NSK Ti-Max S-Max Series Page 69 Operation Manual Download

Page: 69 / 76

REMARQUE

NSK recommande des stérilisateurs de classe B, comme spécifié par la norme EN 13060.

ATTENTION

Seuls la pièce à main, l'embout de spray interne et le porte-embout peuvent être stérilisés en autoclave. Ne stérilisez pas en

autoclave d'autres composants (connecteur en Y, tube d'irrigation, etc.)

Summary of Contents for Ti-Max S-Max Series

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...TION for X SG20L SG20 ō This handpiece is intended for use only with Surgical Units with Torque Calibration System such as NSK Surgic Pro Using this product with other surgical units may damage the handpiece or bone ...

Page 4: ...amage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk WARNING Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed CAUTION Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followe...

Page 5: ...VUUPO XIJMF UIF IBOEQJFDF JT JO SPUBUJPO NBZ MFBE UP PWFSIFBUJOH DBVTJOH CVSO JOKVSJFT PS QSPEVDU GBJMVSF WPJE UIF QVTI CVUUPO UP DPOUBDU XJUI BOZ PSBM UJTTVF t 4VQQMZ DPPMBOU XBUFS XIJMF VTJOH UIF IBOEQJFDF P TVQQMZJOH UIF DPPMBOU XBUFS NBZ MFBE UP PWFSIFBUJOH DBVTJOH CVSO JOKVSJFT PS QSPEVDU GBJMVSF t P OPU VTF UIF IBOEQJFDF GPS QPMJTIJOH QVSQPTFT 1PMJTIJOH QBTUF DPVME FOUFS UIF IBOEQJFDF DBVTJO...

Page 6: ...FGFS UP IFDLJOH UIF BOEQJFDF FGPSF BDI 6TF G BCOPSNBM WJCSBUJPO PS OPJTF BSF GPVOE UIF CFBSJOHT PS PUIFS JOUFSOBM QBSUT NBZ CF XPSO PVU PS EBNBHFE BNBHFE QBSUT NBZ MFBE UP IBOEQJFDF PWFSIFBUJOH DBVTJOH CVSO JOKVSJFT G PWFSIFBUJOH JT TVTQFDUFE TUPQ VTJOH UIF IBOEQJFDF JNNFEJBUFMZ BOE DPOUBDU ZPVS VUIPSJ FE 4 FBMFS ...

Page 7: ... handpiece except as recommended by NSK in this Operation Manual ō Do not allow any impact on to the product Do not drop the product ō Operators and all others in the area must wear eye protection and a mask when operating this handpiece ō Only X SG20L SG20 can use drill ō Do not use bur drills with problems listed below as the bur drill may break seize up or disengage from the chuck Bent deformed...

Page 8: ...ed recommended by the bur drill manufacturer ō Should the handpiece function abnormally during use stop using the handpiece immediately and contact your Authorized NSK Dealer ō Do not use the following fluids to wipe immerse or clean the product strong super acid water strong acid alkaline chemicals chlorine containing solutions solvents such as benzine or thinner ō The handpiece is delivered in a...

Page 9: ...lease bend or breakage of the bur may occur ō To avoid clinical downtime it is recommended that a spare be kept on hand in case of a breakdown during treatment ō The operation of the handpiece is permitted only on dental units which correspond to the standards IEC 60601 1 EN 60601 1 and IEC 60601 1 2 EN 60601 1 2 ō U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed phys...

Page 10: ...Spray Nozzle 1 Included in the package for X SG20L SG20 2 Nozzle Holder 1 Included in the package for X SG20L SG20 3 Y Connector 1 Included in the package for X SG20L SG20 4 Cleaning Wire 1 Included in the package for X SG20L X SG25L SG20 5 E Type Spray Nozzle 1 ...

Page 11: ...icks and locks into position 2 Confirm that the handpiece is firmly connected to the motor 4 2 Disconnecting Hold the motor and the handpiece then pull apart ō Do not connect or disconnect the handpiece until the motor has completely stopped ō Connect ONLY to E type motors ISO 3964 EN ISO 3964 ō Do not exceed the Max Rotation Speed Motor shown in 10 Specifications Fig 1 ...

Page 12: ...rque Calibration System such as NSK Surgic Pro Using this product with other surgical units may damage the handpiece or bone SG20 ō The handpiece is designed for connection to a NSK Non optic motor or to a motor with a stopper pin Connection to any other type of motor cannot lock the handpiece ...

Page 13: ...until it is correctly seated in place 2 Depress the Push Button and insert the bur into the chuck until the bur notch mechanism engages Release the button 3 Confirm that the bur drill is not removed by gently pulling and pushing the bur drill without depressing the Push Button CAUTION ō Only X SG20L SG20 can use drill Fig 2 ...

Page 14: ...ess the button X SG93L X SG93 Fig 3 1 Insert the bur into the chuck 2 Depress the Push Button to open the chuck 3 Insert the bur fully into the chuck until it stops then release the Push Button 4 Confirm that the bur is not removed by gently pulling and pushing the bur without depressing the Push Button Fig 3 ...

Page 15: ...EN FR 13 5 2 Removing the Bur Depress the Push Button to open the chuck and remove the bur drill Fig 4 ...

Page 16: ...Always keep the bur drill shank clean Dirt or debris in the chuck could cause poor bur drill concentricity or low chuck retention force ō Always insert the bur drill all the way into the chuck If insertion is insufficient premature failure of the bearings or accidental release of the bur may occur ō Do not exceed Max Bur Drill Length shown in 10 Specifications ō Do not exceed the bur drill speed r...

Page 17: ... drill is locked ō Depress the push button until it is almost parallel to the head cap ō If removing the bur drill is difficult grip the bur drill with fine pliers while depressing the Push button and gently remove the bur drill This situation can be avoided by frequently mounting and removing the bur drill ...

Page 18: ...h simultaneously depending on the instrument and operation procedure 6 1 External Spray Nozzle Connect the Irrigation Tube to the External Spray Nozzle firmly Fig 5 6 2 Internal Spray Nozzle Only for a drill with internal irrigation system 1 Attach the Nozzle Holder Fig 6 Irrigation Tube Fig 5 Fig 6 ...

Page 19: ...on Tube to the Internal Spray Nozzle firmly Fig 7 Fig 7 3 Insert the end of the Internal Spray Nozzle into the hole at the top of the handpiece head then attach the Internal Spray Nozzle into the slot on the Nozzle Holder Fig 8 Fig 8 ...

Page 20: ...nal and Internal Irrigation 1 Connect one end of the Y Connector to the External Spray Nozzle and the other end into the Internal Spray Nozzle Refer to 6 1 6 2 2 Connect the Irrigation Tube to the Y Connector firmly Fig 9 Fig 9 ...

Page 21: ...wing properly 3 Insert the bur drill into the handpiece Then rotate the handpiece for about one minute with coolant water at the Max rotation speed of the attached motor During rotation check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise 4 After the handpiece rotation has completely stopped touch the handpiece head to confirm the head is NOT heating abnormally Fig 10 CAUTION ō To avo...

Page 22: ...H JOTJEF UIF IBOEQJFDF 6OSFNPWFE CMPPE NBZ SFTVMU JO QSPEVDU GBJMVSF EVF UP UIF JOUFSOBM CMPPE DPBHVMBUJPO NQSPQFS NBJOUFOBODF NBZ BMTP MFBE UP PWFSIFBUJOH DBVTJOH CVSO JOKVSJFT QSPEVDU GBJMVSF PS EJGGJDVMUZ JO BUUBDIJOH BOE EFUBDIJOH UIF CVS ESJMM CAUTION ō Do not use the following fluids to wipe immerse or clean the product strong super acid water strong acid alkaline chemicals chlorine containi...

Page 23: ... Reverse rotation direction Fig 11 4 Disconnect the handpiece from the motor 8 2 Cleaning Manual Cleaning External Surface 1 Remove dirt and debris on the handpiece surface using a brush under running water at 38 C or less Do not use a wire brush 2 Wipe off the moisture on the surface using absorbent cloth CAUTION ō If water comes inside the handpiece blow air into the rear of the handpiece using ...

Page 24: ...Refer to the thermo disinfector manual CAUTION ō After washing with thermo disinfector and prior to lubrication dry the product until all internal moisture is thoroughly removed Thermo disinfector moisture remaining inside the product could reduce the effect of lubrication and could cause corrosion inside of the product ...

Page 25: ... Optic Wipe clean the Glass Rod tip with an alcohol immersed cotton swab Remove all debris and oil CAUTION ō Do not use a sharp tool to clean the Glass Rod It could damage the glass and reduce the light transmission Fig 12 ...

Page 26: ...L SG20 1 Internally clean the Internal Spray Nozzle and or the External Spray Nozzle by using Cleaning Wire Fig 13 14 2 Connect the Irrigation Tube to each Spray Nozzle and wash the inside with clean water Refer to 6 Spray Nozzle Fig 13 Fig 14 ...

Page 27: ...c Disinfection External and Internal Surfaces Use a thermo disinfector in accordance with ISO 15883 EN ISO 15883 Refer to the thermo disinfector manual CAUTION ō Do not forcibly insert the cleaning wire into the Spray Nozzle Resultant port damage could cause the spray to be directed away from the bur drill and cause reduction of cooling efficiency ...

Page 28: ...d or before autoclaving 1 Attach the Spray Nozzle into the Spray Port nozzle on the can 2 Insert the Spray Nozzle into the rear of the handpiece Hold the handpiece and spray 2 3 times for approximately 2 3 seconds each time Apply lubricant until it expels from the handpiece head for at least 2 seconds Fig 15 Fig 15 ...

Page 29: ...omes out of the handpiece head ō If you wish to expel excessive oil from inside of the handpiece rotate the handpiece for approx 15 seconds without a bur During the rotation do not depress the push button inadvertently especially when using absorbent cloth to prevent oil from scattering Depressing the push button during rotation may cause a failure to attach a bur drill Fig 16 Fig 17 ...

Page 30: ...er Y900084 to prevent oil mist expelling out of the handpiece head Chuck cleaning X SG93L X SG93 Clean the Push Button chuck once a week 1 Mount the Tip Nozzle into the spray can port 2 Lubricate the chuck directly through the bur insertion hole Fig 18 3 Lubricate handpiece by using NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY Fig 15 or NSK automatic handpiece cleaning and lubrication system Fig 18 ...

Page 31: ...ow The following items can be autoclaved Handpiece Internal Spray Nozzle Nozzle Holder 1 Insert into an autoclave pouch Seal the pouch 2 Autoclavable under the conditions below Exposure at 132 C for more than 15min Drying for more than 30 min 3 The handpiece should remain in the autoclave pouch until required for use ...

Page 32: ...hose temperature exceeds 138 C during use including the dry cycle The chamber temperature of some type of sterilizers may exceed 138 C Contact the sterilizer manufacturer for detailed information ō Keep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight The air should be free from dust salt and sulphur ō Do not touch the product immediately after autoclaving...

Page 33: ...EN FR 31 NOTICE ō NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN 13060 ...

Page 34: ...rring to the check sheet below If any abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Points to check Details Head cap is loose Check that the Head Cap is firmly tightened Rotation Rotate the handpiece and check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise and overheating ...

Page 35: ...1 Type1 Ø2 35mm CA Bur ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Type3 Ø1 60mm FG Bur ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Type1 Ø2 35mm Surgical Bur Drill Chuck Length 11 6mm Max Bur Drill Length 36mm 22 5mm 25mm 36mm Max Working Part Diameter Ø4 7mm Ø4 0mm Ø2 0mm Ø4 7mm Optic Glass Rod Glass Rod Water Spray Type External Internal External External Internal Use Environment Temperature 10 40 C Humidity 30 75 No Condensation T...

Page 36: ... can be washed via Thermo Disinfector Conforms to CE European Directive of Medical device directive 93 42 EEC Manufacturer Authorized representative in the European community Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician ...

Page 37: ...ntended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model 13 Spare Parts List Model Order Code Compatible Product Internal Spray Nozzle 10000324 X SG20L SG20 Nozzle Holder 20000396 X SG20L Nozzle Holder 20000357 SG20 Y Connector C823752 X SG20L SG20 Cleaning Wire 20000512...

Page 38: ...isposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you ...

Page 39: ... à main est destinée à être utilisée uniquement avec des appareils chirurgicaux munis de système d étalonnage du couple tel que le Surgic Pro de NSK L utilisation de ce produit avec d autres appareils chirurgicaux risque d endommager la pièce à main ou l os ...

Page 40: ...ant déboucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de sécurité sont classées comme suit selon la gravité du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravité AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de sécurité risque de provoquer des blessures graves ou d endommager l appareil ATTENTION Le non respect des instructions de sécurité risque de provoqu...

Page 41: ...JS QFOEBOU RVF MB QJÒDF Ë NBJO UPVSOF QFVU FOUSBÔOFS VOF TVSDIBVGGF FU EFT CSßMVSFT PV VOF EÏGBJMMBODF EV QSPEVJU WJUF RVF MF CPVUPO QPVTTPJS FOUSF FO DPOUBDU BWFD MB CPVDIF t 7FJMMF Ë BQQMJRVFS EF MhFBV EF SFGSPJEJTTFNFOU TVS MB QJÒDF Ë NBJO MPSTRVhFMMF FTU VUJMJTÏF F GBJU EF OF QBT BQQMJRVFS EhFBV EF SFGSPJEJTTFNFOU QFVU FOUSBÔOFS VOF TVSDIBVGGF FU EFT CSßMVSFT PV VOF EÏGBJMMBODF EV QSPEVJU t hV...

Page 42: ...PO EF MB QJÒDF Ë NBJO BWBOU UPVUF VUJMJTBUJPO O DBT EF WJCSBUJPOT PV EF CSVJUT BOPSNBVY JM TF QFVU RVF MFT SPVMFNFOUT PV EhBVUSFT QJÒDFT JOUFSOFT TPJFOU VTÏT PV FOEPNNBHÏT FT QJÒDFT FOEPNNBHÏFT QFVWFOU FOUSBÔOFS VOF TVSDIBVGGF EF MB QJÒDF Ë NBJO TVTDFQUJCMF EF DBVTFS EFT CSßMVSFT O DBT EF TVTQJDJPO EF TVSDIBVGGF DFTTF JNNÏEJBUFNFOU EhVUJMJTFS MB QJÒDF Ë NBJO FU DPOUBDUF WPUSF SFWFOEFVS 4 BHSÏÏ ...

Page 43: ...s et ne modifiez pas la pièce à main sauf si NSK le recommande dans ce mode d emploi ō Veillez à ce que le produit ne soit soumis à aucun impact Ne faites pas tomber le produit ō Les utilisateurs et toutes les autres personnes présentes dans la pièce doivent porter des lunettes de protection et un masque lors de l utilisation de cet instrument ō Seules les X SG20L SG20 peuvent utiliser un foret ō ...

Page 44: ...ongueur de fraise foret maximale indiquée à la section 10 Caractéristiques ō Suivez toujours les instructions fournies par le fabricant de la fraise du foret ō Ne dépassez pas la vitesse de la fraise du foret recommandée par le fabricant de la fraise du foret ō Si la pièce à main fonctionne de manière anormale pendant l utilisation cessez immédiatement de l utiliser et contactez votre revendeur NS...

Page 45: ...tilisée pendant longtemps faites tourner la pièce à main et vérifiez qu il n y a pas de bruits de vibrations ou de surchauffe avant de l utiliser ō Pour éviter les périodes d indisponibilité il est recommandé de conserver un appareil de réserve en cas de panne durant le traitement ō Le fonctionnement de la pièce à main n est autorisé que sur des unités dentaires conformes aux normes IEC 60601 1 EN...

Page 46: ... interne 1 Compris dans l emballage de la X SG20L SG20 2 Porte embout 1 Compris dans l emballage de la X SG20L SG20 3 Connecteur en Y 1 Compris dans l emballage de la X SG20L SG20 4 Fil de nettoyage 1 Compris dans l emballage de la X SG20L X SG25L SG20 5 Embout de spray de type E 1 ...

Page 47: ... position 2 Vérifiez que la pièce à main est fermement connectée au moteur 4 2 Déconnexion Maintenez le moteur et la pièce à main puis tirez pour les séparer ō Ne connectez et déconnectez pas la pièce à main avant que le moteur se soit complètement arrêté ō Connectez UNIQUEMENT aux moteurs de type E ISO 3964 EN ISO 3964 ō Ne dépassez pas la vitesse de rotation maximale moteur indiquée à la section...

Page 48: ...couple tel que le Surgic Pro de NSK L utilisation de ce produit avec d autres appareils chirurgicaux risque d endommager la pièce à main ou l os SG20 ō La pièce à main est conçue pour la connexion à un moteur non lumière NSK ou à un moteur muni d une tige de butée La connexion à n importe quel autre type de moteur ne pourra pas bloquer la pièce à main ...

Page 49: ...itionné e 2 Appuyez sur le bouton poussoir et insérez la fraise dans le mandrin jusqu à ce que l encoche de la fraise s engage Relâchez le bouton 3 Vérifiez que la fraise le foret ne se détache pas en tirant et en poussant doucement sur la fraise le foret sans appuyer sur le bouton poussoir ATTENTION ō Seules les X SG20L SG20 peuvent utiliser un foret Forme de D Bouton poussoir Fig 2 ...

Page 50: ...nsérez la fraise dans le mandrin 2 Appuyez sur le bouton poussoir pour ouvrir au maximum le mandrin 3 Insérez complètement la fraise dans le mandrin jusqu à ce qu elle s arrête puis relâchez le bouton poussoir 4 Vérifiez que la fraise ne se détache pas en tirant et en poussant doucement sur la fraise sans appuyer sur le bouton poussoir Bouton poussoir Fig 3 ...

Page 51: ...EN FR 49 5 2 Retrait de la fraise Appuyez sur le bouton poussoir pour ouvrir le mandrin et retirez la fraise le foret Bouton poussoir Fig 4 ...

Page 52: ...dentellement pendant la rotation ō Veillez à ce que la tige de la fraise du foret soit toujours propre De la saleté ou des débris dans le mandrin pourraient entraîner une mauvaise concentricité de la fraise du foret ou une faible force de rétention du mandrin ō Insérez toujours complètement la fraise le foret dans le mandrin Si l insertion n est pas suffisante une défaillance prématurée des roulem...

Page 53: ... foret pour vous assurer que la fraise le foret est bien bloqué ō Appuyez sur le bouton poussoir jusqu à ce qu il soit presque parallèle au capuchon de tête ō Si le retrait de la fraise du foret est difficile saisissez la fraise le foret avec une pince fine tout en appuyant sur le bouton poussoir et retirez doucement la fraise le foret Le montage et le retrait fréquents de la fraise du foret peuve...

Page 54: ...lon l instrument ou la procédure d opération 6 1 Embout de spray externe Raccordez fermement le tube d irrigation à l embout de spray externe Fig 5 6 2 Embout de spray interne Uniquement pour un foret muni d un système d irrigation interne 1 Fixez le porte embout Fig 6 Embout de spray Tube d irrigation Fig 5 Porte embout Fig 6 ...

Page 55: ... embout de spray interne Fig 7 Spray interne Tube d irrigation Fig 7 3 Insérez l extrémité de l embout de spray interne dans l orifice au sommet de la tête de la pièce à main puis fixez l embout de spray interne dans la fente sur le porte embout Fig 8 Fig 8 ...

Page 56: ...nnectez l extrémité du connecteur en Y dans l embout de spray externe et l autre extrémité dans l embout de spray interne Reportez vous à 6 1 6 2 2 Raccordez fermement le tube d irrigation au connecteur en Y Fig 9 Tube d irrigation Connecteur en Y Fig 9 ...

Page 57: ...tement 3 Insérez la fraise le foret dans la pièce à main Puis faites fonctionner la pièce à main à la vitesse maximale du moteur pendant environ une minute avec l eau de refroidissement Pendant la rotation vérifiez qu il n y a pas d anomalies telles qu une rotation des vibrations ou des bruits anormaux 4 Après l arrêt de la rotation de la pièce à main touchez la tête de la pièce à main pour confir...

Page 58: ...OH QFVU FOUSBÔOFS VOF EÏGBJMMBODF EV QSPEVJU FO SBJTPO EF MB DPBHVMBUJPO EV TBOH Ë MhJOUÏSJFVS 6O NBVWBJT FOUSFUJFO QFVU ÏHBMFNFOU FOUSBÔOFS VOF TVSDIBVGGF RVJ QPVSSBJU QSPWPRVFS EFT CSßMVSFT VOF EÏGBJMMBODF EV QSPEVJU PV EFT EJGGJDVMUÏT EF GJYBUJPO PV EF SFUSBJU EF MB GSBJTF EV GPSFU ATTENTION ō N utilisez pas les fluides suivants pour essuyer immerger ou nettoyer le produit de l eau forte très a...

Page 59: ... rotation d avant arrière Fig 11 4 Déconnectez la pièce à main du moteur 8 2 Nettoyage Nettoyage manuel surface externe 1 Retirez la saleté et les débris de la surface de la pièce à main à l aide d une brosse sous l eau courante à 38 C ou moins N utilisez PAS de brosse métallique 2 Essuyez l humidité sur la surface à l aide d un chiffon absorbant ATTENTION ō Si de l eau pénètre dans la pièce à mai...

Page 60: ...nuel du thermodésinfecteur ATTENTION ō Après lavage en thermodésinfecteur et avant lubrification séchez le produit jusqu à ce que toute l humidité interne ait été enlevée Si de l humidité du thermodésinfecteur demeure à l intérieur du produit l effet de la lubrification pourrait être réduit et de la corrosion pourrait attaquer l intérieur du produit ...

Page 61: ...de quartz avec un coton tige imbibé d alcool Éliminez tous les débris et l huile ATTENTION ō N utilisez PAS d outil pointu pour nettoyer le barreau de quartz Vous pourriez endommager le verre et réduire la transmission de lumière Coton tige Barreau de quartz Fig 12 ...

Page 62: ...y interne et ou l embout de spray externe à l aide du fil de nettoyage Fig 13 14 2 Connectez le tube d irrigation dans chaque embout de spray et rincez l intérieur avec de l eau propre Reportez vous à la section 6 Embout de spray Fil de nettoyage Embout de spray interne Fig 13 Spray externe Fig 14 ...

Page 63: ...es externe et interne Utilisez un thermodésinfecteur conformément à la norme ISO 15883 EN ISO 15883 Reportez vous au manuel du thermodésinfecteur ATTENTION ō Ne forcez pas l insertion du fil de nettoyage dans l embout de spray Cela pourrait endommager l orifice et aurait comme conséquence de diriger le spray ailleurs que vers la fraise le foret et réduire ainsi l efficacité du refroidissement ...

Page 64: ...ez l embout de spray sur le raccord de la bombe d aérosol 2 Insérez l embout de spray à l arrière de la pièce à main Tenez la pièce à main et pulvérisez 2 3 fois pendant environ 2 3 secondes à chaque fois Vaporisez du lubrifiant jusqu à ce qu il en ressorte de la tête de la pièce à main pendant au moins 2 secondes Fig 15 Pièce à main Embout de spray Fig 15 ...

Page 65: ...e de la pièce à main ō Pour retirer l huile excessive de l intérieur de la pièce à main faites tourner la pièce à main pendant environ 15 secondes sans fraise Pendant la rotation n appuyez pas par mégarde sur le bouton poussoir surtout pendant l utilisation d un chiffon absorbant visant à empêcher les éclaboussures d huile Le fait d appuyer sur le bouton poussoir pendant la rotation peut causer un...

Page 66: ...ête de la pièce à main Chuck cleaning X SG93L X SG93 Nettoyez le mandrin et bouton poussoir une fois par semaine 1 Montez l embout de lubrification à tête biseautée sur le raccord de la bombe d aérosol 2 Lubrifiez le mandrin directement via l orifice d insertion de la fraise Fig 18 3 Lubrifiez la pièce à main à l aide du NSK PANA SPRAY Plus PANA SPRAY Fig 15 ou du système NSK de nettoyage et de lu...

Page 67: ... être stérilisés en autoclave pièce à main embout de spray interne porte embout 1 Insérez l instrument dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 Stérilisez en autoclave dans les conditions ci dessous Exposition à 132 C pendant plus de 15 min Séchage pendant plus de 30 min 3 Conservez l instrument dans le sachet jusqu à ce qu il soit utilisé ...

Page 68: ...illance du produit n utilisez pas un stérilisateur dont la température dépasse 138 C pendant l utilisation y compris pendant le cycle de séchage La température de la chambre de certains types de stérilisateurs peut dépasser 138 C Contactez le fabricant du stérilisateur pour obtenir des informations détaillées ō Le produit doit être conservé à une pression atmosphérique une température une humidité...

Page 69: ... de classe B comme spécifié par la norme EN 13060 ATTENTION ō Seuls la pièce à main l embout de spray interne et le porte embout peuvent être stérilisés en autoclave Ne stérilisez pas en autoclave d autres composants connecteur en Y tube d irrigation etc ...

Page 70: ...iche ci dessous Si des anomalies sont identifiées contactez votre revendeur NSK agréé Points à vérifier Détails Le capuchon de tête est dévissé Vérifiez que le capuchon de tête est fermement serré Rotation Faites pivoter la pièce à main et vérifiez l absence d anomalies notamment rotation vibration bruit et surchauffe atypiques ...

Page 71: ...mm ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Fraise FG Type 3 Ø 1 60 mm ISO 1797 1 EN ISO 1797 1 Fraise foret chirurgical e Type 1 Ø 2 35 mm Longueur de griffe 11 6mm Longueur max de la fraise du foret 36mm 22 5mm 25mm 36mm Diamètre max de la pièce de travail Ø4 7mm Ø4 0mm Ø2 0mm Ø4 7mm Lumière Barreau de quartz Barreau de quartz Type de spray à eau Externe Interne Externe Externe Interne Environnement d utilisati...

Page 72: ...fecteur Le présent appareil est conforme aux directives européennes CE Directives pour les appareils médicaux 93 42 EEC Fabricant Représentant autorisé dans la communauté européenne Attention Marché Américain La loi fédérale limite ce dispositif à la vente par ou sur l ordre d un médecin autorisé ...

Page 73: ...ulées ou qu il a été modifié par du personnel non qualifié ou que des pièces non NSK ont été installées Des pièces de rechange sont disponibles pendant sept ans après l arrêt de production du modèle 13 Liste des pièces de rechange Modèle Référence Produit compatible Embout de spray interne 10000324 X SG20L SG20 Porte embout 20000396 X SG20L Porte embout 20000357 SG20 Connecteur en Y C823752 X SG20...

Page 74: ...aux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en résulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l équipement est stérile Demandez à des entreprises spécialisées agréées pour la mise au rebut de déchets industriels sous contrôle spécifique de se charger de la mise au rebut du produit ...

Page 75: ......

Page 76: ......

Search results

Summary of Contents for Ti-Max S-Max Series

Reviews:

Related manuals for Ti-Max S-Max Series

Brands by name

Popular brands

NSK Ti-Max S-Max Series, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Ti-Max S-Max Series

Reviews:

Related manuals for Ti-Max S-Max Series

Brands by name

Popular brands