background image

-  CN  - 

67 

 

-  CN  - 

原版使用说明书的翻译

 

 

本使用说明书的注意事项

 

欢迎您购买欧亚瑟活水

 (OASE Living Water) 

公司产品。

 

购买本产品,

AquaOxy 240

是您的正确选择。

 

首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。

 

所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按

照本说明书进行。

 

请务必遵守安全注意事项,以便正确及安全地使用设备。

 

请妥善保管本使用说明书。

 

转让设备时请连同本使用说明书一起转交。

 

本使用说明书中的图标

 

在本使用说明书中使用的图标具有以下含义

 

 

由危险的电压造成人员受伤的危险

 

该图标表示,如果不采取相应措施,可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。

 

 

 

一般危险源造成的人员伤害危险

 

该图标表示,如果不采取相应措施,可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。

 

 

 

为了能无故障运行而作的重要提示。

 

 

 

供货范围

 

 

 A 

数量

 

说明

 

1 1 

 3 

米长电源连接线的

 Aqua Oxy 240 

2 1 

10 

米长的空气软管

 

3 1 

供气头

 

 

 

按照规定的使用

 

AquaOxy 240

,后面称为“设备”,仅允许用于以下方面:

 

 

用于给花园池塘通风和供氧。

 

 

用于喷泉设备和池塘内。

 

 

必须在遵守技术数据的前提下运行。

 

设备在冬季可用作除冰器,并可防止池塘结冰。但不是普遍适用。池塘业主必须每天都要检查池塘的情况。

 

 

安全说明 

如果

设备

使用不当以及未用于正确的用途,或者未遵照安全

明来使用,可能造成人

或者

坏。

 

本设备允许8岁以上年龄的儿童和身体行动有些不便、感觉机能有些障
碍或者社会行为能力有些缺陷、或者缺乏经验和知识的人员在监督下
,或者受过本设备的安全使用指导、而且理解了可能发生的危险后使
用。不允许儿童将本设备作为玩具玩耍。 清洁处理和使用维护不允许
由儿童在未受监督的情况下进行。

 

水和电的组合会引发危险

 

 

如果连接不符合规定或者操作不当,则水和电的组合会因触电而导致死亡或者重伤。

 

 

在将手伸入水中之前,必须切断水中所有设备的电源。

 

Summary of Contents for AquaOxy 240

Page 1: ...15259 07F AquaOxy 240 15259 GAW AquaOxy_240_A6_end 23 07 10 11 08 Seite 2...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...erwendung AquaOxy 240 im weiteren Ger t genannt darf ausschlie lich wie folgt verwendet werden Zur Bel ftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff F r den Einsatz in Springbrunnenanlagen und...

Page 5: ...en Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen gesch tzt vor Besch digungen und achten Sie darauf dass niemand dar ber fallen kann ffnen Sie das Geh use d...

Page 6: ...ist identisch Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wollen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Schrauben an der Geh useunterseite l sen und Geh useoberteil mit Dichtungsring abnehmen E...

Page 7: ...10 m air hose 3 1 Aeration stone Intended use AquaOxy 240 referred to in the following as unit may only be used as specified in the following For aeration and supplying oxygen to garden ponds For use...

Page 8: ...mage and ensure that they do not present a tripping obstacle Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions Only execute work on...

Page 9: ...s Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself Undo the screws on the underside of the housing and remove the upper section of the housing together wi...

Page 10: ...on conforme la finalit AquaOxy 240 appel par la suite appareil doit tre utilis exclusivement comme suit Pour l a ration et l alimentation en oxyg ne des bassins de jardin Pour une utilisation dans des...

Page 11: ...appareil par le c ble lectrique Poser les c bles de mani re ce qu ils soient prot g s contre d ventuels endommagements et veiller ce que personne ne puisse tr bucher Ouvrir le carter de l appareil ou...

Page 12: ...vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous m me adressez vous votre distributeur sp cial is Desserrer les vis sur la partie inf rieure du carter et retirer la partie sup rieure du carter avec l...

Page 13: ...m luchtpijp 3 1 Beluchtingssteen Beoogd gebruik AquaOxy 240 verder apparaat genoemd mag alleen als volgt worden gebruikt Voor de beluchting en zuurstofvoorziening van tuinvijvers Voor gebruik in font...

Page 14: ...of aan de elektrische kabel trekken Zorg bij het aanleggen van de kabels voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan struikelen Maak de behuizing van het apparaat of onde...

Page 15: ...De werkwijze is identiek Mocht u het vervangen niet zelf willen uitvoeren neem dan contact op met uw dealer Schroeven aan de behuizingsonderkant losmaken en behuizingbovenstuk met sluitring wegnemen E...

Page 16: ...1 Piedra de aireaci n Uso conforme a lo prescrito AquaOxy 240en lo sucesivo el equipo solo puede utilizarse de la siguiente manera Para airear y abastecer los estanques de jard n con ox geno Para el...

Page 17: ...o si la caja est defectuosa No transporte ni tire el equipo por la l nea el ctrica Tienda las l neas con protecci n contra da os y garantice que ninguna persona tropiece con ellas Abra la caja del equ...

Page 18: ...r jase a su comerciante especializado Suelte los tornillos en el lado inferior de la carcasa y quite la parte superior de la carcasa con el anillo de obtura ci n E Quite la membrana G 6 Desenganche la...

Page 19: ...iza o acordado AquaOxy 240 doravante designado aparelho s pode ser utilizado do seguinte modo Para oxigenar lagos e tanques de jardim Para a utiliza o em chafarizes repuxos lagos e tanques de jardim O...

Page 20: ...lo fio de conex o Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danifica o e ningu m possa trope ar N o abra a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso...

Page 21: ...r substituir o diafragma poder dirigir se ao concession rio Desapertar os parafusos da parte inferior da carca a e retirar a parte superior juntamente com o anel de ve da o E Retirar o diafragma G 6 D...

Page 22: ...3 1 Pietra del ventilatore Impiego ammesso AquaOxy 240Il chiamato apparecchio qui di seguito pu essere utilizzato solo nel modo seguente Per ventilazione e alimentazione con ossigeno di laghetti da gi...

Page 23: ...ll apparecchio sono difettosi Non avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra Aprire l alloggiamento dell apparecchio...

Page 24: ...ra non si volesse eseguire personalmente la sostituzione Sbloccare le viti sul lato inferiore del corpo e poi rimuovere la parte superiore con l anello di tenuta E Sfilare la membrana G 6 Sganciare la...

Page 25: ...3 m nettilslutningskabel 2 1 10 m luftslange 3 1 Ventilationssten Form lsbestemt anvendelse AquaOxy 240 herefter kaldet enheden m udelukkende anvendes p f lgende m de Til ventilering og fors rgelse af...

Page 26: ...tr k ikke apparatet i den elektriske ledning Opbevar ledninger s de er beskyttet mod beskadigelse og pas p at ingen kan falde over dem Apparatets kabinet eller tilh rende dele m kun bnes hvis du udtry...

Page 27: ...selv vil forest udskiftningen bedes du venligst henvende dig til din forhandler L sn skruerne p husets underside og tag husets overdel af med t tningsringen E Tag membranen af G 6 Afh gt membranb jle...

Page 28: ...m luftslange 3 1 Luftestein Tilsiktet bruk AquaOxy 240 i fortsettelsen kalt utstyret m kun brukes p f lgende m te For lufting og surstofftilf rsel til hagedammer For bruk i fontener og dammer Drift ve...

Page 29: ...ter ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og slik at ingen kan snuble i dem pne huset p apparatet eller tilh rende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at...

Page 30: ...ngsm ten er den samme Klarer du ikke skifte selv ta kontakt med en faghandel L sne skruene p undersiden av kabinettet og ta av overdelen av kabinettet sammen med tetningsringen E Trekk membran G 6 av...

Page 31: ...som i denna dokumentation betecknas som apparat f r endast anv ndas p f ljande s tt F r luftning och f rs rjning av tr dg rdsdammar med syre F r anv ndning i springbrunnar och dammar Drift under iakt...

Page 32: ...k pan r defekta B r inte och dra inte apparaten i elkabeln Dra kablarna s att de r skyddade och inte kan skadas och att ingen kan snava ver dem ppna apparatens k pa eller tillh rande delar endast n r...

Page 33: ...mma Om du inte vill byta membranen sj lv v nd dig till din fackhandlare Lossa p skruvarna p k pans undersida och ta av k pans verdel inkl t tningsringen E Dra av membranet G 6 Haka ur membranbygeln G...

Page 34: ...i M r ystenmukainen k ytt AquaOxy 240 jota seuraavassa nimitet n laitteeksi saa k ytt ainoastaan seuraavasti Puutarhalampien ilmastamiseen ja huoltoon hapella Suihkukaivoissa ja lammikoissa k ytt vart...

