OBO Bettermann UDHOME 2 G Page 44 Mounting Instructions Download

Page: 44 / 187

44 | EN

OBO Bettermann

Applying the ﬂoor covering and adjusting the height

Fig. 12:

Removing protective mounting cover

1. Cut open the mounting protection cover

with a carpet knife.

2. Open the hinged cover

(see Chapter "4. Mounting the ﬂoor

socket" on Page 10).

Risk of damage!

Adjustment of the ﬂoor socket to an excessive height can lead to
product damage!
Only adjust the height of the ﬂoor socket to the maximum adjust-
ment height (H max). Ensure a maximum of 135 mm (
ﬂoor covering).

ATTENTION

Summary of Contents for UDHOME 2 G

Page 1: ...ES Toma de suelo RU FR Bo tier de sol HU Kism ret padl dobozok PL Kaseta zasilaj ca Montageanleitung Mounting instructions Instrucciones de montaje Notice de montage Instrukcja monta u Szerel si tmuta...

Page 2: ...s como la reproducci n impresa o electr nica La reproduction m me partielle ainsi que la reproduction photographique ou lectronique de ce document sont interdites Przedruk r wnie we fragmentach oraz p...

Page 3: ...3 DE UDHOME 2 G DE Inhaltsverzeichnis EN Table of content 1 DE 5 2 EN 31 3 ES 57 4 RU 83 5 FR 109 6 HU 135 7 PL 161...

Page 4: ...4 DE OBO Bettermann DE Inhaltsverzeichnis...

Page 5: ...8 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 2 2 Pers nliche Schutzausr stung 8 3 Informationen zum Produkt 9 3 1 Produktbeschreibung 9 3 2 Schnurausl sse 10 3 3 Deckelvarianten 10 3 4 Zubeh r 10 3 5 Einba...

Page 6: ...6 DE OBO Bettermann DE Inhaltsverzeichnis...

Page 7: ...wahrt werden um bei Informationsbedarf zur Verf gung zu stehen F r Sch den die entstehen weil diese Anleitung nicht beachtet wurde bernehmen wir keine Gew hrleistung 1 3 Typen von Sicherheitshinweisen...

Page 8: ...1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 50085 2 2 Elektroinstallationskanalsysteme f r elek trische Installationen Teil 2 2 Besondere Anforderungen f r Elektroinstallationskanalsysteme f r die Montage unte...

Page 9: ...slass 7 Montageschutzdeckel Zubeh r Datentechniktr ger H henerweiterung Quadratische Bodensteckdose f r trocken gep egte Bodenbel ge auf Estrich und f r Systemb den im Innenbereich Geh use mit einem L...

Page 10: ...l Schnurauslass kann mit Hilfe des Griffb gels einfach ge ffnet werden Schnurauslass mit ffnungs kontur Schnurauslass kann nur mit einem geeigneten Werkzeug z B Schraubendreher ge ffnet werden 3 3 Dec...

Page 11: ...p Abb 2 1 2 3 4 5 Einbauprinzip Bodensteckdose Komponenten im Bodenschnitt Bodenkonstruktion H henverh lt nisse k nnen je Bodenplanung abweichen 1 Geh use der Bodensteckdose 2 dauerelastische Fugendic...

Page 12: ...Fertigfu boden nivelliert werden Wenn eine gr ere H he erforderlich ist muss die H he nerweiterung verwendet werden 1 Griffb gel des Klappdeckels 1 hochziehen und Klappdeckel 1 aufklappen 2 Klappdecke...

Page 13: ...4 Bohrl cher anzeichnen 5 Bohrl cher auf Betonboden anzeichnen und bohren Abb 5 M 20 0 M 25 Leerrohreinf hrungen aushebeln 6 Nach Bedarf die vorgepr gten Leerrohreinf hrungen 4 mit einem geeigneten W...

Page 14: ...eren Abb 7 max 6 mm Bodensteckdose nivellieren 8 Geh use 2 auf die geplante Oberkante des Estrichs nivel lieren Dabei die Mindesteinbautiefe je nach Deckelvariante nicht unterschreiten Hmin1 Deckel mi...

Page 15: ...oden xieren 5 Estrich verlegen Besch digungsgefahr durch Estrich Das Eindringen des Estrichs in die Bodensteckdose f hrt zu Pro duktsch den Bodensteckdose vor der Estrichverlegung mit dem Montagedecke...

Page 16: ...gen Abb 9 1 2 Montageschutzdeckel aufsetzen 1 Klappdeckel 1 schlie en 1 und Montageschutzdeckel 7 2 aufsetzen Montageschutzdeckel mit Trittschutzblech bei Klappdeckel mit Bodenbelagsaussparung Abb 10...

Page 17: ...bringen und nivellieren Besch digungsgefahr durch Fugenm rtel Der Kontakt der Bodensteckdose mit Fugenm rtel f hrt zu Pro duktsch den Bei der Anbringung von Fugenm rtel in der Dehnungsfuge entlang der...

Page 18: ...7 mit Teppichmesser aufschneiden 2 Klappdeckel 1 ffnen siehe Kapitel 4 Bodensteckdose mon tieren auf Seite 10 Besch digungsgefahr Ein zu hohes Nivellieren der Bodensteckdose f hrt zu Produkt sch den D...

Page 19: ...fuge in Abh ngigkeit des Bodenbelags und des dauerelastischen Fugenmaterials ausw hlen 4 Bodensteckdose auf die Oberkante des Bodenbelags nivellie ren Besch digungsgefahr durch fehlende Stopfen Durch...

