eye protection (safety goggles).

 

Wearing personal protection equipment as a dust 

mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear 

protectors (depending on the type and use of the 

tool) reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation. Make sure that 

the switch is in ‘OFF’ position before pulling 

the plug from the mains socket.

 

When carrying 

the  tool  with  your  finger  on  the  on/off  switch  or 

connecting the tool to the mains supply with the 

switch in ‘ON’ position, this may result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and the 

like before you switch the tool on.

 

A wrench or 

another tool that is inside or on a turning part of the 

tool may cause injury.

Summary of Contents for HS 4514

Page 1: ...ons Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Pred zagonom p...

Page 2: ......

Page 3: ...m Gebrauch 7 Optimale Sicherheit 7 Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch 8 Reparaturdienst 8 Entsorgung und Umweltschutz 8 Garantiebedingungen 8 Konformit tserkl rung 8 1 Augen und Geh rschut...

Page 4: ...hwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerk zeuges von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwen det wird Acht...

Page 5: ...le Sicherheitshinwei se und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie...

Page 6: ...nstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au e...

Page 7: ...hluss des Elektrowerkzeuges einen solchen zwischenzuschalten N here Ausk nfte gibt der Elektroinstallateur Wir empfehlen sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neben dem Lesen der Ge brauchsan...

Page 8: ...knen Tuch bzw bei starker Ver schmutzung mit einer B rste Vorsicht Verletzungs gefahr Das Ein len der Messer sollte m glichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel vorgenommen werden Vor Inbetrie...

Page 9: ...Stillstand Messer Schnellstop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen te in ca 0 5 Sekunden Sicherheitsmesserbalken Das vom Messerkamm zu...

Page 10: ...scheidend beeinflusst Das Ein len sollte m glichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel z B Servi cespray vorgenommen werden Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern in den K cher Rep...

Page 11: ...trimmer when in use 6 Optimum safety 7 Storing the trimmer after use 7 Repair service 7 Waste disposal and environmental protection 7 Warranty 7 Declaration of Conformity 8 1 Wear eye and ear protecti...

Page 12: ...specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specif...

Page 13: ...tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and bat tery operated tools without mains supply 1 Working area a Keep your working area clean and tidy Untidy and poor...

Page 14: ...ure the safe operation of the power tool 6 Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do...

Page 15: ...utside locations must be connected to a Power Circuit Breaker Securing the power supply cable Use only extension cords that are approved for outdoor use and are not lighter than rubber sheathed cables...

Page 16: ...ork on the machine Important Always clean and oil the blades after pro longed use of the hedge trimmer This will greatly affect the life of the equipment Damaged cutting units must be properly repaire...

Page 17: ...e device Please use a lubricator that is not harmful to the envi ronment e g our service spray Then put the shears in their case with the cutting blades first Repair service Repairs to electric power...

Page 18: ...irectives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000...

Page 19: ...rre le cesoie da siepi dopo l uso 8 Servizio di riparazioni 8 Smaltimento e protezione dell ambiente 8 Garanzia 8 Dichiarazione CE di Conformit 8 1 Portare dispositivos per proteggere l udito e gli cc...

Page 20: ...zzato per stimare la quantit e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico pu differenziarsi dal valore indic...

Page 21: ...anchessa parte integrante delle norme relative all uso dell apparecchio in conformit con la sua finalit Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di mano e cio nelle immediate vicinanze del lu...

Page 22: ...n consentire l utilizzo dell attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone ines...

Page 23: ...truzioni sull uso e conoscere gli elementi pratici dell uso dell apparecchio Badare sempre che tutti i dispositivo di sicu rez za e le maniglie siano montati Non tentare mai di utilizzare una macchina...

Page 24: ...nata monofase Il suo isolamento di protezione corrisponde alla categoria II VDE 0740 Pu dunque essere allacciata anche a prese senza conduttore di protezione Prima della messa in marcia vorrete per co...

Page 25: ...entro max 0 5 secondi Barra di lame di sicurezza La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo Dispositivo antimpatti solo FHS...

Page 26: ...cesoie con le loro lame nella custodia Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparec...

Page 27: ...6 Optimalna varnost 7 Shranjevanje karij za ivo mejo po uporabi 7 Popravila 7 Odstranjevanje in varovanje okolja 7 Garancijski pogoji 7 ES Izjava o skladnosti 8 1 Uporabljajte za itna o ala in za ito...

Page 28: ...orov Dejanska vrednost vibracijskih emisij v asu dejanske uporabe elektri nega orodja se lahko od navedene vrednosti razlikuje odvisno od tega na kak na in se elektri no orodje uporablja Opozorilo Zar...

Page 29: ...i proizvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom aparat zavarujte pred dostopom otrok ali drugih oseb Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor nad aparatom 2 Varovanje pred e...

Page 30: ...e se rezilo premika ne posku ajte odstranjevati odrezanega materiala ali dr ati materiala ki ga elite odrezati Zagozden material lahko odstranite samo pri izklopljenem aparatu e trenutek nepazljivosti...

Page 31: ...ski plo ici aparata Varnostno stikalo za ugotavljanje prebojnega toka Za dodatno za ito vgradite stikalo za ugotavljanje prebojnega toka z najve 30 mA Za ita podalj ka Uporabljajte samo podalj evalne...

Page 32: ...B A Vzdr evanje Pred vsemi vzdr evalnimi deli iz vti nice vedno izvlecite vti Pomembno Po vsaki dalj i uporabi karij za ivo mejo je treba rezilo o istiti in namazati Tako boste podalj ali ivljenjsko...

Page 33: ...lo po mo nosti nama ite z okolju prijaznim mazivom na primer Servicespray Na rezilo namestite tulec Popravila Popravila elektri nih orodij lahko opravlja samo strokovnjak elektrikar Pri po iljanju apa...

Page 34: ...uporabljene naslednji standardi in ali tehni ne specifikacije DIN EN 60745 1 01 2010 DIN 60745 2 15 09 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 HS 4514 Okay FH...

Page 35: ......

Page 36: ......

Reviews: