background image

NMS NVR X

-

4U, X

-

2U/XX/R, 7XE

-

4U 

-

 Instrukcja obsługi wer. 1.3

 

Wszelkie prawa zastrzeżone © AAT Holding S.A.

 

 

11

 

DANE TECHNICZNE

 

ŚRODOWISKO PRACY

 

  

System operacyjny

 

Microsoft Windows Embedded 8

 

System rejestracji i nadzoru

 

Novus Management System

 

Tryb pracy

 

pentaplex

 

Menu ekranowe

 

języki: polski, angielski, rosyjski i inne

 

Sterowanie

 

mysz i klawiatura komputerowa (w zestawie), sieć komputerowa

 

Diagnostyka systemu

 

automatyczna kontrola: dysków, sieci, utraty połączenia z kamerami

 

Bezpieczeństwo

 

Hasło dostępu, filtrowanie IP, ograniczenie liczby połączeń

 

PARAMETRY INSTALACYJNE

 

  

Wymiary (mm)

 

89(wys) x 437 (szer) x 648 (gł) 

-

 Rack 

19” 

2U

 

Masa

 

24 kg

 

Zasilanie

 

Wbudowany 2 redundantne zasilacz 230 VAC/920W (Platinium Level 94%+)

 

Temperatura pracy

 

10°C ~ 35 °C

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

Informacja!!

 

Rozmiar przestrzeni przeznaczonej do rejestracji, różni się od deklarowanych wartości. Przestrzeń 
należy liczyć w następujący sposób. Pojemność dysku 3TB mnożymy przez ilość dysków tj. 12 
odejmujemy jeden dysk 3TB na sumy kontrolne dla RAID 5 i odejmujemy ok 9% pojemności 
przestrzeni z 11 dysków.  

 

Wzór:

 

Pojemność=nHDD

-

nR

-

9%

 

nHDD

=ilość dysków wbudowanych

 

nR

=ilość dysków wymaganych dla sum kontrolnych RAID

 

9%

= stały współczynnik powierzchni nie dostępnej w dysku. 

 

12x3TB

-

3TB

-

9%=30TB przestrzeni fizycznej do rejestracji. 

 

NVR X

-

2U/XX/R

 

Grupa produktowa rejestratory siecio-

we 

NVR

 

Klasa rejestratorów i rodzaj obudowy 

X

 oznacza najwyższy model a 

2U 

wielkość obudowy.

 

XX

 oznacza r ozmiar  

przestrzeni do rejestra-

cji. W zależności od 

modelu może to być 

24TB, 36TB, 48TB, 

72TB, 96TB.

 

R

 oznacza dodatkowy 

kontroler RAID 

 

pracujący w 5 poziomie 

bezpieczeństwa.

 

*

-

 w przypadku obsługi więcej niż dwóch monitorów konieczne jest użycie wyjścia Display Port.

 

**

-

 z włączoną obsługą drugiego strumienia kamery.

 

***

-

 kompatybilność funkcji jest uzależniona od użytych urządzeń i protokołów komunikacji.

 

Summary of Contents for NMS NVR 7XE-4U

Page 1: ...User s manual NMS NVR X 4U NMS NVR X 2U 24 R NMS NVR X 2U 36 R NMS NVR X 2U 48 R NMS NVR X 2U 72 R NMS NVR X 2U 96 R NMS NVR 7XE 4U...

Page 2: ...ng the product indicates that this appliance may not be treated as household waste It shall be handed over to the applicable collection point for used up electrical and electronic equipment for recycl...

Page 3: ...any action please consult the following manual and read all the safety and operating instructions before starting the device 2 Please keep this manual for the lifespan of the device in case referring...

Page 4: ...d service personnel 14 Unplug the camera from the power source immediately and contact the proper maintenance department when the following occurs Damages to the power cord or to the plug itself Liqui...

Page 5: ...Supported resolution up to 3072 x 2048 Up to 3 monitors simultaneously Available mount 8 HDDs for recordings in NVR X 4U Build in 12 HDDsfor recordings NVR X 2U xx R RAID protects the recorded materia...

Page 6: ...50 fps 45 channels x 30 fps for 1920 x 1080 at recording 80 channels Up to 900 fps 60 channels x 15 fps for 2048 x 1536 at recording 80 channels Up to 720 fps 60 channels x 12 fps for 2592 x 1944 at r...

Page 7: ...SYSTEM Operating system Microsoft Windows Embedded 8 Recording and surveillance system NMS Operating mode pentaplex OSD Polish English Russian and others Control PC mouse and keyboard in set included...

Page 8: ...ER ELEMENTS FRONT BACK PANEL NVR X 4U A Power cord connector 230V B PS2 keyboard connector C USB connectors D Gigabit Ethernet LAN connectors E Audio Mini JACK connectors and optical connector F Fans...

Page 9: ...NMS NVR X 4U NVR X 2U XX R NVR 7XE 4U 1 3 version User s manual All rights reserved AAT Holding S A 9 TECHNICAL DATA J USB connectors K Reset button L on off button M Driver bays J K L M M...

Page 10: ...x 30 fps for 1920 x 1080 at recording 80 channels Up to 900 fps 60 channels x 15 fps for 2048 x 1536 at recording 80 channels Up to 720 fps 60 channels x 12 fps for 2592 x 1944 at recording 80 channe...

Page 11: ...ght 28 kg Power Supply Build in 2 redundant PSU 230 VAC 920W each Operating Temperature 10 C 35 C Information Size of the space to be registered is different from the declared value The space can be e...

Page 12: ...1 3 version User s manual All rights reserved AAT Holding S A 12 TECHNICAL DATA 3 4 ELECTRICAL CONNECTORS AND OTHER ELEMENTS OF THE FRONT PANEL NVR X 2U XX R A on off button B Reset button C LED indi...

Page 13: ...AND OTHER ELEMENTS REAR PANEL NVR X 2U XX R E Power cord connectors 230V F Drive bays G PS2 keybord connector H USB 2 0 connectors I USB 3 0 connectors J Gigabit Ethernet LAN connectors K Audio Mini...

Page 14: ...00 fps 60 channels x 30 fps for 1920 x 1080 at recording 60 channels Up to 900 fps 60 channels x 15 fps for 2048 x 1536 at recording 60 channels Up to 720 fps 60 channels x 12 fps for 2592 x 1944 at r...

Page 15: ...ed 8 Recording and surveillance system NMS Operating mode pentaplex OSD Polish English Russian and others Control PC mouse and keyboard in set included network System Diagnostic Automatic control of H...

Page 16: ...connector230V C USB 2 0 connectors D DVI video no active E HDMI video no active F SPDIF optical connector G USB 3 0 connectors H Gigabit Ethernet LAN connectors I Audio Mini JACK connectors J DVI vide...

Page 17: ...apour may cause short circuits and damage the device as a result To install the device place it in rack mount and tighten the screws PC Keyboard and mouse connect to USB port Connect the monitor to gr...

Page 18: ...or changing the language follow the steps described further in this chapter First launch requires additional action User will be asked to change the administrator password for security reasons Default...

Page 19: ...ton to run NMS full description in chapter 6 1 press the Turn off button to close NMS and show the main screen description in chapter 6 press the X button in right upper corner to close this window wi...

Page 20: ...res an additional login Access to these options is assigned only to an administrator account root Access from other accounts with administrator privileges is restricted The default login is user root...

Page 21: ...em application which is is a professional solution for video monitoring based on TCP IP CLIENT SERVER networks A wide range of NMS server settings for video streams sharing enables creation of complex...

Page 22: ...the bottom of the main screen there is a field indicating the status of NMS Possible statuses are Starting Running Closing Stopped NMS login window is shown below Default user is root Turn off button...

Page 23: ...application features Server processing power is mainly used to record streams from the cameras video streaming to NMS Client video display is limited Server Client processing power is is used to recor...

Page 24: ...ms over a network or not function available only in server and server client modes This function has its significance when installing the NMS in server mode Option is skipped in client mode Pressing t...

Page 25: ...whose functions are described below Details will be presented in the following chapters of the user s manual You can adjust panel layout move enable or disable link and change the panels size what gi...

Page 26: ...imiter to display up to 4 streams per window The second video window is also used by LOGS MAPS and EVENTS panels Logs panel PTZ panel Devices and cameras panel Live video and playback panel Applicatio...

Page 27: ...ded in quality for video window display purposes in order to save computing power of a NVR Split screen stream option is configurable in CONFIGURATION DEVICES General tab Split screen streams are show...

Page 28: ...ice also names of all video streams associated with IP device State The IP device status connected disconnected and associated video streams status recording on off recording mode snapshoot playback a...

Page 29: ...Icon displayed on NMS Client application shows recording available on NMS Server Schedule mode enabled grey icon means that recording is disabled Live view enabled Playback on PTZ camera control on Mo...

Page 30: ...d to an IP device or NMS server Date and Time Current NMS server time Initialization attempting to open a video stream Incompatible device Connection error device incompatible with the NMS software Co...

Page 31: ...vices The device panel allows user to display selected video stream in desired window by clicking RMB and choosing Show position in menu Position 1 means that first screen in division isn t displaying...

Page 32: ...n the windows in division cause that some streams will not be displayed 6 1 7 NMS user manual Chapter 6 1 and subchapters contain basic information about using the NMS Detailed information can be foun...

Page 33: ...ain menu displays a Nwatch window It is a diagnostic application monitoring the performance of the NMS It contains information about CPU usage number of threads used memory application state and log l...

Page 34: ...NMS locally or via the Internet IPTool utility to find cameras and change their network parameters Remote support runs Team Viewer application In order to get the remote support contact the Novus tech...

Page 35: ...applications processes CPU usage commit charge and memory information network activity and statistics logged in users and system services Change password allows to change the access password for defau...

Page 36: ...en resolution changing In order to change the screen resolution select the Control panel from the System configuration submenu In Display 1 panel press the Adjust resolution 2 In window Screen Resolut...

Page 37: ...nt panel marked no 3 on the photo in chapter 3 1 of this manual After pressing wait until operating system shutdown User can be prompted to log out of the NMS The device could be also shutdown from th...

Page 38: ...or or sent to a predefined email address Software LSI MegaRAID Storage Manager provides many useful features allowing the server administrator to full operation and maintenance of the RAID array while...

Page 39: ...lding S A 39 RAID CONTROLLER After selecting the appropriate server login window will appear in which you have to enter credentials we use the NMS server Standard root user credentials and password cr...

Page 40: ...r gets the available functional manager which can check the condition of the controller check the hard drives RAID rebuild check co0nsistency RAID array Section which has information about the state o...

Page 41: ...e Alerts In the Alert Settings can be individually set the level of messages Fatal Critical WARRNING Information and to each of these levels to associate with the message and response Mail Server tab...

Page 42: ...ler ID 0 Device removed Device Type Disk Device Id 20 ID 112 SEQUENCE NUMBER 3428 TIME 23 02 2015 08 16 50 LOCALIZED MESSAGE Controller ID 0 PD removed 8 ID 114 SEQUENCE NUMBER 3427 TIME 23 02 2015 08...

Page 43: ...tervention and proceed to the physical drive replacement the exchange in the phisical appears replaced hard with a red marker After you select the drive right click se lect Start Rebuild Then in the D...

Page 44: ...VR X 4U NVR X 2U XX R NVR 7XE 4U 1 3 version User s manual All rights reserved AAT Holding S A 44 RAID CONTROLLER You can check at what stage of reconstruction by pressing the Manage and then Show Pro...

Page 45: ...Mega and select Scan Foreign Configuration then you need to clear the configuration by choosing Clear Configuration so that you can add additional drives to RAID Group We then modify the RAID group by...

Page 46: ...NMS NVR X 4U NVR X 2U XX R NVR 7XE 4U 1 3 version User s manual All rights reserved AAT Holding S A 46 NOTES...

Page 47: ...NMS NVR X 4U NVR X 2U XX R NVR 7XE 4U 1 3 version User s manual All rights reserved AAT Holding S A 47 NOTES...

Page 48: ...2016 02 09 AAT Holding S A 431 Pulawska St 02 801 Warsaw Poland tel 4822 546 07 00 fax 4822 546 07 59 www novuscctv com...

Page 49: ...NMS NVR X 4U instrukcja obs ugi NMS NVR X 2U 24 R NMS NVR X 2U 36 R NMS NVR X 2U 48 R NMS NVR X 2U 72 R NMS NVR X 2U 96 R NMS NVR 7XE 4U...

Page 50: ...o Urz dzenie nale y odda do odpowiedniego punktu utylizacji odpad w w celu recyklingu Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce recyklingu niniejszego produktu nale y skontaktowa si z przedstawicielem...

Page 51: ...przez instalator w i u ytkownik w musz by realizowane zgodnie z opisem zawartym w instrukcji 5 W czasie czynno ci konserwatorskich urz dzenie musi by od czone od zasilania 6 Nie wolno stosowa adnych d...

Page 52: ...dka urz dzenia lub gdy zosta o ono nara one na silny uraz mechaniczny Urz dzenie dzia a w spos b odbiegaj cy od opisanego w instrukcji a regulacje dopuszczone przez producenta i mo liwe do samodzielne...

Page 53: ...e Mo liwo monta u 8 dysk w twardych do rejestracji NVR X 4U Wbudowane 12 dysk w twardych SAS do rejestracji NVR X 2U xx R kontroler RAID zabezpiecza nagrany materia Szybkie uruchomienie rejestratora d...

Page 54: ...ach do 900 kl s 60 kana w x 15 kl s dla 2048 x 1536 przy 80 nagrywanych kana ach do 720 kl s 60 kana w x 12 kl s dla 2592 x 1944 przy 80 nagrywanych kana ach do 450 kl s 30 kana w x 15 kl s dla 3072...

Page 55: ...a w zestawie sie komputerowa Diagnostyka systemu automatyczna kontrola dysk w sieci utraty po czenia z kamerami Bezpiecze stwo Has o dost pu filtrowanie IP ograniczenie liczby po cze PARAMETRY INSTALA...