Page 35: ...ihen ett kukaan ei kompastu niihin Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin kun k ytt ohjeessa nimenomaisesti kehotetaan n in tekem n Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia t...

Page 36: ...t kalvot vaihdettava Menettelytapa on sama Jos et halua tehd vaihtoa itse k nny kauppiaasi puoleen Irrota ruuvit kotelon alapuolella ja poista kotelon yl osa tiivisterenkaan kanssa E Ota kalvo G 6 poi...

Page 37: ...eveg t ml 3 1 Porlaszt k Rendeltet sszer haszn lat AquaOxy 240 a tov bbiakban k sz l k kiz r lag csak a k vetkez k ppen haszn lhat Szell ztet sre s kerti tavak oxig nnel val ell t s hoz Sz k kutakhoz...

Page 38: ...keket s r l sekt l v detten fektesse le s gyeljen arra hogy senki ne eshessen el benn k Csak akkor nyissa fel a k sz l k vagy a hozz tartoz r szek h z t ha erre az tmutat kifejezetten felsz l tja Csa...

Page 39: ...r s mindk t esetben ugyanaz Amennyiben a cser t nem k v nja v grehajtani k j k forduljon szakkeresked j hez A k sz l k als oldal n l v csavarokat laz tsa meg s vegye le a h z fels r sz t a t m t gy r...

Page 40: ...m 3 1 Kszta tka napowietrzaj ca Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AquaOxy 240 zwany dalej Urz dzeniem mo e by u ywany wy cznie w nast puj cy spos b Do napowietrzania i zasilania staw w ogrodowych...

Page 41: ...uk ada w taki spos b aby by y zabezpieczone przed uszkodzeniami Nale y zwr ci przy tym uwag aby nie powodowa y niebezpiecze stwa przewr cenia si Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia oraz nale c...

Page 42: ...elnie nale y zwr ci si do najbli szego sprze dawcy Odkr ci ruby w dolnej cz ci obudowy i zdj g rn cz obudowy wraz z pier cieniem uszczelniaj cym E Wyci gn membran G 6 Odhaczy uchwyt membrany G 7 Wykr...

Page 43: ...1 10m vzduchov hadice 3 1 Provzdu ovac k men Pou it v souladu s ur en m elem AquaOxy 240 d le jen p stroj se sm pou vat v hradn podle n e uveden ch pokyn K odvzdu n n a z sobov n zahradn ho jez rka k...

Page 44: ...den Pokl dejte veden tak aby bylo chr n no p ed po kozen m a dbejte na to aby o n nikdo nemohl zakopnout Otev rejte kryt p stroje nebo p slu n d ly jen tehdy pokud jste k tomu vysloven vyzv n v n vodu...

Page 45: ...e pros m na Va eho odborn ho prodejce Povolte rouby na spodn sti krytu a sejm te horn st krytu s t sn c m krou kem E Vyjm te membr nu G 6 Vyh kn te dr adlo membr ny G 7 Uvoln te rouby membr ny H 6 a d...

Page 46: ...vzduchov hadica 3 1 Odvdzu ovacie k zadlo Pou itie v s lade s ur en m elom AquaOxy 240 alej naz van pr stroj sa m e pou va iba nasledovne Na ventil ciu a z sobovanie z hradn ch jazierok kysl kom Pre...

Page 47: ...elektrick vedenie Vedenia pokladajte tak aby boli chr nen pred po kodeniami a dbajte na to aby o ne nemohol nikto zakopn Nikdy neotv rajte kryt pr stroja ani pr slu n ch dielov ak nie ste k tejto inno...

Page 48: ...nu sami obr te sa na v ho odborn ho predajcu Uvo ni skrutky na spodnej strane krytu a odobra horn diel krytu s tesniacim kr kom E Membr nu G 6 stiahnite Zvesi membr nov ramienko G 7 Uvo ni skrutky mem...

Page 49: ...amen Pravilna uporaba AquaOxy 240 v nadaljevanju imenovan naprava je dovoljeno uporabljati samo kot sledi Za prezra evanje in oskrbovanje vrtnih ribnikov s kisikom Za uporabo v fontanah in ribnikih Ob...

Page 50: ...ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vode polagajte tako da so za iteni pred po kodbami poleg tega pa pazite da nih e ne more pasti ez njih Ohi je naprave ali pripadajo ih delov odpirajte sam...

Page 51: ...i se prosim obrnite na Va ega prodajalca Razrahljajte vijake na spodnji strani ohi ja in snemite zgornji del ohi ja s tesnilnim obro em E Membrano G 6 povlecite dol Zaponko membrane G 7 snemite Razrah...

Page 52: ...1 Kamen za prozra ivanje Namjensko kori tenje AquaOxy 240 u daljnjem tekstu ure aj smije se upotrijebiti isklju ivo na sljede i na in Za prozra ivanje i napajanje vrtnih jezeraca kisikom Za upotrebu...

Page 53: ...j dr e i ga za priklju ni kabel Vodove postavite tako da se ne mogu o tetiti i da nitko preko njih ne mo e pasti Ku i te ure aja ili pripadaju ih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izri ito z...

Page 54: ...jenu obaviti sami obratite se Va em specijaliziranom prodava u Odvijte vijke na donjoj strani ku i ta i skinite gornji dio ku i ta zajedno s brtvom E Skinite membranu G 6 Izvucite luk membrane G 7 Otp...

Page 55: ...0 m 3 1 Piatr de aerisire Utilizarea n conformitate cu destina ia AquaOxy 240 denumit n cele ce urmeaz aparat va fi utilizat exclusiv dup cum urmeaz Pentru aerisirea i alimentarea iazurilor de gr din...

Page 56: ...poate fi utilizat Nu transporta i i nu trage i aparatul de cablul de alimentare Monta i pe traseu conductele protejate contra deterior rilor i ave i n vedere ca nicio persoan s nu poat c dea peste el...

Page 57: ...din sec iunea inferioar a carcasei i demonta i sec iunea superioar a carcasei cu garnitura de etan are E Demonta i membrana G 6 Desface i etrierul membranei G 7 Desface i urubul de la nivelul membrane...

Page 58: ...BG 58 BG OASE Living Water AquaOxy 240 A 1 1 Aqua Oxy 240 3 2 1 10 3 1 AquaOxy 240 8...

Page 59: ...BG 59 30 mA 2 H05RN F DIN VDE 0620 B C 2 U 12 V AC U 30 V DC D...

Page 60: ...BG 60 U 12 V AC U 30 V DC F E G 4 G 5 G 5 G 4 G I E G 6 G 7 H 6 H 7 I 6 I 7 H...

Page 61: ...UA 61 UA OASE Living Water AquaOxy 240 A 1 1 Aqua Oxy 240 2 1 3 1 AquaOxy 240 8...

Page 62: ...UA 62 30 2 H05 RN F DIN VDE 0620 B C 2 U 12 U 30 D...

Page 63: ...UA 63 U 12 U 30 F E G 4 G 5 G 5 G 4 G I E G 6 G 7 H 6 H 7 I 6 I 7 H...

Page 64: ...RU 64 RU OASE Living Water AquaOxy 240 A 1 1 Aqua Oxy 240 2 1 3 1 AquaOxy 240 8...

Page 65: ...RU 65 30 2 H05RN F DIN VDE 0620 B C 2 U 12 U 30 D...

Page 66: ...RU 66 U 12 U 30 F E G 4 G 5 G 5 G 4 G I E G 6 G 7 H 6 H 7 I 6 I 7 H...

Page 67: ...CN 67 CN OASE Living Water AquaOxy 240 A 1 1 3 Aqua Oxy 240 2 1 10 3 1 AquaOxy 240 8...

Page 68: ...CN 68 30 2 H05RN F DIN VDE 0620 B C 2 U 12 V U 30 V D...

Page 69: ...CN 69 U 12 V U 30 V F E G 4 G 5 G 5 G 4 G I E G 6 G 7 H 6 H 7 I 6 I 7 H...

Page 70: ...M l Vekt Merkespenning Effektopptak Transportert luftmengde Trykk Utganger Ytre temperatur SE M tt Vikt vre m rksp nning Effekt Luftkapacitet Tryck Utg ngar Utomhustemperatur FI Mitat Paino mitoitusj...

Page 71: ...v vannsprut Beskytt mot direkte sollys Ikke kast i alminnelig husholdnings avfall NB Les bruksanvisningen SE Skydd mot intr ngande st nkvatten Skydda mot direkt solstr lning F r inte kastas i hush lls...

Page 72: ...72...

Page 73: ...15259 05 14...

Reviews: