manualshive.com logo in svg

NUK Smart Control Multi 310, Operating Instructions Manual

Share
Download
NUK Smart Control Multi 310 Operating Instructions Manual Download Page 2

Deutsch   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Bitte Ausklappseite beachten 

English   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21

Please see inside cover fold-out page 

Français   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   38

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Summary of Contents for Smart Control Multi 310

Page 1: ...Art Nr 10 256 406 Smart Control Multi 310 Babyphone für Android Baby Monitor for Android Bedienungsanleitung Operating Instructions ...

Page 2: ...Deutsch 4 Bitte Ausklappseite beachten English 21 Please see inside cover fold out page Français 38 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat ...

Page 3: ...6 2 3 4 1 7 8 5 9 11 14 12 15 17 16 10 13 ...

Page 4: ......

Page 5: ... 10 Technische Daten 18 11 Entsorgung 19 12 Garantie 19 13 Konformitätserklärung 20 14 Glossar 20 Hinweise Die in dieser Anleitung verwendeten Bildschirmfotos können vom aktuellen Design leicht abweichen sofern Sie ein neueres Betriebssystem verwenden Die gezeigten Funktionen bleiben jedoch gleich Wenn in dieser Bedienungsanleitung von Smartphone gesprochen wird schließt dies auch Tablet Computer ...

Page 6: ...uer verkürzen Achten Sie darauf dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden und jemand darüber stürzen kann Nehmen Sie keine Reparaturversuche an der Kamera oder dem Netzteil vor Beide dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal geöffnet werden Kamera und Netzteil dürfen nicht im beschädigten Zustand verwendet werden Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzun...

Page 7: ...e aktuelle Raumtemperatur 7 Anzeige LED Nachtlicht 8 Ein Aus Sensortaste Berühren Sie diese Taste um die Kamera einzuschalten Die Anzeige LED 7 leuchtet 3 x auf Um die Kamera auszuschalten berühren Sie die Ein Aus Sensortaste mindestens 3 Sekunden lang Die Anzeige LED 7 leuchtet 3 x auf und die Kamera ist ausgeschaltet 9 Nachtlicht Taste einschalten Farben wählen Rhythmus wählen ausschalten Taste ...

Page 8: ...r vollständigen Installation gemäß 5 3 Smartphone Tablet und Kamera verbin den auf Seite 7 und 5 4 Babyphone mit Ihrem WLAN Router verbinden auf Seite 8 ist die Kamera mit Ihrem WLAN Router ver bunden Ihr WLAN Router Wi Fi Router überträgt die Signale direkt zu Ihrem Smartphone Tablet sofern Sie sich innerhalb des Übertragungsbereiches befinden Wenn Sie sich außerhalb des Übertra gungsbereiches Ih...

Page 9: ... am Ende des Kabels des mitgelieferten Netzteiles in die Anschlussbuchse 17 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Steck dose die den Technischen Daten ent spricht siehe 10 Technische Daten auf Seite 18 5 3 Smartphone Tablet und Kamera verbinden 1 Schieben Sie den Wahlschalter Link Pairing 15 auf Pairing 2 Berühren Sie die Ein Aus Sensor taste 8 um die Kamera einzu schalten Die Anzeige LED Nachtlicht ...

Page 10: ...ETTINGS 2 Geben Sie das Passwort 12345678 für die Kamera ein 3 Bestätigen Sie die Eingabe des Passwor tes mit OK Es geht ein Popup Menü auf 4 Wählen Sie Verbinden der Kamera mit Wi Fi Es erscheinen nun die WLAN Netze Wi Fi Netze in Ihrer Umgebung 5 Wählen Sie Ihren Router aus Es erscheint ein Popup Menü 6 Geben Sie das Passwort Ihres WLAN Routers Wi Fi Routers ein Das Pass wort finden Sie in der R...

Page 11: ...n Sie keine ausreichende Flat Rate haben Hinweis Da bei einer Internetverbindung die Datenrate die übertragen werden kann eingeschränkt ist sollten Sie die Bilddaten auf das kleinstmögliche Format reduzieren siehe 7 2 3 Kameraeinstellungen auf Seite 15 Wenn die Bandbreite des Mobil funknetzes nicht ausreicht kann eventuell nur der Ton aber kein Bild übertragen werden 6 Babyphone in Betrieb nehmen ...

Page 12: ... auf das entsprechende Eingabe feld UID Unique IDentification Code Dieser Code sorgt dafür dass die Kamera auf einfache Weise von ausserhalb erreich bar ist Sie finden die UID der Kamera die Sie anmelden wollen auf dem Typenschild auf der Unterseite des Babyphones Passwort Standard ist das Passwort 12345678 Ändern Sie das Passwort wenn die Kamera angemeldet ist Um Missbrauch zu verhindern sollte d...

Page 13: ...ite Smartphone oder Tablet her unter 2 Installieren Sie die App auf dem zweiten Smartphone oder Tablet 3 Um die App NUK Multi zu star ten drücken Sie das entspre chende Symbol auf Ihrem zweiten Smartphone Es erscheint ein Menü 4 Drücken Sie die Taste zum Hinzufügen einer neuen Kamera Es erscheint das Eingabemenü 5 Starten Sie nun auch bei dem ersten Smartphone bei dem die Kamera bereits angemeldet...

Page 14: ...mera aus indem Sie auf den Namen drücken Es erscheint der Startbildschirm Neben dem Kamerabild erscheinen Schaltflächen für die Grundfunktionen Eine aktive Funktion erkennen Sie daran dass die entsprechende Schaltfläche dunkler dargestellt wird Wird die Schaltfläche heller dargestellt ist die entspre chende Funktion nicht aktiv 7 1 1 Mit dem Baby sprechen 1 Drücken Sie die Taste TALK um über die K...

Page 15: ...en Sie die Taste VIDEO um das Bild vom Babyphone ein und auszuschalten Alle anderen Funktionen bleiben aktiv Drücken Sie die Taste AUDIO um den Ton vom Babyphone ein und auszuschalten Alle anderen Funktionen bleiben aktiv 7 1 6 Lautstärke einstellen Drücken Sie die Taste Audio Volume um die Lautstärke des Babyphones einzustellen Es erscheint ein Menü in dem Sie mit dem Schieberegler die Lautstärke...

Page 16: ...eicherten MP3 dateien wird erneut geladen 3 Wählen Sie MP3 Datei anhalten um die Wiedergabe zu stoppen 7 1 9 Einstellen der Kameraausrichtung Drücken Sie die Taste für die Richtungseinstellung der Kamera Im Bild vom Babyphone erscheinen vier Pfeiltasten mit denen Sie die Ausrichtung der Kamera steuern können 7 1 10 Gebrauch im Dunkeln Das Babyphone besitzt einen eingebauten Lichtsensor Sobald es i...

Page 17: ...asswort zweimal ein und bestätigen die Eingabe mit OK 7 2 2 Verbinden des Babyphones mit einem WLAN Router Wi Fi Acces Point Dieser Menüpunkt ist über das Internet nicht verfügbar Die Beschreibung finden Sie in 5 4 Babyphone mit Ihrem WLAN Router verbinden auf Seite 8 7 2 3 Kameraeinstellungen Dieser Menüpunkt ist über das Internet nicht verfügbar In diesem Menü kann die Bildrate und Auflö sung de...

Page 18: ...gestellten Zeit siehe nächster Punkt eine Meldung ausgelöst Die Raumtemperatur wird mit dem Tem peratursensor 6 gemessen 4 Stellen Sie am unteren Schieberegler die Auslösezeit Erkennungsdauer ein 5 Bestätigen Sie die Eingaben mit OK 6 Um die Geräuscherkennung einzustellen wählen Sie Geräuschsensor Es öffnet sich ein Menü 7 Wählen Sie mit den Schiebereglern die Lautstärke der Geräusche sowie die Au...

Page 19: ... kann sein das die Kamera danach erneut angemeldet werden muss Dieser Menüpunkt steht nicht bei einer Ver bindung zwischen Smartphone und Baby phone über das Internet zur Verfügung Um die Kamera zu resetten halten Sie die Reset Taste 16 für mindestens 10 Sekunden gedrückt 8 Reinigung und Pflege des Gerätes Warnung Um die Gefahr eines elektrischen Schlages einer Ver letzung oder einer Beschädigung ...

Page 20: ...ildsensor CMOS Beleuchtung Video 8 Infrarot LEDs mind 3 LUX Lichtstärke Baby Gesicht innerhalb von 2 Metern deutlich sichtbar Komprimierung H 264 Auflösung 640X480 VGA oder QVGA Weißabgleich automatisch Audio Zwei Wege Gesprächsfunktion über analoges Mikrofon und Lautsprecher mit 0 5 Watt 16 kHz Temperatursensor NTC typ 10 kΩ bei 25 C Abweichung 2 C Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Umgebungstempera...

Page 21: ...halb der Garantie zeit alle Mängel zu beseitigen die auf Mate rial oder Herstellungsfehlern beruhen Verschleißteile sind von der Garantie ausge nommen Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes uner heblich sind lösen die Garantiepflicht nicht aus Ebenso kann keine Garantie über nommen werden wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäde...

Page 22: ...tact Information in Europe auf Seite 58 Artikel Nr 10 256 406 12 2 Lieferant Bitte beachten Sie dass diese Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie ein oben benanntes Service Center MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 13 Konformitätserklärung Das Gerät erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien sowie deren nationalen Umset zungen Diese sind aus der E...

Page 23: ... and maintaining the device 35 9 Faults and how to remedy them 35 10 Technical data 35 11 Disposal 36 12 Warranty 36 13 Declaration of conformity 37 14 Glossary 37 Notes The screenshots used in these instructions may deviate slightly from the actual design if you are using a newer operating system The functions shown are the same however Any reference to a smartphone in these operating instruction...

Page 24: ...ildren are often poor judges of hazards and this results in them sustaining injuries so This device is not designed to be used by people including children with physical sensory or mental disabilities or with insufficient experience and or knowledge unless a person responsible for their safety is supervising them or instructing them on how to use the device Children should be supervised to ensure ...

Page 25: ...he camera is switched off 9 Night light button Switch on Select colours Select rhythm Switch off Tap button repeatedly for the different colours and rhythms and for switching on and off 10 Music button Start and stop lullabies This music cannot be changed 11 Reduce volume Reduces the volume of the baby monitor and of the smartphone 12 Increase volume Increases the volume of the baby monitor and of...

Page 26: ...vent of complete installation in accordance with 5 3 Connecting smartphone tablet and camera on page 25 and 5 4 Connecting the baby monitor to your WLAN router on page 26 the camera is connected to your WLAN router Your WLAN Wi Fi router transmits signals directly to your smartphone tablet once you are located within transmission range If you are located outside the transmission range of your loca...

Page 27: ...et and camera 1 Slide Link pairing selector switch 15 to Pairing 2 Tap on off sensor button 8 to switch on the camera Display LED night light 7 lights up 3x Indicator LED 13 lights red The camera is initializing It takes a few minutes for the camera to be set completely As soon as indicator LED 13 is flashing green the camera is ready The camera now works like a WLAN access point and is directly a...

Page 28: ...ssword is generally on a label on the router Note the baby monitor WLAN router connection generally only works if the password for the router consists exclusively of letters and numbers If the router password contains other symbols such as for example you need to change it to a combination of letters and numbers beforehand 7 Tap Connect The message that the camera has now been registered to your r...

Page 29: ...smitted 6 Starting up the baby monitor special cases 6 1 Registering the baby monitor to the smartphone manually There are 2 instances in which you will have to register the baby monitor to the smartphone manually When registering the first baby monitor the camera data was not transmitted to the smartphone automatically This may happen with some routers or smartphones You will be able to tell this...

Page 30: ...istered To prevent misuse the password should be changed Description this is the name of the camera If an alarm message comes in on your smartphone this is the name which will be displayed If you are making use of several cameras it is better to give each camera its own name Message this is where you set whether the camera is to send messages in the event of an alarm Messages can be sent if a cert...

Page 31: ...menu appears 7 Tap Generate QR code A QR code with the camera data will now be generated This code is displayed at the bottom of the screen The code generated in this way is identical to the QR code on the bottom of the baby monitor Note you may need to scroll down to see the QR code 8 On the second smartphone on which you can still see the input menu now tap the menu item Scan QR code 9 Hold the ...

Page 32: ...th an internal WLAN Wi Fi connection The data rate is not adequate with an internet connection so the icon does not appear in the menu If you have muted the baby monitor this is cancelled for the duration of this function so that you can hear any responses from your child 2 Speak into the smartphone microphone Your voice can now be heard in the nursery You should have set the volume correctly befo...

Page 33: ...ensitivity on page 31 7 1 7 Adjusting microphone sensitivity Tap the Mic Volume button to adjust the sensitivity of the baby monitor microphone Note this setting also affects the resolution of a message If you reduce sensitivity here you need to increase noise detection see 7 2 4 Adjusting the resolution of a message on page 33 in order to receive a message in the event of the same noise level in ...

Page 34: ...baby monitor may flicker a bit As soon as it gets a bit darker the flickering will stop by itself 7 2 More settings Note in the case of a connection via the internet wireless only the Set message menu item is available 1 To open the menu for more settings tap the SETTING button The input field for the baby monitor password appears 2 Enter the password default 12345678 and confirm with OK 3 The Mor...

Page 35: ...nables you to set when a message is to be sent to your smartphone A message can be triggered when the set temperature range is left or if noise in the nursery exceeds a certain volume A condition for a sent message is that this function is activated see 6 1 2 Inputting camera data manually on page 28 Trigger Duration means how long an alarm has to be present in order to trigger a message If the al...

Page 36: ...matically switch off again 7 2 6 MP3 upload This menu item is not available via the internet Use this menu item to load an MP3 file max 5 MB onto the baby monitor Use the music button 10 then to play the track There does not need to be any connection between the baby monitor and the smartphone while this track is playing This track is only saved temporarily As soon as the power supply to the baby ...

Page 37: ...ssion rate of the connection is inadequate Set camera settings to the lower values see 7 2 3 Camera settings on page 33 No image from the camera is shown just the list of available cameras The UID has not been transmitted correctly Enter camera data using QR code or by hand see 6 1 2 Inputting camera data manually on page 28 No alarm message is sent to the smartphone Messages have been switched of...

Page 38: ...rights are unaffected by this manufacturer warranty During the warranty period we undertake to remedy any defects attributable to poor materials or workmanship Worn parts are excluded from the warranty Minor deviations from specified quality which do not affect the value or usability of the appliance are not covered by the warranty We are likewise unable to accept the warranty if the defects on th...

Page 39: ...n Contact addresses on page 57 The service addresses to questions about the product installation malfunctions etc can be found in Contact Information in Europe on page 58 Article No 10 256 406 12 2 Supplier Please note that this address is not an address for service Contact one of the service centres mentioned above MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 13 Declaration of ...

Page 40: ...50 8 Nettoyage et entretien de l appareil 53 9 Dysfonctionnements et solutions 53 10 Caractéristiques techniques 54 11 Traitement des déchets 54 12 Garantie 55 13 Déclaration de conformité 56 14 Glossaire 56 Remarques Les écrans pris en photo et qui apparaissent dans ce mode d emploi peuvent être légèrement différents par rapport à leur apparence réelle sitôt que vous utilisez un nouveau système d...

Page 41: ... réduire la durée de vie du produit Veillez à ce qu il ne soit pas possible de trébucher sur les câbles et que personne ne puisse tomber à cause d eux Ne tentez pas de réparer la caméra ou le bloc secteur Seul un personnel spécialisé est autorisé à les ouvrir La caméra et le bloc secteur ne doivent pas être utilisés s ils sont endommagés Les enfants ne peuvent pas estimer correctement les dangers ...

Page 42: ... la température ambiante actuelle 7 LED veilleuse 8 Touche Marche Arrêt du capteur Effleurez cette touche pour allumer la caméra la LED 7 s allume 3 fois Pour éteindre la caméra effleurez la touche Marche Arrêt du capteur pendant au moins 3 secondes la LED 7 s allume 3 fois et la caméra s éteint 9 Touche veilleuse Allumer Choisir les couleurs Choisir le rythme Éteindre Effleurez à plusieurs repris...

Page 43: ... le cas d une installation complète décrite aux chapitres 5 3 Relier le smartphone la tablette à la caméra à la page 42 et 5 4 Relier le babyphone à votre routeur WLAN à la page 43 la caméra est reliée à votre routeur WLAN Votre routeur WLAN routeur Wi Fi transmet les signaux directement à votre smartphone ou tablette dès que vous vous situez dans le domaine de transmission Si vous vous trouvez en...

Page 44: ...ranchement de la caméra 1 Branchez le connecteur situé à l extrémité du câble du bloc secteur fourni sur la fiche de raccordement 17 2 Branchez le bloc secteur dans une prise de courant conforme aux caractéristiques techniques voir 10 Caractéristiques techniques à la page 54 5 3 Relier le smartphone la tablette à la caméra 1 Placez le commutateur de sélection Link Pairing 15 sur Pairing 2 Effleure...

Page 45: ...s particulier la liste des caméras apparaît en lieu et place de l image filmée par la caméra et Null apparaît à côté d UID Dans ce cas la transmission des données de la caméra au smartphone n a pas fonctionné Vous devez alors connecter manuellement la caméra au smartphone Suivez à cet effet la description du chapitre 6 1 1 Connexion de la caméra au smartphone à l aide d un code QR à la page 45 5 4...

Page 46: ...n qui est choisie Si vous vous trouvez en dehors de la portée de votre routeur WLAN routeur Wi Fi et que vous vous êtes connecté à un point d accès WLAN point d accès WiFi cette connexion est sélectionnée Si aucun réseau WiFi n est disponible l appli utilise le réseau de téléphonie mobile pour établir une connexion avec la caméra à condition que votre smartphone puisse établir une connexion suffis...

Page 47: ...z Scanner le code QR Le lecteur de code QR apparaît 3 Maintenez la caméra de votre smartphone devant le code QR situé sous le babyphone le code QR doit être bien éclairé le point de focalisation du smartphone doit être dirigé vers le dessous du babyphone pas à côté pour que le smartphone puisse faire la mise au point de l image Si votre smartphone a réussi à lire le code QR les données de la camér...

Page 48: ...mpérature ambiante est différente d une valeur définie voir 7 2 4 Régler l émission d une notification à la page 51 Poursuivez maintenant avec l installation standard voir 5 Mise en route du babyphone Standard à la page 42 6 2 Connexion d une autre caméra au smartphone Remarque jusqu à 3 caméras peuvent être connectées à un smartphone 1 Pour connecter une autre caméra appuyez sur la touche servant...

Page 49: ...devez éventuellement faire défiler l écran jusqu en bas 8 Appuyez alors sur le point de menu Scanner le code QR du deuxième smartphone sur lequel le menu de saisie est encore visible 9 Maintenez la caméra du deuxième smartphone sur le code QR qui est affiché sur le premier smartphone Le code QR est alors scanné 10 Dès que le deuxième smartphone a détecté le code QR du premier smartphone appuyez su...

Page 50: ...ion pour que vous puissiez entendre les réactions éventuelles de votre bébé 2 Parlez dans le micro du smartphone Votre voix est alors audible dans la chambre de l enfant Vous devez avoir réglé correctement le volume sonore au préalable voir 7 1 6 Régler le volume sonore à la page 49 3 Éteignez à nouveau la fonction Parler en réappuyant sur la touche TALK L icône change une nouvelle fois 7 1 2 Pren...

Page 51: ...té de détection des bruits siehe Régler l émission d une notification auf Seite 51 pour obtenir une notification à niveau sonore égal dans la chambre de l enfant Un menu apparaît dans lequel vous pouvez régler la sensibilité à l aide d un curseur Confirmez le réglage en appuyant sur OK 7 1 8 Passer de la musique via le babyphone 1 Appuyez sur la touche SEND MUSIC pour passer de la musique par le b...

Page 52: ... peut quelque peu vaciller Dès que la pièce s assombrit encore un peu le vacillement s arrête de lui même 7 2 Paramètres avancés Remarque dans le cas d une connexion via Internet téléphonie mobile seul le point de menu Paramètres notification est disponible 1 Pour ouvrir le menu des paramètres avancés appuyez sur la touche SETTING Le champ de saisie du mot de passe du babyphone apparaît 2 Saisisse...

Page 53: ...ionnez les réglages de votre choix 2 Confirmez les réglages en appuyant sur OK 7 2 4 Régler l émission d une notification Ce point du menu vous permet de définir le moment où une notification doit être envoyée à votre smartphone Une notification peut être envoyée lorsque la plage de température réglée n est plus respectée ou lorsque les bruits perçus dans la chambre de l enfant dépassent un certai...

Page 54: ...vous souhaitez une lumière bleue clignotante Le commutateur de la Veilleuse passe automatiquement sur Arrêt 4 Sous Minuteur choisissez une durée comprise entre 5 et 30 minutes au bout de laquelle la veilleuse s éteindra automatiquement 7 2 6 Téléchargement de fichiers MP3 Ce point du menu n est pas disponible via Internet Ce point du menu vous permet de télécharger un fichier MP3 de 5 Mo max sur l...

Page 55: ...umidifier le chiffon essoré Aucun liquide ne doit cependant s infiltrer dans l appareil 1 Vérifiez que tous les éléments sont entièrement secs avant de réutiliser le Babyphone 2 Si nécessaire nettoyez précautionneus ement la lentille de la caméra avec un chiffon doux par exemple un chiffon pour le nettoyage des lunettes 9 Dysfonctionnements et solutions Dysfonctionne ment Cause Solution Seul le so...

Page 56: ...onnelle avec le microphone analogique et le haut parleur de 0 5 watt 16 kHz Capteur de température de type CTN 10 kΩ à 25 C écart de 2 C Température de service Température ambiante 0 C à 40 C Température de stockage Température ambiante 20 C à 70 C Humidité de l air 40 à 90 HR sans condensation Alimentation électrique externe 5 8 V CC 1 000 mA Branchement au secteur Spécification UE 100 240 V 50 6...

Page 57: ...s n avons pas autorisées à utiliser l appareil En cas de garantie nous gardons le choix de décider d une réparation d un remplacement de pièces ou du remplacement de l appareil L exécution des prestations de garantie n entraîne pas de prolongation de la durée de la garantie ni de recommencement de cette dernière La période de garantie pour les pièces de rechange montées prend fin avec la période d...

Page 58: ... la déclaration de conformité sous www nuk com 14 Glossaire Appli Une application est un programme destiné à votre smartphone ou tablette Wi Fi Norme de réseau sans fil Dans certains pays comme l Allemagne le terme WLAN est aussi utilisé Wireless Access Point Wi Fi AP WLAN AP Station de base d un réseau sans fil WLAN Wireless Local Area Network réseau local sans fil Aux États Unis et dans certains...

Page 59: ... S Giovanni Bosco 24 20010 Pogliano Milanese MI www nuk it Numero Verde 800 190 191 Attivo da lunedì a venerdì dalle ore 8 00 alle ore 19 00 LT LITHUANIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija 370 37 39 11 38 info gpbaltics lv LV LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads 67299994 info gpbaltics lv MK MACEDONIA Euroalba Skopje d o ...

Page 60: ...so de preguntas o reclamaciones llamar por favor al teléfono siguiente 0034 902101608 Coste de llamada local Portugal Em caso de dúvida ou reclamação contacte por favor o seguinte número 351 800 910 112 N Verde Italia In caso di domande o reclami per favore contattate il seguente nuero di telefono 0049 1732722399 Costi di chiamata locali France En cas de question ou de réclamation composez le numé...

Page 61: ......

Page 62: ...REV 401 06 2016 MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands