Oerlikon MINIARC 4.0i Safety Instruction For Use And Maintenance Download

Page: 32 / 48

(RU) 1

СОДЕРЖАНИЕ

1.0

ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

1.1

ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

1.2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

1.3

DUTY CYCLE (Относительная длительность включения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

1.4

ВОЛЬТАМПЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

2.0

УСТАНОВКА

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

2.1

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СВАРОЧНОЙ МАШИНЫ К СЕТИ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

2.2

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

2.3

РАСПОЛОЖЕНИЕ СВАРОЧНОЙ МАШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

2.4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА ОБОРУДОВАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ

СВАРКИ ОБМАЗАННЫМ ЭЛЕКТРОДОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

2.5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА ОБОРУДОВАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ СВАРКИ GTAW (TIG). . . . . . . . . . . RU 3

3.0

ФУНКЦИИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

3.1

ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

4.0

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - II

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV

Summary of Contents for MINIARC 4.0i

Page 1: ...er för säkerhet använding och underåll Spar denna handledning NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud Bewaar deze handleiding RO Instructiuni privind siguranta in exploatare si intretinerea Pastrati acest manual PL Instrukcje bezpieczeństwa podczas obsługi i konserwacji Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość EL Οδηγιεσ ασφαλειασ κατα τη χρηση και τη συντηρηση φυλαξτε το παρον εγχε...

Page 2: ... THE POWER SOURCE TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY GB 2 2 2 HANDLING AND TRANSPORTING THE POWER SOURCE GB 3 2 3 SELECTING A LOCATION GB 2 2 4 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR STICK WELDING GB 2 2 5 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR GAS TUNGSTEN ARC WELDING TIG GB 3 3 0 CONTROLS POSITION AND FUNCTIONS GB 3 3 1 FRONT PANEL GB 3 4 0 MAINTENANCE GB 3 SPARE PARTS LIST I II WIRING DI...

Page 3: ...wing guide lines are followed 1 The operator must have unobstructed access to controls and equipment connections 2 Use rating plate to determine input power needs 3 Do not position equipment in conﬁned closed places Ventilation of the power source is extremely important Avoid dusty or dirty locations where dust or other objects could be aspirated by the system 4 Equipment Including connecting lead...

Page 4: ...he weld 3 0 CONTROLS POSITION AND FUNCTIONS 3 1 FRONT PANEL Figure 1 1 Connect the earth lead to the work piece to the negative terminal Ref 6 Fig 1 page 3 2 Connect the torch lead to the positive terminal Ref 5 Fig 1 page 6 Ensure that these connections are well tightened to avoid power loss and ove rheating 3 Use control knob Ref 2 Fig 1 page 3 to regulate welding current 4 Illuminated switch Re...

Page 5: ...EMENT DU GENERATEUR AU RESEAU F 2 2 2 DEPLACEMENT ET TRANSPORT DU GENERATEU F 3 2 3 CHOIX D UN EMPLACEMENT F 2 2 4 BRANCHEMENT PRÉPARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE A L ÉLECTRODE ENROBÉE F 2 2 5 BRANCHEMENT PRÉPARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE TIG F 3 3 0 COMMANDES EMPLACEMENTS ET FONCTIONS F 3 3 1 PANNEAU AVANT F 3 4 0 MAINTENANCE ORDINAIRE F 3 PIÈCES DÉTACHÉES I II SCHÉMA ÉLECTRIQUE IV ...

Page 6: ...re requise en présence d essence ou de liquides volatiles Ne pas déplacer ou utiliser l appareil si celui ci est instable et risque de se renverser Positionner l équipement en respectant les consignes ci dessous 1 L opérateur doit pouvoir accéder librement aux organes de contrôle et de réglage ainsi qu aux connexions 2 Ne pas placer l appareil dans des locaux petits et fermés La ventilation du pos...

Page 7: ... pendant un court instant la pièce à souder avec l électrode démarrage par frottement ATTENTION En cas de travail à l extérieur ou de présence de courants d air protéger le ﬂux de gaz qui risquerait sinon d être dévié et de ne plus offrir une protection sufﬁsante 3 0 COMMANDES EMPLACEMENTS ET FONCTIONS 3 1 PANNEAU AVANT Figure 1 1 Raccorder le câble de masse à la borne négative Réf 6 Fig 1 pag 3 2...

