background image

adjust system). If the helmet is worn correctly, it must 

not move or rock side to side. The better the helmet 

adjustment, the higher the level of safety (Fig. 3)

Check before use

Before use, check the state of the shell and harness sys-

tem, check the state of the chin strap and stitching. Check 

if the size adjustment system and chin strap buckle work 

properly.

Changes to original components

The possible change or removal of original components 

of the product can limit its safety features. It is highly 

recommended that no modifications or adjustments are 

made to the equipment to add further components unless 

explicitly advised so by the manufacturer in writing. Apply 

colours, solvents, glue or sticky labels only if they comply 

with the information provided by the manufacturer.

Warning! 

The products must not be exposed to dangerous con-

ditions and improper treatments. 

Avoid contact with 

corrosive or aggressive substances (such as: acids, bases, 

flux for welding, oils, detergents). Avoid exposure to high 

temperatures, for instance by leaving the helmet inside 

a vehicle exposed to sunlight. Avoid contact with heat or 

sparks. Do not sit on the helmet and do not compress the 

helmet in a sack. Avoid contact with sharp objects. Avoid

letting the helmet fall.

Temperature of use

The product (dry state) may be used permanently in the 

temperature range of -20°C to +50°C.

Lifetime and replacement

The lifetime of the product depends on the typology and 

frequency of use and well as on external factors. Although 

not used, the helmet is subject to ageing due to the inten-

sity of UV rays and weather conditions.

Normal use

Duration in case of normal and proper use, without evident 

wear marks and under optimal storage conditions: 9 years.

Maximum duration of the product under optimal storage 

conditions and if not used: 10 years.

Very frequent use or under extreme conditions

 

If the product is used under extreme conditions, very 

high or very low temperatures, sea water, or if exposed 

to frequent blows and shocks due to the fall of stones/

ice and if it presents many scratches, its safety features 

could be reduced even after a brief period of use so that

the product should be replaced. This helmet is designed to 

absorb the energy after an impact. The absorption of the 

blow occurs through the partial breaking or damaging of 

the shell or the internal part of the helmet. After a strong 

impact (blow, fall of stones or ice) the helmet must be re-

placed even if it does not present visible damages. The 

same applies in the case of deep scratches or if the produ-

ct gets into contact with chemicals.

EN

Storage and transportation

Store the product in a dry and cool place, not exposed to 

sunlight, chemicals and at a temperature between 5 and 

35 °C. Store the product without exposing it to mechani-

cal fatigue originating from crushing, pressure or traction. 

During transportation protect the product from direct 

sunlight, chemicals, dirt and mechanical damages. Use a 

protective bag or special containers for safe-keeping and

transportation.

Cleaning

Clean dirty products in warm water (if needed, also 

with neutral soap). Rinse thoroughly with water. Never 

dry the product in a dryer or near heaters and radiators 

but at room temperature. If needed, use also available  

non-halogen disinfectants.

Warranty

Two years against material or manufacturing faults. Nor-

mal wear, oxidation, changes, bad preservation and diffe-

rent uses are excluded from warranty.

Markings

Label explanation (Fig.4)

1) Manufacturer

2) Type of product

3) Product name

4) Corresponding European standard

5) Country of origin

6) Carefully read and understand the instructions for use.

7) CE is the conformity mark (product complies with the 

applicable EU Directive)

8) Size range

9) Product weight

10) Month and year of manufacture (e.g. 1/2019)

11) Individual serial number

Labels are to be placed in a visible place and must be re-

adable.They may be placed in various locations depending 

on the type of product.

 If you have any questions regar-

ding the labeling and proper use of the product, contact 

the manufacturer.

Materials

Inner top insert: EPS - High density expanded polystyrene

Shell : ABS - Acrylonitrile butadiene styrene

This PPE was designed in accordance with regulation (EU) 

2016/425 of the European parliament and of the council 

of 9th March 2016.

The notified body: 

CSI S.p.A., Notified Body 0497, Viale 

Lombardia 20/B, 20021 Bollate (MI), Italy 

performed the 

EU type-examination (Module B) and issued the EU type-

-examination certificate.

EU DECLARATION OF CONFORMITY: 

www.ocun.com

Summary of Contents for Pail

Page 1: ...HELMET FOR CLIMBING AND MOUNTAINEERING USER MANUAL EN 12492 2012...

Page 2: ...INSTRUCTION Fig 1 Fig 2 Latest version Other languages Fig 4 Fig 3...

Page 3: ...zvuk zaklapnut p ezky zn jako klik Ut hn te em nek tak aby p ezka z stala zapnut Obr 2 4 P izp sobte si d lku em nku 5 Zkontrolujte spr vnou pozici helmy na hlav a spr v n zam en p ezky na podbradn m...

Page 4: ...is specifically designed for mountain climbing climbing working at heights under ground works rescue and it does not exempt the user from personal liability for the related risks Activities carried o...

Page 5: ...hould be replaced This helmet is designed to absorb the energy after an impact The absorption of the blow occurs through the partial breaking or damaging of the shell or the internal part of the helme...

Page 6: ...ettern und Bergsteigen EN 12492 2012 Anwendungsbereiche Helm speziell gefertigt f r Berg und Klettersport zum Rettungseinsatz und f r Arbeiten in gro er H he Der Kinnriemen hat eine Widerstandskraft v...

Page 7: ...ukt w hrend des Transports vor direkter Sonneneinstrahlung chemischen Produkten Schmutz und mechanischen Sch den Verwenden Sie hierzu einen Schutzbeutel oder die hierf r bestimmten Schutz und Transpor...

Page 8: ...re attach e avec toutes les boucles de la jugulaire bien tendues et une adaptation correcte la boite cr nie nne Les boucles de la jugulaire ne doivent pas couvrir les oreilles et la boucle ne doit pas...

Page 9: ...is de transport Nettoyage Nettoyer les produits sales l eau ti de avec du savon neutre si n cessaire Bien rincer l eau Ne jamais faire s cher le produit dans un s che linge ou bien pr s des radia teur...

Page 10: ...amente per l attivit di alpinismo ed arrampicata per il soccorso e per lavori in altezza Il sottogola ha una resistenza di 50 daN Indicazioni per l uso Questo prodotto fa parte dell equipaggiamento di...

Page 11: ...e appositi contenito ri di custodia e di trasporto Pulizia Pulire i prodotti sporchi in acqua tiepida se necessario an che con del sapone neutro Sciacquare bene con acqua Non asciugare mai il prodotto...

Page 12: ...la barbilla no debe cubrir las orejas y la hebilla no debe apoyarse en el ment n La correa de la barbilla cerrada no debe ejercer ninguna presi n sobre la laringe El casco va colocado en la cabeza sie...

Page 13: ...transportarlos Limpieza Lavar los productos en agua tibia si es necesario con jab n neutro Enjuagar bien con agua No hacer secar el producto en una secadora o cerca de los radiadores de calor solamen...

Page 14: ...tia Helma je peci lne navrhnut pre horolezectvo portov lezenie z chrann pr ce a pr ce vo v kach Podbradov remienok m odolnos 50 daN N vod na pou itie V robok je s as ou osobn ho bezpe nostn ho vy bave...

Page 15: ...vn tra helmy Po silnom n raze rana p d kame a alebo adu mus by helma vymenen aj ke nie je vidite ne po koden To ist plat pre hlbok krabance alebo pre situ ciu kedy sa produkt dostane do kontaktu s che...

Page 16: ...ocun com RP Climbing s r o Hegerova 345 CZ 572 01 Poli ka info ocun com v190227...

Reviews: