Dikkat otomatik çal
ış
ma tehlikesi
Pericol pornire automat
ă
Опасност
от
автоматично пускане
в
ход
Opasnost od automatskog pokretanja
Automatinio
į
sijungimo pavojus
Ohtlik - automaatiline käivitus
Uzman
ī
bu - aut
omā
tiska
iedarbinā
š
anā
s
Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
Hearing, sight and respiratory protection must be worn
Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben
Protección obligatoria de los oídos, de la vista y de las vías respiratorias
Protecção obrigatória do ouvido, da vista e das vias respiratórias
Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
Υποχρεωτικό
προστατευτικό
ακοής,
όρασης
και
του
αναπνευστικού
συστήματος
O
bowią
zkowo zabezpie
czyć słu
ch, wzrok i drogi oddechowe
Obavezna zaštita o
č
iju, dišnih puteva i sluha
Obvezna za
šč
ita o
č
i, dihal in sluha
A légutak, a látás és a hallás védelme kötelez
ő
Povinnost chránit sluch, o
č
i a dýchací cesty.
Povinná ochrana sluchu, zraku a dýchacích ciest !
Обязательная
защита ушей, лица и дыхательных путей
Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
Mecburi i
ş
itme, görme ve solunum yollar
ı
korumas
ı
Echipament de prote
cţ
ie obligatoriu pentru urechi, ochi
ş
i c
ăi
respiratorii
Задължителни
средства
за
защита
на
слуха
,
зрението
и
дихателните
пътища
Obavezna zaštita sluha, vida i dišnih puteva
Privaloma aus
ų
, veido ir kv
ėpa
vimo tak
ų
apsauga
Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslik.
O
bligā
ta dzirdes, redzes un elpošanas c
eļu
aizsard
zī
ba
Pericolo radiazioni Laser - NON esporre gli occhi alla luce diretta del LASER
Danger Laser beam - Do NOT look directly at the LASER light
Risque de radiations laser - NE PAS exposer les yeux à la lumière
directe du LASER
n
e
z
t
e
s
s
u
a
l
h
a
rt
s
r
e
s
a
L
n
e
t
k
e
ri
d
m
e
d
T
H
C
I
N
n
e
g
u
A
e
i
D
-
n
e
l
h
a
rt
s
r
e
s
a
L
h
c
r
u
d
r
h
a
f
e
G
Peligro de radiaciones láser - NO exponer los ojos a la luz directa del LÁSER
Perigo radiações Laser - NÃO expor os olhos à luz directa do LASER
Gevaar voor laserstraling - Stel de ogen NIET aan het rechtstreekse licht
van de LASER bloot
Risiko for laserstråling - udsæt IKKE øjnene for direkte lys fra LASEREN
Risk för laserstrålning - utsätt INTE ögonen för direkt LASERLJUS
Lasersädevaara - ÄLÄ altista silmiä suoralle LASERvalolle
Κίνδυνος
ακτίνων
Laser -
ΜΗΝ
αφήνετε
τα
μάτια
σας
εκτεθημένα
στις
ακτίνες
LASER
Uwaga, niebezpiecz
eń
stwo promieniowania laserowego - NIE
narażać
oczu na dz
iałanie
bezpo
ś
redniego
ś
wiat
ła
LASERU
Opasnost laserskog isijavanja - NE usmjeravajte pogleda ravno u laserski raj
Nevarnost laserskega sevanje - NE usmerjajte pogleda naravnost v
laserski
ž
arek
Lézersugárzás veszély - NE nézzen a LÉZERSUGÁRBA
Nebezpe
čí
laserového z
ářen
í - NEVYSTAVUJTE
oči
př
ímému
LASEROVÉMU z
ářen
í.
Nebezpe
č
enstvo laserového o
ž
iarenia! - NEVYSTAVUJTE o
č
i priamemu
LASEROVÉMU
ž
iareniu !
Опасность
лазерной
радиации-НЕ
смотрите
непосредственно
на
свет
ЛАЗЕРА
Fare for Laserstråling - IKKE utsett øynene for direkte lys fra LASEREN
Lazer radyasyonu tehlikesi - Gözleri LAZER
ışığı
na
doğrudan
maruz
b
ı
rakma
yı
n
ız.
Pericol radia
ţ
ii Laser - NU expune
ţ
i ochii la lumina direct
ă
a LASERULUI
Опасност
от
лазерно
облъчване
-
НЕ излагайте
вашите
очи на
директен
лъч от
ЛАЗЕР
Opasnost od laserskog zra
č
enja - NE izlagati o
č
i direktnom svetlu LASERA
Lazerio radiacijos pavojus - NE
žiūrėki
te tiesiai
į
LAZERIO švies
ą
Ohtlik Laserkiir - ÄRGE vaadake otse LASERkiire peale.
Bīst
ama
lāzera
radiā
cija - NEiz
klā
stiet acis
lāzera
gaism
ā
Pericolo di ustione - NON toccare le parti esposte
Burning hazard - Do NOT touch exposed parts
Risque de brûlures - NE PAS toucher les surfaces exposées
Verbrennungsgefahr - Gefahrenteile NICHT berühren
Peligro de quemaduras - NO tocar las partes expuestas
Perigo de queimadura - NÃO tocar as partes expostas
Gevaar voor brandwonden - Raak de blootliggende delen NIET aan
Risiko for forbrændinger - rør IKKE dele, der rager frem
Risk för brännskador - rör INTE utsatta delar
Palovammavaara - ÄLÄ kosketa kuumentuneita osia
Κίνδυνος εγκαυμάτων
-
ΜΗΝ
αγγίζετε τα εκτεθημένα
τμήματα
Uwaga, niebezpiecz
eńs
two - NIE dotyka
ć
wyst
ając
ych cz
ęś
ci
Opasnost opekotina - NE dirajte opasnih dijelova
Nevarnost opeklin - NE dotikajte se nevarnih delov
Megégetheti magát - NE nyúljon a szabadon
levő
részekhez
Nebezpeč
í popálení - NEDOTÝKEJTE SE odkrytých
čá
stí.
Nebezpečen
stvo popálenia ! - NEDOTÝKAJTE sa odkrytých
čas
tí !
Опасность ожога
-
НЕ прикасайтесь
к
выступающим
деталям
Fare for forbrenning - IKKE ta på de utsatte delene
Yanma tehlikesi - Maruz kalan bölümlere dokunmay
ı
n
ı
z
Pericol de arsuri - NU atinge
ţ
i
părţ
ile expuse
Опасност
от изгаряне
-
НЕ докосвайте изложените
на
допир
части
Opasnost od opekotina - NE dirati izlo
ž
ene delove
Nusideginimo pavojus - NElieskite išsikiš
usių
dali
ų
Põletuse oht - ÄRGE puudutage lahtiseid osi.
Past
āv
viegla ies
pēja
apdegt - NEaiztieciet at
klā
t
ā
s ier
īc
es
daļa
s
NON toccare la lama in movimento
Do NOT touch the moving blade
NE PAS toucher la lame en mouvement
Das laufende Messer NICHT berühren
NO tocar la hoja en movimiento
NÃO tocar a lâmina em movimento
Raak NIET het bewegende mes aan
Rør IKKE kniven i bevægelse
Rör INTE klingan när den är i rörelse
ÄLÄ kosketa liikkuvaa terää
ΜΗΝ
αγγίζετε την
κινούμενη
λάμα
NIE dotyka
ć
ostrza w ruchu
Okret
ajuči
no
ž
evi NE dirajte
Vrt
eči
noži
NE dotikajte se
NE nyúljon a mozgásban
lévő
lapokhoz
NEDOTÝKEJTE SE
řezac
ích kotou
čů
v pohybu.
NEDOTÝKAJTE sa rezných kot
účo
v, ke
ď
sú v pohybe !
НЕ прикасаться
к
движущемуся
лезвию
IKKE ta på bladet i bevegelse
Hareket halindeki b
ıçağa
dokunma
yı
n
ız
NU atinge
ţ
i lama în mi
ş
care
НЕ докосвайте
въртящото се
острие
NE dodirivati list u kretanju
NEliesti
judančio
ašmens
ÄRGE puudutage liikuvat tera
NEaiztieciet ku
stī
gu asmeni
NON esporre la macchina ad agenti atmosferici
Protect the machine from foul weather
NE PAS exposer la machine aux agents atmosphériques
Die Maschine NICHT der Witterung aussetzen
NO exponer la máquina a los agentes atmosféricos
NÃO expor a máquina a agentes atmosféricos
TR
RO
BG
SCG
LT
EST
LV
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NO
TR
RO
BG
SCG
LT
EST
LV
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NO
TR
RO
BG
SCG
LT
EST
LV
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NO
TR
RO
BG
SCG
LT
EST
LV
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NO
TR
RO
BG
SCG
LT
EST
LV
I
GB
F
D
E
P