Page 8: ...COMETIDA DEL GENERADOR A LA RED E 2 2 2 TRANSPORTE DEL GENERADOR E 2 2 3 INSTALACIÓN DEL GENERADOR E 2 2 4 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO E 2 2 5 CONEXIÓN Y PREPRACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA GTAW TIG E 3 3 0 FUNCIONES E 3 3 1 PANEL ANTERIOR E 3 4 0 MANTENIMIENTO E 3 LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO I II ESQUEMA ELÉCTRICO IV ...

Page 9: ...en el ambiente de trabajo hay líquidos o gases combustibles es necesario instalar protecciones especiales Se ruega ponerse en contacto con las autoridades competentes El equipo tiene que colocarse siguiendo las siguientes normas 1 El soldador ha de poder acceder fácilmente a todos los mandos y las conexiones del equipo 2 Controle que el cable de alimentación y el fusible del enchufe donde se conec...

Page 10: ...as de viento hay que proteger el ﬂujo del gas inerte que desviado no ofrecería protección a la solda dura 3 0 FUNCIONES 3 1 PANEL ANTERIOR Figura 1 1 Conectar al borne negativo Ref 6 Fig 1 pág 3 el cable de masa para la pieza que se desea soldar 2 Conectar al borne positivo Ref 5 Fig 1 pág 3 el cable para el soplete El apriete defectuoso de estas dos conexiones puede provocar pérdidas de potencia ...

Page 11: ...STALLATION D 2 2 1 NETZANSCHLUSS DES GENERATORS D 2 2 2 HANDLUNG UND TRANSPORT DES GENERATORS D 2 2 3 AUFSTELLUNG DES SCHWEISSGERÄTS D 2 2 4 VORBEREITUNG ZUM SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTEN ELEKTRODEN D 2 2 5 VORBEREITUNG ZUM WOLFRAM SCHUTZGASSCHWEISSEN WIG D 3 3 0 LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER D 3 3 1 FRONT PANEEL D 3 4 0 WARTUNG D 3 ERSATZTEILLISTE I II STROMLAUFPLAN IV ...

Page 12: ...n Griff angehoben werden 2 Vor Heben oder Bewegen ist das Schweissgerät vom Stromnetz zu trennen und sind die angeschlossenen Kabel abzunehmen 3 Das Gerät darf nicht an seinen Kabeln angehoben oder über den Boden geschleift werden 2 3 AUFSTELLUNG DES SCHWEISSGERÄTS In Umgebungen in denen Öle oder brennbare Flüssigkeiten oder brennbare Gase vorhanden sind können unter Umständen Spe zialinstallation...

Page 13: ...uckregler des Fla schenventils einstellen HINWEIS Der Lichtbogen zündet wenn das Werkstück kurz mit der Zange ange tippt wird Streichzünden ACHTUNG Bei Arbeiten im Freien den Schutzgasstrom vor Wind schützen da sonst kein geschütztes Schweißen mehr gewährleistet ist 3 0 LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER 3 1 FRONT PANEEL Abbildung 1 1 Das Werkstückkabel Masse an die Minus Klemme Pos 6 Abb 1 Seite 3 an...

Page 14: ... 2 1 CONEXÃO DA SOLDADORA À REDE DE ALIMENTAÇÃO P 2 2 2 MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE DO GERADOR P 2 2 3 POSICIONAMENTO DA SOLDADORA P 2 2 4 LIGAÇÃO PREPARAÇÃO DO EQUIPAMENTO PARA SOLDADURA COM ELÉCTRODO REVESTIDO P 2 2 5 LIGAÇÃO PREPARAÇÃO DO EQUIPAMENTO PARA SOLDADURA GTAW TIG P 3 3 0 FUNÇÕES P 3 3 1 PAINEL ANTERIOR P 3 4 0 MANUTENÇÃO P 3 PEÇAS SOBRESSELLENTES I II ESQUEMAS ELÈCTRICOS IV ...

Page 15: ...o prever um tipo de instalação especial Neste caso queira interpelar a autoridade competente na matéria Ao instalar a soldadora é pre ciso respeitar diligentemente as seguintes normas 1 Todos os comandos e ligações do aparelho devem estar facilmente acessíveis ao operador 2 Controle que o cabo de alimentação e o fusível da tomada de ligação da sol dadora sejam adequados à corrente requerida pela m...

Page 16: ...ajadas de vento proteja o ﬂuxo de gás inerte pois se desviado perde a sua eﬁcácia de protecção da soldadura 3 0 FUNÇÕES 3 1 PAINEL ANTERIOR Figura 1 1 Ligue no terminal negativo Rif 6 Fig 1 pag 3 o cabo de ligação à terra a conectar na peça a soldar 2 Ligue no terminal positivo Rif 5 Fig 1 pag 3 o cabo do maçarico Ambas as ligações devem estar ﬁrmemente conectadas para prevenir a perda de potência...

Page 17: ...2 2 1 ANSLUTNING AV SVETSUTRUSTNINGEN TILL ELNÄTET S 2 2 2 HANTERING OCH TRANSPORT AV SVETSGENERATORN S 2 2 3 SVETSUTRUSTNINGENS PLACERING S 2 2 4 FÖRBEREDANDE ANSLUTNING AV SVETSUTRUSTNING FÖR SVETSNING MED BELAGD ELEKTROD S 2 2 5 FÖRBEREDANDE ANSLUTNING AV SVETSUTRUSTNING FÖR GTAW TIG SVETSNING S 3 3 0 FUNKTIONER S 3 3 1 FRONTPANEL S 3 4 0 UNDERHÅLL S 3 RESERVDELAR I II ELSCHEMOR IV ...

Page 18: ...ekommer brännoljor bränslevätskor eller bränslegaser Kontakta kompetenta myndigheter Försäkra dig om att nedanstående regler har följts vid installation av svetsutru stningen 1 Se till att det är lätt för användaren att komma åt utrustningens reglage och anslutningar 2 Kontrollera att nätkabeln och säkringen i eluttaget som svetsutrustningen ansluts till är lämpade för strömmen som krävs för svets...

Page 19: ...gen sker genom att ett ögonblick beröra arbetstycket som ska svetsas med elektroden Scratch start OBSERVERA När du arbetar utomhus eller i närvaro av vindstötar skydda ﬂödet av ädelgas som om den viker åt sidan inte ger skydd åt svetsningen 3 0 FUNKTIONER 3 1 FRONTPANEL Figur 1 1 Anslut jordkabeln för arbetsstycket som ska svetsas till det negativa kabelfä stet Ref 6 Fig 1 Sid 3 2 Anslut brännarka...

Page 20: ...AANSLUITEN VAN HET LASAPPARAAT OP HET VOEDINGSNET NL 2 2 2 VERPLAATSEN EN VERVOEREN VAN DE GENERATOR NL 2 2 3 PLAATS VAN HET LASAPPARAAT NL 2 2 4 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTINGVOOR HET LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODE NL 2 2 5 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTING VOOR GTAW TIG LASSEN NL 3 3 0 FUNCTIES NL 3 3 1 PANEEL VOORKANT NL 3 4 0 ONDERHOUD NL 3 WIESSELSTUKKEN I II ELEKTRISCHE SCHEMA S IV ...

Page 21: ...s of voedingskabel 2 3 PLAATS VAN HET LASAPPARAAT Op plaatsen waar brandbare olie of vloeistof of brandbare gassen aanwezig zijn kan het zijn dat speciale installaties vereist zijn Neem contact op met de bevoegde instanties Bij het installeren van het lasapparaat moet met onderstaande aanwijzingenrekening worden gehouden 1 Bedieningsorganen en aansluitingen op het apparaat moeten gemakkelijk toega...

Page 22: ...bij windvlagen de stroming van het inert gas afschermen aangezien afwijken ervan geen bescherming biedt tijdens het lasproces 3 0 FUNCTIES 3 1 PANEEL VOORKANT Figuur 1 1 Sluit op de minklem Ref 6 Afb 1 pag 3 de massakabel aan die bestemd is voor het te lassen deel 2 Sluit op de plusklem Ref 5 Afb 1 pag 3 de kabel aan die bestemd is voor de lasbrander Wanneer deze twee aansluitingen niet correct zi...

Page 23: ...TAREA APARATULUI DE SUDUR LA RE EAUA DE ALIMENTARE RO 2 2 2 DEPLASAREA I TRANSPORTUL GENERATORULUI RO 2 2 3 AMPLASAREA APARATULUI DE SUDUR RO 2 2 4 CONECTAREA PREG TIREA APARATULUI PENTRU SUDUR CU ELECTROD NVELIT RO 3 2 5 CONECTAREA PREG TIREA APARATULUI PENTRU SUDUR GTAW TIG RO 3 3 0 FUNC II RO 3 3 1 PANOUL ANTERIOR RO 3 4 0 NTRE INEREA RO 3 LISTA PIESE COMPONENTE I II SCHEMA ELECTRICA IV ...

Page 24: ... urm toare Aparatul de sudur a fost proiectat pentru a putea fi ridicat i transportat Transportul aparatului e simplu dar trebuie f cut respect nd regulile indicate mai jos 1 Aceste opera ii pot fi executate prin intermediul m nerului prezent pe generator 2 Deconecta i de la re eaua de tensiune generatorul i toate acceso riile acestuia nainte de a l ridica i de a l deplasa 3 Aparatul nu trebuie ri...

Page 25: ...necta i conectorul butonului tor ei la priza corespunz toare 4 Conecta i tubul pentru gaz tor la racordul de ie ire gaz al buteliei 5 Aprinde i ntrerup torul luminos Pct 1 Fig 1 pag 3 6 Verifica i s nu existe pierderi de gaz 7 Regla i amperajul curentului de sudur cu ajutorul poten iometrului Pct 2 Fig 1 pag 3 Controla i ie irea gazului i regla i fluxul acestuia cu ajutorul robine tului buteliei N...

Page 26: ... 1 PODŁĄCZENIE SPAWARKI DO SIECI ZASILAJĄCEJ PL 2 2 2 PRZENOSZENIE I TRANSPORT GENERATORA PL 2 2 3 USTAWIENIE SPAWARKI PL 2 2 4 PODŁĄCZENIE PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO SPAWA NIA ELEKTRODĄ OTULONĄ PL 2 2 5 PODŁĄCZENIE PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO SPAWA NIA METODĄ GTAW TIG PL 3 3 0 FUNKCJE PL 3 3 1 PANEL PRZEDNI PL 3 4 0 KONSERWACJA PL 3 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH I II SCHEMAT ELECTRYCZNY IV ...

Page 27: ...szeniem 3 Urządzenia nie można podnosić wlec lub pociągać za kable spawalnicze lub zasilające 2 3 USTAWIENIE SPAWARKI Specjalna instalacja może być konieczna w miejscach gdzie znajduje się olej lub płyny palne albo gazy palne Prosimy o skon taktowanie się z odpowiednim urzędem Podczas instalacji spawarki należy się upewnić o przestrzeganiu następujących zaleceń 1 Operator musi mieć łatwy dostęp do...

Page 28: ... chwilowym dotknięciu przez elektrodę spawanego materiału Scratch start UWAGA Podczas pracy na zewnątrz lub na wietrze przy przeciągu należy chronić strumień gazu osłonowego przed rozproszeniem ponieważ rozproszony nie zapewnia osłony podczas spawania 3 0 FUNKCJE 3 1 PANEL PRZEDNI Rysunek 1 1 Podłączyć do ujemnego zacisku Poz 6 Fig 1 pag 3 przewód masy bezpośrednio ze spawanego materiału 2 Podłącz...

Page 29: ... ƒπ π GR 2 1 3 À π Àƒ π GR 2 1 4 ª À VOLT AMPERE GR 2 2 0 GR 2 2 1 À À ª Ã ª π À ƒ º π GR 2 2 2 ª π π ª º ƒ ƒπ GR 2 2 3 À ª Ã ª À GR 2 2 4 À π ƒ πª π π ª À π À ª Àª ƒ π GR 2 2 5 À π ƒ πª π π ª À π À GTAW TIG GR 3 3 0 π Àƒ π GR 3 3 1 ª ƒ π GR 3 4 0 À ƒ GR 3 π ø I II ƒπ π ƒ ªª IV ...

Page 30: ... ˆıÂ ﬁ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ ÎﬁÏÔ ıÂ Ô ËÁ Â Ô ÌË ÓËÌ ÂÈ ÌÂÏÂÙËıÂ ÁÈ Ó Â ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ Ó ˆÛË Î È ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÌÂÙ ÊÔÚ ÙË Û ÛÎÂ Â Ó È Ï ÏÏ Ú ÂÈ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ ÎﬁÏÔ ıÔ Î ÓﬁÓÂ 1 È ÂÓ ÚÁÂÈÂ Ù Ì ÔÚÔ Ó Ó ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È Ì Ûˆ ÙË ÂÈÚÔÏ Ô Ú ÂÈ ÛÙË ÁÂÓÓ ÙÚÈ 2 ÚÈÓ ÙËÓ Ó ˆÛË ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÛ Ó ÛÙÂ ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÎÙ Ô ÙË ÁÂÓÓ ÙÚÈ Î È ﬁÏ Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÙË 3 Û ÛÎÂ ÂÓ Ú ÂÈ Ó Ó ÒÓÂÙ È Ó Û ÚÂÙ È Ó ÏÎÂÙ È ﬁ Ù ...

Page 31: ...ˆÏ Ó Ú Ô ÙË ÙÛÈÌ ÛÙÔ Ú ÎﬁÚ Íﬁ Ô Ú Ô ÙË ÊÈ ÏË 5 Ó ÙÂ ÙË ÁÂÓÓ ÙÚÈ È ÔÓÙ ÙÔ ÊˆÙÂÈÓﬁ È Îﬁ ÙË 1 ÈÎ 1 ÛÂÏ 5 6 µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ Ú Ô Ó È ÚÚÔ ÂÚ Ô 7 ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ Ì Û ÁÎﬁÏÏËÛË Ì Ûˆ ÙÔ Â ÈÏÔÁ ÓÙ ÛË 2 ÈÎ 1 ÛÂÏ 5 Ï Á Ù ÙËÓ ÍÔ Ô Ú Ô Î È Ú ıÌ Ù ÙË ÚÔ ÙÔ Ì ÙË Ó ÙË ÊÈ ÏË ª Ë Ó ÛË ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎÔ ÙﬁÍÔ ÈÙ Á ÓÙ È ÁÁ ÔÓÙ ÛÙÈÁÌÈ ÙÔ ÙÌ ÈÔ ÁÈ Û ÁÎﬁÏÏËÛË Ì ÙÔ ËÏÎÙÚﬁ ÈÔ Scratch start ƒ Ã ŸÙ Ó ÚÁ ÛÙ Û ÓÔÈ Ùﬁ ÒÚÔ Û Û Óı Î ÈÛ ...

Page 32: ...1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СВАРОЧНОЙ МАШИНЫ К СЕТИ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ RU 2 2 2 ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА RU 2 2 3 РАСПОЛОЖЕНИЕ СВАРОЧНОЙ МАШИНЫ RU 2 2 4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА ОБОРУДОВАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ СВАРКИ ОБМАЗАННЫМ ЭЛЕКТРОДОМ RU 3 2 5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА ОБОРУДОВАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ СВАРКИ GTAW TIG RU 3 3 0 ФУНКЦИИ RU 3 3 1 ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ RU 3 4 0 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ RU 4 ПЕРЕЧЕНЬ ЗА...

Page 33: ... тока 0 2 ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Выключатель с двумя положениями I ВКЛЮЧЕН O ВЫКЛЮЧЕН 2 2 ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОПЕРАТОРА Каска Перчатки Защитная обувь Вес сварочной машины составляет не более 25 кг причем она может быть перемещена оператором Прочитайте и соблюдайте нижеприведенные указания При проектировании сварочной машины была учтена возможность ее подъема и тра...

Page 34: ...МАШИНУ Чтобы исключить потери мощности или опасные утечки газа подключение сварочного оборудования к машине следует осуществлять очень аккуратно Скрупулезно соблюдайте указания по безопасной эксплуатации машины приведенные 1 Установите на сварочной горелке выбранные электрод и сопло подачи газа Проверьте состояние конца электрода и насколько он выступает из горелки 2 Подключите наконечник заземляю...

Page 35: ...ического обслуживания следует увеличить Через каждые три 3 месяца выполните следующие операции a Замена испорченных наклеек b Очистка и затягивание зажимов сварочной системы c Замена поврежденных газовых труб d Ремонт или замена поврежденных кабелей питания и сварочных кабелей Через каждые шесть 6 месяцев выполните следующие операции a Очистка внутренней части генератора от пыли Частоту выполнения...

Page 36: ...ES DÉTACHÉES LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO ERSATZTEILLISTE PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR WISSELSTUKKEN LISTA PIESE COMPONENTE LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH π ø ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 01 03 09 08 13 1 12 05 14 10 38 11 13 19 ...

Page 37: ...LECTRONIC CE 22653 03 W000232541 CIRCUITOELECTRÓNICO HF343C ELEKTRONISK KRETS HF343C PRINTPLAAT HF343C CIRCUIT ELECTRONIC HF343C 05 W000050059 CABLAGEM POTENTIOMETERKOPPLING BEDRADINPOTENTIOMETER CABLAJ POTEN IOMETRU 08 W000070005 CABODEALIMENTAÇAO NÄTKABEL VOEDINGSKABEL CABLU DE ALIMENTARE 09 W000050021 GRAMPODOCABO KABELKLÄMMA KABELKLEM MAN ON CABLURI 10 W000233525 BLOCODEFIXAÇÃO FÄSTBLOCK BEVES...

Page 38: ...TAMPÉRICA VOLT AMPERE CURVES KURVOR VOLT AMPERE CURBE VOLT AMPERE KRZYWE VOLT AMPER ª À VOLT AMPERE ВОЛЬТАМПЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ WELDING CURRENT COURANT DE SOUDAGE CORRIENTE DE SOLDADURA SCHWEISSSTROMBEREICH CORRENTE DE SOLDADURA SVETSSTRÖM SNIJSTROOM CORENT DE TAIERE PRĄD SPAWANIA ƒ Àª À Сила тока DUTY CYCLE FACTEUR DE MARCHE CICLO DE TRABAJO EINSCHALTDAUER CICLO DE TRABALHO INTERMITTENSFAKTOR BE...

Page 39: ...WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO STROMLAUFPLAN ESQUEMAS ELÈCTRICOS ELSCHEMOR ELEKTRISCHE SCHEMA S SCHEMA ELECTRICA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ƒπ π ƒ ªª ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА IV ...

Page 40: ...rezza per il materiale di saldatura elettrico Parte1 sorgenti di corrente di saldatura EN 60 974 10 Compatibilita elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura ad arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate dal modello sopra indicato Questa dichiarazione di conformita CE garantisce che il materiale sped itoleLe se utilizzato nel ris...

Page 41: ...C 4 0i numero W000260940 vastaa matalajännitelaitteita koskevia määräyksiä direktiivi 2006 95 EY EMC direktiiviä direktiivi 2004 108 EC ja näitä laitteita koskevia kansallisia lakisäännöksiä ja lisäksi vakuutamme että laite täyttää standardit EN 60 974 1 Hitsauslaitteiden turvallisuusvaatimukset Osa 1 Hitsausvirtalähteet EN 60 974 10 Kaarihitsaukseen tarkoitettujen laitteiden sähkömagneettinen yht...

Page 42: ...do producenta W przypadku nie poinformowania producenta firma przeprowadzająca modyfikacje musi wystąpić o nowy certyfikat W tej sytuacji nowy certyfikat nie jest pod żadnym pozorem wiążący dla naszej firmy Niniejszy dokument należy przekazać do działu technicznego i Zakupów Państwa firmy w celu archiwizacji EL Δια του παρόντος δηλώνεται ότι η γεννήτρια χειροκίνητης συγκόλλησης Τύπου MINIARC 4 0i ...

Page 43: ...mados PBB e éteres difenílicos polibromados PBDE bem como uma concentração máxima de 0 01 em massa de cádmio tal como exigido pela DECISÃO DA COMISSÃO 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 SV Försäkrar härmed att utrustningen Typ MINIARC 4 0i Nummer W000260940 överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begränsning av användningen av vissa farl...

Page 44: ...zottság 2005 618 EK 2005 augusztus 18 i határoz ata előírja PL Deklaruje niniejszym że urządzenie Typu MINIARC 4 0i Numer W000260940 jest zgodny z DYREKTYWĄ 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotyczącą ograniczenia wykorzysty wania niektórych substancji niebezpiecznych znajdujących się w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych ponieważ Elementy nie przekr...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ... ...

Page 48: ...E KONTROLLNUMMER ANGEBEN EM CASO DE RECLAMAÇÃÓ É FAVOR MENCIONAR O NÚMERO DE CONTROLO AQUI INDICADO BIJ HET INDIENEN VAN EEN KLACHT WORDT U VERZOCHT OM HET HIER AANGEGEVEN CONTROLENUMMER TE VERMELDEN I HÄNDELSE AV REKLAMATION VAR GOD UPPGE DET HÄR ANGIVNA KONTROLLNUMRET IN CAZUL UNEI RECLAMATII PRECIZATI NUMARUL DE CONTROL INDICAT W RAZIE REKLAMACJI PROSIMY PODAĆ ZNAJDUJĄCY SIĘ TUTAJ NUMER KONTROL...

Search results

Summary of Contents for MINIARC 4.0i

Reviews:

Related manuals for MINIARC 4.0i

Brands by name

Popular brands

Oerlikon MINIARC 4.0i, Safety Instruction For Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for MINIARC 4.0i

Reviews:

Related manuals for MINIARC 4.0i

Brands by name

Popular brands