Page 20: ...ahr durch unzureichende Dehnungsfuge Sich ausdehnender Bodenbelag ohne ausreichende Dehnungsfu ge f hrt zu Produktsch den Bodenbelag am Geh use der Bodensteckdose spannungsfrei anarbeiten Dazu ausreic...

Page 21: ...z B Zementschleierentferner f hrt zu Produktsch den Sollte die Grundreinigung des Bodens mit diesen Reinigungsmit teln durchgef hrt werden empfehlen wir den Deckel w hrend der Reinigung zu entnehmen...

Page 22: ...der Steckdose 5 einf hren und den Au en mantel bis zur Kabeleinf hrung abisolieren Besch digungsgefahr durch unsachgem e Montage Unsachgem e Montage f hrt zu Produktsch den Kabel so weit wie m glich a...

Page 23: ...ME 2 G Elektroinstallation vornehmen Abb 19 Steckdose anschlie en 2 Steckdose 5 mit der Anschlussleitung anschlie en Abb 20 Potentialausgleich herstellen 3 Bodensteckdose in Schutzpotentialausgleich e...

Page 24: ...Monta getr gers einfacher wird 4 Montagetr ger bis zum Anschlag ins Geh use schieben und anschlie end die Befestigungsschrauben anziehen Hinweis Der Klappdeckel kann in alle Richtungen ge ffnet gesch...

Page 25: ...25 DE UDHOME 2 G Datentechniktr ger montieren Abb 22 Datentechniktr ger montieren 2 Datentechniktr ger einschwenken und Schrauben festziehen...

Page 26: ...26 DE OBO Bettermann Schnurauslass austauschen 9 Schnurauslass austauschen Abb 23 Schnurauslass ausbauen 1 Schnurauslass ffnen Schrauben l sen und anschlie end den Schnurauslass rausziehen...

Page 27: ...UDHOME 2 G Schnurauslass austauschen Abb 24 Schnurauslass montieren Verbiegungsgefahr Auf Passgenauigkeit beim Eindrehen der Schrauben achten 2 Schnurauslass einschwenken und Schrauben festziehen ACH...

Page 28: ...2 2 3 3 Klappdeckel ffnen 1 Griffb gel des Klappdeckels hochziehen 1 und aufklappen 2 2 Klappdeckel entnehmen 3 3 Stecker einstecken Hinweis Bei der Bodensteckdose mit dem Klappdeckel ohne Griffb gel...

Page 29: ...ensteckdose wie Metallschrott rtliche M llentsorgungsvorschriften beachten 12 Technische Daten UDHOME 2 G Abmessungen L x B x H 140 x 140 x 100 mm Nivellierbereich je nach Deckelvariante 25 mm 35 mm G...

Page 30: ...DE OBO Bettermann Technische Daten Werkstoff Edelstahl Steckdosentyp je nach Lieferumgang 2 fach VDE Steckdose 2 fach NF Steckdose Art Nr 7368324 7368330 7368326 7368332 7368340 7368346 7368342 73683...

Page 31: ...rmation 34 2 2 Personal protective equipment 34 3 Information on the product 35 3 1 Product description 35 3 2 Cord outlets 36 3 3 Cover variants 36 3 4 Accessories 36 3 5 Installation principle 37 4...

Page 32: ......

Page 33: ...cuments supplied with the product must be stored in an easily accessible location so as to be available when infor mation is required We will not accept any warranty claims for damage caused through n...

Page 34: ...ements DIN EN 50085 2 2 Electrical installation trunking systems for electrical installations Part 2 2 Particular requirements for cable trunking systems and cable ducting systems intended for mountin...

Page 35: ...unting protection cover Accessories Data technology support height extension Square oor socket for dry care oor coverings on screed and for indoor system oors Housing with a cable outlet in the hinged...

Page 36: ...tlet can be opened sim ply using the handle clamp Cord outlet with opening contour The cord outlet can only be opened with a suitable tool e g screwdri ver 3 3 Cover variants Product name Figure Featu...

Page 37: ...2 1 2 3 4 5 Floor socket installation principle Components in the oor cross section oor structure height condi tions may deviate depending on the oor planning 1 Housing of the oor socket 2 Permanently...

Page 38: ...f the nished oor If a greater height is required then the height extension must be used 1 Pull up the handle clamp of the hinged cover 1 and open the hinged cover 1 2 Remove the hinged cover 1 Fig 3 R...

Page 39: ...4 Drawing on the drill holes 5 Draw the drill holes on the concrete oor and drill them Fig 5 M 20 M 25 Levering out the empty pipe entries 6 If required lever out the pre marked empty pipe entries 4...

Page 40: ...ial e g anchors and bolts on the concrete oor Fig 7 max 6 mm Adjusting the height of the oor socket 8 Adjust the height of the housing 2 to the planned top edge of the screed Depending on the cover va...

Page 41: ...llation pipe max 2 mm into the oor socket and x it outside on the oor 5 Laying the screed Risk of damage from screed The ingress of the screed into the oor socket can lead to product damage Before scr...

Page 42: ...2 Attaching the mounting protection cover 1 Close the hinged cover 1 1 and attach the mounting protec tion cover 7 2 Mounting protection cover with footfall protection plate with oor covering recess...

Page 43: ...et 6 Applying the oor covering and adjusting the height Risk of damage through joint mortar Contact between the oor socket with joint mortar leads to product damage When applying joint mortar to the e...

Page 44: ...ection cover 7 with a carpet knife 2 Open the hinged cover 1 see Chapter 4 Mounting the oor socket on Page 10 Risk of damage Adjustment of the oor socket to an excessive height can lead to product dam...

Page 45: ...f the expansion joint according to the oor covering and the permanently elastic joint material 4 Adjust the height of the oor socket to the upper edge of the oor covering Risk of damage through missin...

Page 46: ...insuf cient expansion joint An expanding oor covering without a suf cient expansion joint leads to product damage Work the oor covering up to the oor socket housing with no tension To achieve this ll...

Page 47: ...lorides e g ce ment residue removers will cause damage to the product Should the basic cleaning of the oor be carried out with these cleaning agents we recommend that the cover should be removed durin...

Page 48: ...e connection cable of the socket 5 and strip the outer jacket up to the cable entry Risk of damage through incorrect mounting Improper mounting can lead to product damage Strip the cables as far as po...

Page 49: ...Performing the electrical installation Fig 19 Connecting the socket 2 Connect the socket 5 to the connection cable Fig 20 Creating equipotential bonding 3 Include the oor socket in the protective equi...

Page 50: ...unting of the mounting support 4 Push the mounting support into the housing and then tighten the fastening screws Note The hinged cover can be opened closed in all directions 5 Close the hinged cover...

Page 51: ...51 EN UDHOME 2 G Mounting the data technology support Fig 22 Mounting the data technology support 2 Swivel in the data technology support and tighten the screws...

Page 52: ...52 EN OBO Bettermann Replacing the cord outlet 9 Replacing the cord outlet Fig 23 Removing the cord outlet 1 Open the cord outlet slacken the screws and then pull out the cord outlet...

Page 53: ...53 EN UDHOME 2 G Replacing the cord outlet Fig 24 Mounting the cord outlet Risk of bending Ensure a good t when turning in the screws 2 Swivel in the cord outlet and tighten the screws ATTENTION...

Page 54: ...ening the hinged cover 1 Pull up the handle clamp of the hinged cover 1 and open it 2 2 Remove the hinged cover 3 3 Insert the connector Note I n the case of the oor socket with the hinged cover witho...

Page 55: ...metal Comply with the local waste disposal regulations 12 Technical data UDHOME 2 G Dimensions L x W x H 140 x 140 x 100 mm Height adjustment range Depending on the cover variant 25 mm 35 mm Weight 1...

Page 56: ...OBO Bettermann Technical data Material Stainless steel Socket type According to scope of delivery Double VDE socket Double LF socket Item no 7368324 7368330 7368326 7368332 7368340 7368346 7368342 73...

Page 57: ...idad 60 2 2 Equipo de protecci n personal 60 3 Informaci n del producto 61 3 1 Descripci n del producto 61 3 2 Salidas de cables 62 3 3 Tipos de tapa 62 3 4 Accesorios 62 3 5 Principio de montaje 63 4...

Page 58: ...58 ES OBO Bettermann S A ES ndice...

Page 59: ...on el producto deben guardarse en un lugar de f cil acceso para que est n disponi bles cuando se necesite informaci n No asumimos garant a alguna por da os resultantes del no seguimiento de este manua...

Page 60: ...EN 50085 2 2 Sistemas de canales para cables y siste mas de conductos cerrados de secci n no circular para instala ciones el ctricas Parte 2 2 Sistemas de canales para cables y sistemas de conductos c...

Page 61: ...stro 6 Salida de cable 7 Tapa protectora de montaje Accesorios soporte de datos amplitud de la altura La unidad completa de suelo cuadrada resulta indicada para re vestimientos de suelo que admiten li...

Page 62: ...lida de cable con asidero La salida de cable puede abrirse f cilmente con ayuda del asidero Salida de cable con contorno de apertura La salida de cable solo puede abr irse con una herramienta adecuada...

Page 63: ...pio de montaje de la toma de suelo Componentes en la escotadura del suelo la construcci n del suelo altura disponible pueden diferir seg n la plani caci n del suelo 1 Carcasa de la unidad completa 2 J...

Page 64: ...ta el borde superior del suelo Si es necesaria m s altura debe utilizarse la amplitud de altura 1 Levante el asidero de la tapa abatible 1 y abra la tapa abati ble 1 2 Retire la tapa abatible 1 Fig 3...

Page 65: ...Marque los taladros que va a realizar en el suelo de hormig n y perf relos Fig 5 M 20 M 25 Extracci n de las entradas para tubos vac os 6 Si es necesario extraiga las entradas pretroqueladas para tub...

Page 66: ...p ej tacos y tornillos sobre el suelo de hormig n Fig 7 max 6 mm Nivelaci n de la toma de suelo 8 Ajuste la altura de la carcasa 2 al borde superior del suelo Dependiendo del tipo de tapa la profundid...

Page 67: ...m x 2 mm en la toma de suelo y f jelos por fuera al suelo 5 Aplicaci n del mortero Peligro riesgo de da ar componentes con el mortero La entrada de mortero en la toma de suelo provoca da os en el prod...

Page 68: ...ue la tapa protectora de montaje 1 Cierre la tapa abatible 1 1 y coloque la tapa protectora de montaje 7 2 Tapa protectora de montaje con chapa de protecci n en tapa abatible con entalladura para reve...

Page 69: ...n del pavimento Peligro de da os por mortero de junta La toma de suelo resulta da ada si entra en contacto con el mor tero de junta Al aplicar mortero en la junta de expansi n a lo largo de la toma d...

Page 70: ...ntaje 7 con un c ter 2 Abra la tapa abatible 1 v ase cap tulo 4 Montaje de la toma de suelo en p gina 10 Peligro riesgo de da ar componentes Una nivelaci n demasiado elevada de la toma de suelo causa...

Page 71: ...i n en funci n del revestimiento y del tapajuntas de elasticidad permanente 4 Nivele la toma de suelo con el revestimiento del suelo Peligro riesgo de da ar componentes por la falta de tapo nes Si fal...

Page 72: ...iente La expansi n del revestimiento del suelo sin una junta de expan si n su ciente provoca da os en el producto Fije el revestimiento de suelo a la carcasa de la toma de suelo sin tensiones Para ell...

Page 73: ...ntacto con agentes de limpieza cidos con cloro limpiado res de cemento provoca da os en el producto En caso de limpiar el suelo con este agente de limpieza le reco mendamos retirar la tapa durante la...

Page 74: ...a l nea de conexi n del enchufe hembra 5 y p le lo hasta la entrada de cable Peligro de da os por montaje incorrecto Un montaje incorrecto puede ocasionar da os en el producto Pele el cable todo lo po...

Page 75: ...n el ctrica Fig 19 Conexi n del enchufe hembra 2 Conecte el enchufe hembra 5 con la l nea de conexi n Fig 20 Establecimiento de la conexi n equipotencial 3 Integre la toma de suelo en la conexi n equ...

Page 76: ...tar el so porte de montaje 4 Deslice el soporte de montaje en la carcasa hasta el tope y a continuaci n apriete los tornillos de jaci n Nota La tapa abatible puede abrirse cerrarse en todas las direcc...

Page 77: ...77 ES UDHOME 2 G Montaje del soporte de datos Fig 22 Montaje del soporte de datos 2 Gire hacia dentro el soporte de datos y apriete los tornillos...

Page 78: ...termann S A Sustituci n de la salida de cable 9 Sustituci n de la salida de cable Fig 23 Desmontaje de la salida de cable 1 Abra la salida de cable suelte los tornillos y a continuaci n extraiga la sa...

Page 79: ...uci n de la salida de cable Fig 24 Montaje de la salida de cable Riesgo de deformaci n Al enroscar los tornillos tenga en cuenta la precisi n de ajuste 2 Gire hacia dentro la salida de cable y apriete...

Page 80: ...3 Apertura de la tapa abatible 1 Levante el asidero de la tapa abatible 1 y abra la tapa abati ble 2 2 Retire la tapa abatible 3 3 Inserci n de los enchufes Nota En la toma de suelo con la tapa abatib...

Page 81: ...suelo se desecha como chatarra Tenga en cuenta la normativa local de eliminaci n de residuos 12 Datos t cnicos UDHOME 2 G Medidas largo x ancho x alto 140 x 140 x 100 mm Margen de nivelaci n Seg n la...

Page 82: ...Margen de temperatura de aplicaci n 5 60 C Material Acero inoxidable Tipo de enchufe Seg n el volumen de suministro Enchufe hembra VDE doble Enchufe hembra NF doble N de art 7368324 7368330 7368326 7...

Page 83: ...83 RU UDHOME 2 G RU RU 1 85 1 1 85 1 2 85 1 3 85 1 4 86 1 5 86 1 6 86 2 86 2 1 86 2 2 86 3 87 3 1 87 3 2 88 3 3 88 3 4 88 3 5 89 4 90 5 93 6 95 7 99 8 102 9 104 10 106 11 107 12 107...

Page 84: ...84 RU RU...

Page 85: ...85 RU UDHOME 2 G 1 1 1 1 2 Januar 2020 1 3...

Page 86: ...86 RU 1 4 1 5 1 6 DIN EN 50085 1 1 DIN EN 50085 2 2 2 2 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 14001 2008 2 2 1 2 2...

Page 87: ...87 RU UDHOME 2 G 3 3 1 Abb 1 1 2 3 4 5 7 6 1 2 2 3 4 5 6 7 M20 M25...

Page 88: ...88 RU 100 110 135 60 2 3 2 3 3 15 3 4 10 60...

Page 89: ...89 RU UDHOME 2 G 3 5 Abb 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Page 90: ...90 RU 4 135 1 1 1 2 1 Abb 3 3 5 4 5...

Page 91: ...91 RU UDHOME 2 G Abb 4 5 Abb 5 6 4...

Page 92: ...92 RU Abb 6 7 2 Abb 7 max 6 mm 8 2...

Page 93: ...93 RU UDHOME 2 G Abb 8 9 2 5...

Page 94: ...94 RU Abb 9 1 2 1 1 1 7 2 Abb 10...

Page 95: ...95 RU UDHOME 2 G 1 1 8 Abb 11 2 8 6...

Page 96: ...96 RU Abb 12 1 7 2 1 4 H H 135...

Page 97: ...97 RU UDHOME 2 G Abb 13 3 4 4...

Page 98: ...98 RU Abb 14 5 Abb 15 6...

Page 99: ...99 RU UDHOME 2 G 3 5 Abb 16 7 3 5 7...

Page 100: ...100 RU Abb 17 1 5 Abb 18...

Page 101: ...101 RU UDHOME 2 G Abb 19 2 5 Abb 20 3...

Page 102: ...102 RU Abb 21 4 5 1 8 1...

Page 103: ...103 RU UDHOME 2 G Abb 22 2...

Page 104: ...104 RU 9 Abb 23 1...

Page 105: ...105 RU UDHOME 2 G Abb 24 2...

Page 106: ...106 RU 10 Abb 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3...

Page 107: ...107 RU UDHOME 2 G Abb 26 4 1 6 11 12 UDHOME 2 G x x 140 x 140 x 100 25 35 1 5 8 x M20 M25 100 110 135 EN 50085 2 2...

Page 108: ...108 RU 5 60 C VDE NF 7368324 7368330 7368326 7368332 7368340 7368346 7368342 7368348...

Page 109: ...otection personnelle 112 3 Informations relatives au produit 113 3 1 Description du produit 113 3 2 Sorties de cordon 114 3 3 Versions de couvercle 114 3 4 Accessoires 114 3 5 Principe de montage 115...

Page 110: ...110 FR OBO Bettermann FR Sommaire...

Page 111: ...ndroit facile d acc s a n d assurer la disponibilit des informations en cas de besoin Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages impu tables au non respect des instructions de montage 1 3 C...

Page 112: ...tie 1 exigences g n rales DIN EN 50085 2 2 Syst mes d installation lectrique pour installations lectriques Partie 2 2 exigences g n rales des syst mes d installation lectrique pour un montage sous le...

Page 113: ...es fournitures 6 Sortie de cordon souple 7 Couvercle de protection Accessoires support informatique rehausse Bo tier de sol carr pour rev tement de sol nettoy sec sur chape et pour syst mes au sol l i...

Page 114: ...souple avec poign e trier Sortie de fil souple ouvrable facile ment avec la poign e trier Sortie de l souple avec contour d ouver ture Sortie de fil souple ouvrable avec un seul outil adapt par ex un...

Page 115: ...incipe de montage du bo tier de sol Les composants de la partie inf rieure les rapports construction au sol hauteur peuvent tre diff rents d un plan au sol l autre 1 Carter du bo tier de sol 2 Garnitu...

Page 116: ...du plancher ni Si une hauteur plus lev e est n cessaire la rehausse doit tre utilis e 1 Soulever la poign e trier du couvercle rabattable 1 et ouvrir le couvercle rabattable 1 2 Retirer le 1 couvercle...

Page 117: ...g 4 Tracer les trous de per age 5 Tracer les trous de per age sur un sol en b ton et percer Fig 5 Extraire les entr es de tubes vides 6 Si n cessaire extraire les entr es de tubes vides pr d cou p es...

Page 118: ...le mat riel de xation adapt par ex chevilles et vis sur le sol en b ton Fig 7 max 6 mm Niveler le bo tier de sol 8 Niveler le bo tier 2 au niveau de l ar te sup rieure plani e de la chape Remarque Si...

Page 119: ...5 Couler la chape Risque de dommages dus la chape La p n tration de la chape dans le bo tier de sol entra ne des dommages sur le produit Prot ger le bo tier de sol avant la pose de la chape avec le c...

Page 120: ...age en place 1 Fermer le couvercle rabattable 1 1 et mettre en place le couvercle de protection 7 2 Couvercle de protection avec t le de protection pour le couvercle rabattable avec videment pour l in...

Page 121: ...de sol Risque de dommages dus au mortier de jointoiement L entr e en contact du bo tier de sol avec le mortier de jointoie ment entra ne des dommages sur le produit Lors de la pose du mortier de joint...

Page 122: ...otection 7 avec un couteau moquette 2 Ouvrir le couvercle rabattable 1 voir chapitre 4 Monter le bo tier de sol page 10 Risque de dommages Un nivellement trop haut du bo tier de sol entra ne des domma...

Page 123: ...en fonction du rev tement du sol et du type de p te joint lasticit durable 4 Niveler le bo tier de sol au niveau de l ar te sup rieure du rev tement de sol Risque de dommages dus des bouchons manquan...

Page 124: ...oint de dilatation insuf sant Un rev tement du sol expansif sans joint de dilatation suf sant entra ne des dommages sur le produit Poser le rev tement de sol sans tension sur le bo tier du bo tier de...

Page 125: ...t de l acide ou du chlorure par ex du d capant pour particules de ciment entra ne des dommages sur le produit Si un nettoyage approfondi du sol devait tre r alis avec ces pro duits nettoyants nous con...

Page 126: ...er le c ble de raccordement 5 du bo tier et d nuder la gaine ext rieure jusqu l entr e du c ble Risque de dommages dus un montage inappropri Un montage inappropri entra ne des dommages sur le produit...

Page 127: ...G R alisation de l installation lectrique Fig 19 Raccorder une prise 2 Raccorder le c ble la prise 5 Fig 20 tablir une liaison quipotentielle 3 Int grer le bo tier de sol dans la liaison quipotentiell...

Page 128: ...it plus facile 4 Faire glisser le support de montage jusqu la but e dans le bo tier puis serrer la vis de xation Remarque Le couvercle rabattable peut tre ouvert ferm dans toutes les directions 5 Ferm...

Page 129: ...129 FR UDHOME 2 G Montage du support informatique Fig 22 Montage du support informatique 2 Ins rer le support informatique et serrer les vis...

Page 130: ...lacement de la sortie de cordon souple 9 Remplacement de la sortie de cordon souple Fig 23 D monter la sortie de cordon souple 1 Ouvrir la sortie de cordon souple desserrer les vis et retirer ensuite...

Page 131: ...t de la sortie de cordon souple Fig 24 Monter la sortie de cordon souple Risques de chissement Faire attention la pr cision de l ajustement lors du vissage des vis 2 Ins rer la sortie de cordon souple...

Page 132: ...abattable 1 Soulever la poign e trier du couvercle rabattable 1 et ouvrir le couvercle rabattable 2 2 Retirer le couvercle rabattable 3 3 Fixer la che Remarque Au niveau du bo tier de sol avec couverc...

Page 133: ...hets m nagers Bo tier de sol avec les d chets m talliques Respecter les prescriptions d limination des d chets locales en vigueur 12 Caract ristiques techniques UDHOME 2 G Dimensions L x l x H 140 x 1...

Page 134: ...techniques Plage de temp rature 5 60 C Mat riau Acier inoxydable Type de prise suivant le contenu de la livraison Prise de courant double VDE Prise de courant double NF R f 7368324 7368330 7368326 73...

Page 135: ...k 138 2 2 Szem lyes v d felszerel s 138 3 Term kinform ci k 139 3 1 Term kle r s 139 3 2 K belkivezet k 140 3 3 Fed lv ltozatok 140 3 4 Tartoz kok 140 3 5 A be p t s alapjai 141 4 A kism ret padl dobo...

Page 136: ...136 HU OBO Bettermann HU Tartalomjegyz k...

Page 137: ...nd hogy ig ny eset n rendelkez sre lljon A gy rt nem v llal semmif le felel ss get az olyan k rok miatt amelyek ezen szerel si tmutat be nem tart sa miatt keletkez nek 1 3 A biztons gi el r sok t pusa...

Page 138: ...elektromos install ci khoz 1 r sz ltal nos k vetelm nyek MSZ EN 50085 2 2 Elektromos install ci s csatornarendszerek elektromos install ci khoz 2 2 r sz speci lis k vetelm nyek elektromos install ci s...

Page 139: ...eli modultart magass gn vel N gyzetes padl doboz bels terekben sz raz pol s esztrich s lpadl khoz K belkivezet s csap fed llel ell tott szerelv nybe p t egys g burkolhat vagy telelemezes csap fed llel...

Page 140: ...kik nny t ssel A k belkivezet t csak egy megfelel szersz mmal pl csavarh z val lehet kinyitni 3 3 Fed lv ltozatok Term k neve bra Jellemz k le r s Burkolhat csap fed l A burkolatba illeszked s 15 mm...

Page 141: ...a 2 1 2 3 4 5 A padl doboz be p t s nek alapjai A padl szerelv ny alkot elemei padl szerkezet magass gi viszo nyok padl tervez st l f gg en elt rhetnek 1 A padl doboz k sz l kh za 2 Tart san rugalmas...

Page 142: ...t felsz n ig szintezhet Amennyiben nagyobb magass gra van sz ks g akkor magass gn vel st kell alkalmaz ni 1 H zza fel a csap fed l 1 foganty j t s nyissa f l a csap fe delet 1 2 Vegye le a csap fedele...

Page 143: ...Furatok hely nek berajzol sa 5 Rajzolja be a furatok hely t a betonra s v gezze el a f r st bra 5 M 20 M 25 A kiperfor lt cs bevezet sek kit r se 6 Sz ks g eset n a megfelel szersz mmal pl laposfej c...

Page 144: ...d bel s csavar szerelje a betonpadl ra bra 7 max 6 mm A kism ret padl doboz szintez se 8 A k sz l kh zat 2 ll tsa a tervezett esztrich fels sz l hez A fed l fajt j t l f gg en ne ker lj n a minim lis...

Page 145: ...adl n k v l r gz tse 5 Esztrich fektet se Esztrich ltali s r l svesz ly Az esztrich bejut sa a padl dobozba a term k s r l s t okozhatja Az esztrich fektet se el tt a padl doboz v delm t a szerel fed...

Page 146: ...ra 9 1 2 Szerel v d fed l elhelyez se 1 Z rja be a csap fedelet 1 1 s tegye r a v d fedelet 7 2 V d lemez elhelyez se burkolhat csap fed l eset n bra 10 Szerel v d fed l felhelyez se 1 Z rja be a csap...

Page 147: ...adl doboz szintez se Fuga ltali s r l svesz ly A padl doboz fug val t rt n rintkez se a term k s r l s t okoz hatja Amikor a padl doboz ment n a t gul si h zagba elhelyez z k a fug t a keretet s a fed...

Page 148: ...delet 7 sz nyegv g k ssel v gja fel 2 Nyissa fel a csap fedelet 1 L sd 4 fejezet a kism ret pad l doboz beszerel se 10 oldal S r l svesz ly A padl doboz t l magas szintez se a term k s r l s t okozhat...

Page 149: ...lassza ki a t gul si h zag sz less g t a padl burkolat s a tart san rugalmas fug z si anyag f ggv ny ben 4 A padl dobozt a padl burkolat felsz n ig szintezze S r l s vesz lye a hi nyz dug k miatt A hi...

Page 150: ...gfelel t gul si h zag miatt Egy t gul padl burkolat a megfelel t gul si h zag n lk l a ter m k s r l s hez vezethet A k sz l kh zn l l v padl burkolatot fesz lts gmentesen illessze a padl dobozhoz Ehh...

Page 151: ...ket A sav klorid tartalm tiszt t szerekkel val rintkez s pl cement f tyol elt vol t k ros thatja a term ket Ha a padl tiszt t s t ezekkel a szerekkel v gzi azt aj nljuk a tisz t t s sor n t vol tsa e...

Page 152: ...at 5 csatlakoz vezet k t vezesse be s a k ls k penyt a k belbevezet ig t vol tsa el Szakszer tlen szerel s ltali s r l svesz ly A szakszer tlen szerel s a term k s r l s t okozhatja A k bel szigetel s...

Page 153: ...illamos install ci v grehajt sa bra 19 A csatlakoz aljzat bek t se 2 A csatlakoz aljzatot 5 csatlakoztassa a csatlakoz vezet k hez bra 20 Potenci lkiegyenl t s l trehoz sa 3 Biztos tsa a padl doboz po...

Page 154: ...v nykeret sze rel s t 4 A szerelv nytart t tolja be a k sz l kh zba ameddig csak lehet majd h zza meg a r gz t csavarokat Figyelem A csap fed l minden ir nyba nyithat z rhat 5 Z rja be a csap fedelet...

Page 155: ...155 HU UDHOME 2 G Az adat tviteli modultart beszerel se bra 22 Az adat tviteli modultart beszerel se 2 Helyezze be az adat tviteli modultart t s h zza meg a csa vart...

Page 156: ...156 HU OBO Bettermann K belkivezet kicser l se 9 K belkivezet kicser l se bra 23 K belkivezet ki p t se 1 Nyissa ki a k belkivezet t laz tsa ki a csavart s v g l h zza ki a k belkivezet t...

Page 157: ...HOME 2 G K belkivezet kicser l se bra 24 K belkivezet szerel se Elg rb l s vesz lye gyeljen az illeszked s pontoss g ra a csavar becsavar sakor 2 Helyezze vissza a k belkivezet t s h zza meg a csavart...

Page 158: ...bra 25 1 2 3 Csap fed l felnyit sa 1 Emelje meg 1 a csap fed l kivezet j t s nyissa ki 2 2 Vegye le a csap fedelet 3 3 Dugja be a csatlakoz dug t Figyelem Csap fed llel ell tott kivezet n lk li padl...

Page 159: ...padl doboz megsemmit se f mhullad kk nt A helyi hullad k kezel si el r sokat gyelembe kell venni 12 M szaki adatok UDHOME 2 G M retek L x B x H 140 x 140 x 100 mm Szintez si tartom ny Fed lv ltozatokt...

Page 160: ...aki adatok Csatlakoz aljzat t pus csomagol si egys g szerint v d rintkez s kettes csatlako z aljzat egys g NF f ldel csapos kettes csatlakoz aljzat egys g Rend sz 7368324 7368330 7368326 7368332 73683...

Page 161: ...piecze stwo 164 2 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 164 2 2 rodki ochrony indywidualnej 164 3 Informacje dotycz ce produktu 165 3 1 Opis produktu 165 3 2 Wyj cia przewodu 166 3 3 Wersje pokrywy 166 3...

Page 162: ...162 PL OBO Bettermann PL Spis tre ci...

Page 163: ...0 Ca a dokumentacja dostarczona wraz z produktem musi by przechowywana w atwo dost pnym miejscu tak aby by a do dyspozycji w razie konieczno ci uzyskania informacji Za szkody powsta e na skutek nieprz...

Page 164: ...ycznych cz 1 Wymagania og lne DIN EN 50085 2 2 Systemy kana w elektroinstalacyjnych do instalacji elektrycznych cz 2 2 Wymagania szczeg lne dotycz ce systemu listew instalacyjnych otwieranych i zamkni...

Page 165: ...Wyj cie przewodu 7 Pokrywa ochronna monta owa Akcesoria Wspornik modu w element podwy szaj cy Kwadratowa kaseta zasilaj ca do pod g czyszczonych na sucho wen trz pomieszcze do monta u w wylewce oraz...

Page 166: ...j cia przewodu Wyj cie przewo du z pro lem uchwytu Wyj cie przewodu mo na otworzy wy cznie za pomoc odpowiednie go narz dzia np rubokr tu 3 3 Wersje pokrywy Nazwa produk tu Rysunek Cechy opis Pokrywa...

Page 167: ...5 Zasada monta u kasety zasilaj cej Elementy w przekroju pod ogi konstrukcja pod ogi wysoko mog si r ni w zale no ci od projektu pod ogi 1 Obudowa kasety zasilaj cej 2 Trwale elastyczne uszczelnienie...

Page 168: ...betonowej do g rnej kraw dzi gotowej pod ogi Je li niezb dna jest wi ksza wysoko nale y zastoso wa element podwy szaj cy 1 Poci gn za uchwyt pokrywy 1 i otworzy pokryw 1 2 Usun pokryw 1 Abb 3 Usuwani...

Page 169: ...twor w 5 Zaznaczy i wywierci otwory na pod odze betonowej Abb 5 M 20 M 25 Wy amywanie otwor w do wprowadzenia peszli instalacyjnych 6 W razie potrzeby wy ama wyt oczone otwory do wprowadzenia peszli i...

