ohmex GRILL 5800 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d’uso

Instruction manual

GRILL 5800

RACLETTE-GRILL/ SOAPSTONE

Appareil à raclette - Grill / Pierre pour griller

Raclette Maschine - Grill / Grill Stein

Raclette - Grill / Pietra ollare

Made in P.R.C

Summary of Contents for GRILL 5800

Page 1: ...hsanleitung Libretto istruzioni d uso Instruction manual GRILL 5800 RACLETTE GRILL SOAPSTONE Appareil raclette Grill Pierre pour griller Raclette Maschine Grill Grill Stein Raclette Grill Pietra ollar...

Page 2: ......

Page 3: ...ecke auf INDICE Istruzioni per l uso e la manutenzione Istruzioni originali Gentile Cliente Grazie per avere acquistato GRILL 5800 Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in f...

Page 4: ...ome confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Questo apparecchio conforme alle direttive 2014 30 EU 2014 35 EU Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt auf seine Verantwortung d...

Page 5: ...dommages l quipement Il avertit galement l utilisateur au mode de fonctionnement incorrect Instructions relatifs la s ret indispensable premier de l usage Lire attentivement les avertissements contenu...

Page 6: ...il Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans d...

Page 7: ...s utiliser l appareil nu pieds ne pas tirer sur le c ble d alimentation ou sur l appareil m me pour sortir la fiche de la prise de courant nepaslaisserl appareilexpos auxagentsatmosph riques pluie sol...

Page 8: ...que l appareil n est pas utilis Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes d a ration ou de dissipation de la chaleur Silec bled alimentationdel appareilpr sentedessignesded t rioration le faire uni...

Page 9: ...que l appareil est appuy de mani re s curis e Ne pas placer l appareil en marche contre des parois ou sous une tag re une table etc Laisser un espace d au moins 30 cm autour de l appareil et de 50 cm...

Page 10: ...scon upour treutilis avecducharbon ou autres combustibles Apr s utilisation mettez toujours l appareil hors tension et le d brancher de la prise murale Apr s chaque utilisation toujours effectuer un n...

Page 11: ...nimaux avec un syst me de respiration particuli rement sensible commelesoiseaux Ilestrecommand pourconjurerlesoiseaux de l endroit de la cuisson Les po lons ont un rev tement antiadh sif base de PTFE...

Page 12: ...t pour la pour la cuisson des aliments viandes poissons brochettes fromage l gumes etc Toute autre usage est consid r comme impropre et donc dangereux Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable...

Page 13: ...hauffants 2 Les l ments chauffants 2 peuvent tre positionn s des angles diff rents 1 Corps de l appareil 2 l ments chauffants 3 Poign e pour le transport 4 n 2 Pierres ollaires 5 n 2 plaques en acier...

Page 14: ...sage les bandes pour les c bles et le carton Contr ler l quipement la premi re utilisation Au premier utilisation de l appareil essuyez casseroles pour raclette 7 spatules en bois 8 et st atite 4 avec...

Page 15: ...de donn es de l appareil Allumez les l ments chauffants 2 en appuyant sur le I ON le commutateur appropri 9 Attendre quelques minutes afin que les pierres ollaires chauffent Lorsque vous utilisez l ap...

Page 16: ...er l appareil sur un plan horizontal et stable dont la surface n est pas sensible aux temp ratures lev es et qui est facilement lavable Le corps de l unit 1 se plie en deux comme un joint rotule Posit...

Page 17: ...utiliserl appareilsilapierre griller 4 n estpascorrectement positionn e sur les r sistances Danger de br lure Brancher la fiche d alimentation la prise de courant en s assurant que la tension du r sea...

Page 18: ...jamais placer la pierre sur la r sistance d j chaude Fonction Pierre Pr chauffer l appareil 20 30 minutes environ Enduire l g rement la pierre avec un peu d huile de ma s apr s le pr chauffage et l e...

Page 19: ...a chaleur pour ne pas ab mer la surface de la plaque cause de son inertie il faudra 5 10 minutes pour que la pierre r ponde une variationdur glagedelatemp ratureau cours de l utilisation de l appareil...

Page 20: ...lat en ins rant les coupelles 4 dans les logements sp cifiques Faire fondre les aliments pendant le temps n cessaire normalement 3 5 minutes quand la raclette est fondue faire glisser le fromage dans...

Page 21: ...ros r sidus d aliments des petites po les par exemple le fromage fondu de fa on qu ils ne br lent pas NETTOYAGE Avantlesop rationsdenettoyage TOUJOURS d brancher la fiche de la prise de courant et att...

Page 22: ...essus la fin de la vie dans les centres de collecte diff renci s appropri s pour les d chets lectroniques et lectro technique ou le retourner chez le concessionnaire lors de l achatd unnouvelappareil...

Page 23: ...n an Personen oder Sachsch den verursachen kann Au erdemweistesdenBenutzerauffalscheBetriebsart hin Vor dem Gebrauch unerl ssliche Sicherheitshinweise LesenSiedieHinweiseindiesemHandbuchaufmerksamdurc...

Page 24: ...t dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und...

Page 25: ...anfassen Das Ger t nicht barfuss benutzen NichtamStromversorgungskabeloderamGer tselbstzerren umden Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t darf keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw ausge...

Page 26: ...aus der Steckdose ziehen Die ffnungen und Schlitze zur Bel ftung oder W rmeableitung d rfen nicht verstopft werden Wenn das Stromversorgungskabel dieses Ger ts besch digt ist darf es nur von einer aut...

Page 27: ...icht auf das Ger t gelegt werden Pr fen Sie ob das Ger t sicher steht WenndasGer tl uft niegegenW ndeoderunterRegale Tische usw stellen Um das Ger t herum mindestens 30 cm und ber ihm mindestens 50 cm...

Page 28: ...er t kann nicht mit Holzkohle oder hnlichem Heizmaterial verwendet werden Nach Gebrauch immer das Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Nach jedem Gebrauch immer eine gr ndliche R...

Page 29: ...tmungssystem wie V gel gef hrlich sein Es wird das Abwehr von V geln aus dem Ort des Kochens empfohlen DiePf nnchensindmiteinerAntihaftschichtaufPTFE Basisausgestattet Bei deren Erhitzung k nnen u ers...

Page 30: ...on Essen Fleisch Fisch Spie e K se Gem se etc JederandereGebrauchistals unsachgem undsomitgef hrlichzubetrachten DerHersteller kann nicht f r eventuelle Sch den durch unsachgem en falschen und oder un...

Page 31: ...t ist 1 in dem zwei Heizelemente verbunden sind 2 Die Heizelemente 2 k nnen in verschie denen Winkeln positioniert werden 1 Ger tegeh use 2 Heizelement 3 Transportgriff 4 2 Specksteinplatten 5 2 Edels...

Page 32: ...nen Ausstattung auf Vollst ndigkeit berpr fen Beim ersten Gebrauch Beim ersten Einsatz des Ger tes wischen Sie die Pfannen f r Raclette 7 Holzspatel 8 und die Specksteine 4 mit hei em Wasser und Sp lm...

Page 33: ...Schalten Sie die Heizelemente 2 durch Dr cken auf I ON des entsprechenden Schalters 9 Die Specksteinplatten ein paar Minuten lang erhitzen lassen Beim erstmaligen Gebrauch des Ger tes kann es zu einer...

Page 34: ...eine waagerechte und stabile Auflage deren Oberfl che gegen ber hohen Temperaturen nicht empfindlich ist die Fl che sollte sich leicht reinigen lassen Das Ger tk rper 1 verbiegt sich wie ein Drehgelen...

Page 35: ...onen nicht behindert wird Das Ger t nicht ohne den korrekt auf den Heizwiderst nden 4 positionierten Grillstein verwenden Verbrennungsgefahr Verbinden Sie den Stecker mit der Steckdose und pr fen Sie...

Page 36: ...sitionieren Sie den Stein niemals ber dem bereits erhitzten Heizwiderstand Funktion Stein W rmen Sie das Ger t ber etwa 20 30 min vor Fetten Sie den Stein nach dem Vorw rmen mit etwas Mais l und wisch...

Page 37: ...er einen Spachtel aus hitzebest ndigem Kunststoff verwenden Auf Grund seiner Tr gheit ben tigt der Stein 5 bis 10 min um auf eine nderung der Temperatureinstellung w hrend des Ger tegebrauchs zu reagi...

Page 38: ...JederkannseineSpeisedurchEinschiebenderTiegel 4 indenentsprechendenF cher Die Speisen so lange wie n tig schmelzen lassen normalerweise 3 5 Minuten wenn das Raclette geschmolzen ist den K se auf einen...

Page 39: ...ere Speisereste wie z B geschmolzenen K se stets aus den Pf nnchen entfernen damit sie nicht einbrennen REINIGUNG ZiehenSievordemAusf hrenderReinigung IMMER den Stecker aus der Steckdose und warten S...

Page 40: ...ei den entsprechenden differenzierten Sammelstellen f r elektronische und elektrotechnische Abfall entsorgen oder es an den H ndler zur ckgeben wenn sie ein neues Ger t kaufen Verbrauchte Batterien m...

Page 41: ...ltre all utente modalit operative non corrette Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioniinquantoforniscono...

Page 42: ...o n pulire n utilizzare l apparecchio da soli a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione...

Page 43: ...ecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente nonlasciareespostol apparecchioadagentiatmosferici pioggia sole ecc non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senz...

Page 44: ...rture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato...

Page 45: ...rsi che l apparecchio sia appoggiato in modo sicuro Nonposizionarel apparecchioinfunzionecontroparetiosottoa mensole tavoli etc Lasciareunospaziodialmeno30cmattorno all apparecchio e 50 cm sopra Posiz...

Page 46: ...ilizzatoconcarbonellaocon combustibili assimilabili Al termine dell uso spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Al termine di ogni utilizzo effettuare sempre un accur...

Page 47: ...particolarmente sensibile come gli uccelli Siconsigliadiallontanaregliuccellidalluogodicottura I tegamini sono dotati di un rivestimento antiaderente a base di PTFE durante il riscaldamento della pia...

Page 48: ...cepito e cio per la cottura di alimenti carne pesce spiedini formaggio verdure ecc Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile pe...

Page 49: ...riscaldanti 2 Gli elementi riscaldanti 2 possono essere posizionati a diverse angolazioni 1 Corpo apparecchio 2 Elemento riscaldante 3 Maniglia per il trasporto 4 n 2 Pietre ollari 5 n 2 piastre in a...

Page 50: ...tte per cavi e cartone Controllare la dotazione Al primo utilizzo Al primo utilizzo dell apparecchio pulire accuratamente i tegamini per raclette 7 le spatole in legno 8 e le pietre ollari 4 con acqua...

Page 51: ...a targa dati dell apparecchio Accendere gli elementi riscaldanti 2 premendo su I ON il rispettivo interruttore 9 Attendere qualche minuto affinch le pietre ollari si scaldino Durante questo primo util...

Page 52: ...ecchio su un piano orizzontale e stabile la cui superficie non sia sensibile alle alte temperature e sia facilmente lavabile Il corpo apparecchio 1 si piega in due come un giunto girevole Potete posiz...

Page 53: ...Nonutilizzarel apparecchiosenzalapietragrill 4 correttamente posizionata sulle resistenze Pericolo di scottature Collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente assicurandosi che la tensio...

Page 54: ...tre ollari Non posizionare mai la pietra sulla resistenza gi calda Funzione Pietra Preriscaldare l apparecchio per circa 20 30 minuti Ungere con un poco d olio di mais lapietradopoilpreriscaldamento e...

Page 55: ...spatola in plastica resistente alle alte temperature A causa della sua inerzia occorrono da 5 a 10 minuti alla pietra per rispondere ad unamodificadellaregolazioneincorsodi utilizzazione dell apparecc...

Page 56: ...no formaggio fuso e patate Ognuno potr preparare la propria pietanza inserendo i tegamini 7 nelle apposite sedi Farfondereglialimentiperiltemponecessario disolito3 5minuti quandola raclette fusa far s...

Page 57: ...uovere i grossi residui di cibo dai padellini ad es formaggio fuso in modo che non brucino UTILIZZO PULIZIA Prima di effettuare l operazione di pulizia disinserire sempre la spina dalla presa di corre...

Page 58: ...ntridiraccoltadifferenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura Le batterie esaurite devono essere rimos...

Page 59: ...ing procedures to the user Warnings related to safety essential before use Carefully read the instructions in this booklet as they provide important information about safe installation use and mainten...

Page 60: ...d must not either clean or use the appliance alone unlessthey reof8yearsofageormoreandthey re assisted by an adult Keepchildrenlessthan8yearsoldawayfromtheapplianceand form the power cord Before start...

Page 61: ...d do not tamper with it in any way if it becomes faulty and or operates in an incorrect way Repairs must only be carried out by a customer service centre authorized by the manufacturer Always insist o...

Page 62: ...k for an accurate check of the system by professionally qualified personnel The manufacturer cannot be considered liable for possible damages caused by the lack of grounding of the system Don tconnect...

Page 63: ...es glues spray cans etc EXPLOSION AND FIRE DANGER NEVERSUBMERGETHEAPPLIANCE THEPLUGANDTHEPOWERCORDIN WATEROROTHERLIQUIDS USEADAMPCLOTHFORTHEIRCLEANING Check that there are not inflammable products nea...

Page 64: ...lswithaparticularly sensitive breathing system like birds To keep birds away from the cooking place is advised The non stick trays are equipped with a non stick coating during the plate heating small...

Page 65: ...CHNICAL DATA Power supply AC 220 240V 50 60Hz Power 600W 600W Raclette 8 non stick trays n 8 Wooden spatulas n 2 Grilling soapstones removable for an easy cleaning n 1 Switch 0 I ON OFF for individual...

Page 66: ...which are connected two heating elements 2 The heating elements 2 can be placed at different angles 1 Appliance body 2 Heating element 3 Transport handle 4 n 2 Soapstones 5 n 2 stainless steel plates...

Page 67: ...terials cables ties and cardboard Check the equipment At first use Attheappliancefirstuseaccuratelycleantheraclettenon sticktrays 7 the woodenspatulas 8 andthesoapstones 4 withhotwaterand dish washing...

Page 68: ...dicated on the appliance data label Turn on the heating elements 2 by pressing I ON on the respective switch 9 Wait a few minutes so that the soapstones heat up During this first appliance use a sligh...

Page 69: ...e the appliance on an horizontal and stable plane which is not sensitive to high temperatures and easily washable The appliance body 1 folds in two like a revolving joint You can place the raclette in...

Page 70: ...o not use the appliance if the grill soapstone 4 is not correctly placed on the resistors Burn danger Connect the plug to the power socket making sure that the mains voltage corresponds to the one ind...

Page 71: ...placethesoapstoneontheresistorifthelatterisalreadyhot Stone function Preheat the appliance for about 20 30 minutes Grease the soapstone with a little bit of corn oil after preheating it and dry it wit...

Page 72: ...r a plastic one which must be resistant to high temperatures Due to its inertia from 5 to 10 minutes are necessary to the stone to respond to an adjustment modification performed during the appliance...

Page 73: ...yone will be able to prepare its own dish by inserting the non stick trays 7 in their appropriate slots Let the foods melt for the time necessary usually 3 5 minutes when the raclette is melted let th...

Page 74: ...ry to remove great food residues from the small non stick trays as for example melted cheese to prevent them from burning USE CLEANING Before performing cleaning operations always disconnect the plug...

Page 75: ...sershouldtherefore taketheproducttoanappropriaterecyclingcentreforelectricalandelectronic waste or hand it to the dealer when buying a new equipment Dead batteries must be removed from the product sep...

Page 76: ...OHMEX SA Route de la Longeraie 9 1110 Morges Switzerland www ohmex ch Ed 11 2016 OHMEX SA Route de la Longeraie 9 1110 Morges Switzerland www ohmex ch...

Search results

Summary of Contents for GRILL 5800

Reviews:

Related manuals for GRILL 5800

Brands by name

Popular brands

ohmex GRILL 5800, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GRILL 5800

Reviews:

Related manuals for GRILL 5800

Brands by name

Popular brands