13
EN
INSTALLATION
1
Locate the connector of the device
and make it free (see installation
manual)
2
Connect the I/O module to the extractor
hood via the supplied connection
cable (99003607).
3
Check the connection according to
your installation situation according
to the electrical diagram on page 15.
INPUT:
Connect the potential-free
contacts of the input cable on the
supplied 2-pole input connector
(99003603).
Remove the protection of the wire
core for 10mm.
4
OUTPUT:
Connect the potential-free
contacts of the output cable on the
supplied 2-pole output connector
(99003602).
Remove the protection of the wire
core for 10mm.
Then place the protection around the
connector.
SP
INSTALACIÓN
1
Localice el conector de conexión
del aparato y desconéctelo (véase el
manual de instalación del aparato).
2
Enchufe el conector de conexión del
módulo de encendido en el conector
de conexión del control central en la
campana (99003607).
3
Compruebe la conexión según su
situación de instalación según el
diagrama eléctrico de la página 15.
ENTRADA:
Enchufe los contactos
libres de potencial del cable de
entrada en el contraconector de
2 clavijas (99003603) Al hacer esto,
retire 10 mm de la protección del
núcleo del cable.
4
SALIDA:
Enchufe los contactos
libres de potencial del cable en
el contraconector de 2 clavijas
(99003602).
Al hacer esto, retire 10 mm de la
protección del núcleo del cable.
Luego coloca la protección alrededor
del conector.
IT
INSTALLAZIONE
1
Individuare il connettore di connessione
del dispositivo e liberarlo (consultare
il manuale di installazione).
2
Collegare il connettore di connessione
del modulo I/O al connettore di
connessione del controllo centrale
nella cappa di aspirazione (99003607).
3
Controllare il collegamento in base
alla propria situazione di installazione
secondo lo schema elettrico a pagina
15.
INGRESSO:
Collegare i contatti a
potenziale zero del cavo alla presa
bipolare corrispondente fornita
(99003603). Rimuovere l’isolamento
del filo conduttore per 10 mm.
4
USCITA:
Collegare i contatti a
potenziale zero del cavo alla presa
bipolare corrispondente fornita
(99003602).
Rimuovere l’isolamento del filo
conduttore per 10 mm.
Quindi posizionare la protezione
attorno al connettore
PL
INSTALACJA
1
Zlokalizuj złącze urządzenia i uwolnij
je (patrz instrukcja montażu)
2
Podłącz moduł I/O do wyciągu za
pomocą dołączonego kabla podłą-
czeniowego (99003607).
3
Sprawdź podłączenie odpowiednie dla
twojej sytuacji montażowej zgodnie ze
schematem elektrycznym na stronie
15.
WEJŚCIE:
Podłącz styki bezpo-
tencjałowe kabla wejściowego do
dołączonego 2-biegunowego złącza
wejściowego (99003603).
Usuń osłonę z rdzenia przewodu na
10 mm.
4
WYJŚCIE:
Podłącz styki bezpo-
tencjałowe kabla wyjściowego do
dołączonego 2-biegunowego złącza
wyjściowego (99003602).
Usuń osłonę z rdzenia przewodu na
10 mm.
Następnie załóż osłonę wokół złącza.
CZ
INSTALACE
1
Najděte konektor zařízení a uvolněte
jej (viz návod instalace)
2
Pomocí přiloženého propojovacího
kabelu (99003607) připojte I/O modul
k digestoři.
3
Zapojení vaší instalační situace si
ověřte v elektrickém schématu, které
najdete na straně 15.
VSTUP:
Připojte bezpotenciálové
kontakty vstupního kabelu na
dodaném dvoupólovém vstupním
konektoru (99003603).
Odstraňte ochranu vodiče v délce
10 mm.
4
VÝSTUP:
Připojte bezpotenciálové
kontakty výstupního kabelu na
dodaném dvoupólové výstupním
konektoru (99003602).
Odstraňte ochranu vodiče v délce
10 mm.
Následně umístěte ochranu kolem
konektoru.
NO
MONTERING
1
Lokaliser apparatets tilkoblingskon-
nektor og frigjør denne (se apparatets
installasjonsveiledning).
2
Forbind tilkoblingskonnektoren til
I/O-modulen til tilkoblingskonnektoren
for kjøkkenviftens sentrale styring
(99003607).
3
Kontroller tilkoblingen i henhold til
installasjonen situasjonen i henhold
til det elektriske diagrammet på side
15.
INNGANG:
Koble de potensialfrie
kontaktene til kabelen til den
medleverte 2-pinners motkonnektoren
(99003603). Fjern beskyttelsen rundt
lederen i 10 mm når du gjør dette.
4
UTGANG:
Koble de potensialfrie
kontaktene til kabelen til den
medleverte 2-pinners motkonnektoren
(99003602).
Fjern beskyttelsen rundt lederen i
10 mm når du gjør dette.
Plasser deretter beskyttelsen rundt
kontakten.