Page 170: ...ci od wersji kasety minimalna g boko monta u nie mo e by podcinana Hmin1 pokrywa wype ni ona 100 mm Hmin2 pokrywa z wg bieniem na wyk adzin 110 mm Abb 7 max 6 mm Wyr wnywanie kasety zasilaj cej 8 Zli...

Page 171: ...pod ogi 5 Uk adanie wylewki Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez wylewk Wnikni cie wylewki do kasety prowadzi do uszkodzenia produktu Przed po o eniem wylewki zabezpieczy kaset zasilaj c za po moc pokr...

Page 172: ...ki Abb 9 1 2 Nak adanie ochronnej pokrywy monta owej 1 Zamkn pokryw 1 1 i na o y ochronn pokryw mon ta ow 7 2 Ochronna pokrywa monta owa z blach w pokrywie z wg bieniem na wyk adzin pod ogow Abb 10 Na...

Page 173: ...ogowej Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez zapraw do spoinowa nia Kontakt zaprawy do spoinowania z kaset prowadzi do uszkodze nia produktu Podczas umieszczania zaprawy do spoinowania w szczelinie dyl...

Page 174: ...za pomoc no a do wyk adzin 2 Otworzy pokryw 1 zobacz rozdzia 4 Monta kasety zasi laj cej na stronie 10 Niebezpiecze stwo uszkodzenia Zbyt wysokie licowanie kasety zasilaj cej prowadzi do uszkodzenia...

Page 175: ...iny dylatacyjnej dobra w zale no ci od wyko czenia i trwale elastycznego materia u fugi 4 Zlicowa kaset zasilaj c z g rn kraw dzi wyk adziny po d ogi Niebezpiecze stwo uszkodzenia w wyniku brakuj cej...

Page 176: ...ez niewystarczaj c szc zelin dylatacyjn Rozszerzaj ca si ok adzina pod ogowa bez wystarczaj cej szcze liny dylatacyjnej prowadzi do uszkodzenia produktu Wyk adzin pod ogow wklei w pokryw kasety zasila...

Page 177: ...ntakt ze rodkami czyszcz cymi zawieraj cymi kwasy chlorki np rodek do usuwania pozosta o ci cementu mo e prowadzi do uszkodzenia produktu Je li trzeba przeprowadzi generalne czyszczenie pod ogi za po...

Page 178: ...asety zasilaj cej 5 i odizolowa ekran zewn trzny a do wpustu kablowego Niebezpiecze stwo uszkodzenia w wyniku nieprawid owego monta u Nieprawid owy monta prowadzi do uszkodzenia produktu Zdj izolacj z...

Page 179: ...do instalacji elektrycznej Abb 19 Pod czanie gniazda zasilaj cego 2 Pod czy gniazdo zasilaj ce 5 odpowiednim przewodem przy czeniowym Abb 20 Wyr wnywanie potencja u 3 Uwzgl dni kaset zasilaj c w uk a...

Page 180: ...uproszczenia monta u wspornika monta owego 4 Wsun wspornik monta owy do oporu w obudow a nast p nie dokr ci ruby mocuj ce Wskaz wka Pokrywa mo e by otwierana zamykana we wszystkich kie runkach 5 Zamk...

Page 181: ...181 PL UDHOME 2 G Monta wspornik w modu w Abb 22 Monta wspornika modu w 2 Schowa wspornik modu w i dokr ci ruby...

Page 182: ...182 PL OBO Bettermann Wymiana wyj cia przewodu 9 Wymiana wyj cia przewodu Abb 23 Demonta wyj cia przewodu 1 Otworzy wyj cie przewodu odkr ci ruby a nast pnie wy ci gn wyj cie przewodu...

Page 183: ...PL UDHOME 2 G Wymiana wyj cia przewodu Abb 24 Demonta wyj cia przewodu Niebezpiecze stwo wygi cia przewodu Wkr caj c ruby zwraca uwag na dok adno dopasowania 2 Schowa wyj cie przewodu i dokr ci ruby U...

Page 184: ...nie kasety zasilaj cej Abb 25 1 2 3 Otwieranie pokrywy 1 Poci gn za uchwyt pokrywy 1 i otworzy j 2 2 Zdj pokryw 3 3 W o y wtyczk Wskaz wka W przypadku kasety zasilaj cej z wyj ciem przewodu bez uch wy...

Page 185: ...e Kaseta zasilaj ca jak z om metalowy Przestrzega lokalnych przepis w w zakresie utylizacji od pad w 12 Dane techniczne UDHOME 2 G Wymiary d x szer x wys 140 x 140 x 100 mm Zakres regulacji w zale no...

Page 186: ...50085 2 2 suchy Zakres temperatur zastosowania 5 60 C Materia Stal nierdzewna Typ gniazda zasilaj cego w zale no ci od zakresu dosta wy Podw jne gniazdo zasilaj ce VDE Podw jne gniazdo zasilaj ce NF...

Page 187: ...ns OPTO 180875 Stan na dzie 03 2020 OBO Bettermann Holding GmbH Co KG Postfach 1120 58694 Menden DEUTSCHLAND Kundenservice Deutschland Tel 49237178 99 2000 Fax 49237178 99 2500 E Mail info obo de www...

Search results

Summary of Contents for UDHOME 2 G

Reviews:

Related manuals for UDHOME 2 G

Brands by name

Popular brands

OBO Bettermann UDHOME 2 G, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for UDHOME 2 G

Reviews:

Related manuals for UDHOME 2 G

Brands by name

Popular brands