Page 56: ...EKTRYCZNE I INNE ELEMENTY PANELU TYLNEGO I PRZEDNIEGO NVR X 4U A Gniazdo zasilania pr dem przemiennym 230V B Gniazdo klawiaturowe PS2 C Gniazda USB D Gniazda Gigabit Ethernet LAN E Gniazda Audio Mini...

Page 57: ...S NVR X 4U X 2U XX R 7XE 4U Instrukcja obs ugi wer 1 3 Wszelkie prawa zastrze one AAT Holding S A 9 DANE TECHNICZNE J Gniazda USB K Przycisk reset L Przycisk w czania on off M Klatka na dyski J K L M...

Page 58: ...x 1080 przy 80 nagrywanych kana ach do 900 kl s 60 kana w x 15 kl s dla 2048 x 1536 przy 80 nagrywanych kana ach do 720 kl s 60 kana w x 12 kl s dla 2592 x 1944 przy 80 nagrywanych kana ach do 450 kl...

Page 59: ...r ni si od deklarowanych warto ci Przestrze nale y liczy w nast puj cy spos b Pojemno dysku 3TB mno ymy przez ilo dysk w tj 12 odejmujemy jeden dysk 3TB na sumy kontrolne dla RAID 5 i odejmujemy ok 9...

Page 60: ...T Holding S A 12 DANE TECHNICZNE 3 4 Z CZA ELEKTRYCZNE I INNE ELEMNTY PANELU PRZEDNIEGO I TYLNEGO NMS NVR X 2U 24 R NMS NVR X 2U 36 R NMS NVR X 2U 48 R NMS NVR X 2U 72 R NMS NVR X 2U 96 R A Przycisk w...

Page 61: ...TECHNICZNE E Gniazdo zasilania pr dem przemiennym 230V F Zatoki dyskowe G Gniazdo klawiaturowe PS2 H Gniazda USB 2 0 I Gniazda USB 3 0 J Gniazda Gigabit Ethernet LAN K Gniazda Audio Mini JACK i gniaz...

Page 62: ...kl s 60 kana w x 15 kl s dla 2048 x 1536 przy 60 nagrywanych kana ach do 720 kl s 60 kana w x 12 kl s dla 2592 x 1944 przy 60 nagrywanych kana ach do 450 kl s 30 kana w x 15 kl s dla 3072 x 2048 przy...

Page 63: ...wa w zestawie sie komputerowa Diagnostyka systemu automatyczna kontrola dysk w sieci utraty po czenia z kamerami Bezpiecze stwo Has o dost pu filtrowanie IP ograniczenie liczby po cze PARAMETRY INSTAL...

Page 64: ...y dop yw pr du do zasilacza B Gniazdo zasilania 230V C Gniazda USB 2 0 D Gniazdo Wideo DVI nie aktywne E Gniazdo HDMI nie aktywne F Gniazdo Audio optyczne SPDIF G Gniazda USB 3 0 H Gniazdo Gigabit Eth...

Page 65: ...2U XX R 7XE 4U Instrukcja obs ugi wer 1 3 Wszelkie prawa zastrze one AAT Holding S A 17 DANE TECHNICZNE O Prze cznik reset P Gniazda USB R W cznik on off S Diody sygnalizuj ce prac T Zamek przedniej k...

Page 66: ...wodnej mo e spowodowa zwarcia i w konsekwencji uszkodzenie urz dzenia Klawiatur i mysz komputerow nale y pod czy do z cz USB Monitor nale y pod czy odpowiednim przewodem do dedykowanej karty graficzn...

Page 67: ...j cz ci tego rozdzia u Pierwsze uruchomienie rejestratora wymaga dodatkowych krok w Ze wzgl d w bezpiecze stwa u ytkownik zostanie poproszony o zmian has a administratora Domy lne dane to u ytkownik r...

Page 68: ...pis aplikacji znajduje si w rozdziale 6 1 naci ni cie przycisku Turn off zamyka aplikacj NMS i przechodzi do g wnego ekranu opisanego w rozdziale 6 naci ni cie przycisku X w prawym g rnym rogu okna za...

Page 69: ...gowania Dost p do tych opcji przypisany jest jedynie do konta administratora root Dost p z innych kont z uprawnieniami administratora zosta ograniczony Domy lne dane logowania to u ytkownik root has o...

Page 70: ...onalnym rozwi zaniem do monitoringu wizyjnego po sieciach TCP IP typu KLIENT SERWER Szerokie mo liwo ci ustawie serwera NMS w zakresie udost pniania strumieni wideo pozwalaj na tworzenie z o onych sys...

Page 71: ...W dolnej cz ci ekranu g wnego znajduje si pole informuj ce o statusie aplikacji NMS Mo liwe statusy to Uruchamianie Uruchomiony Zamykanie Zatrzymany Okno logowania u ytkownika programu NMS Domy lny u...

Page 72: ...kteryzuje si nast puj cymi cechami Serwer moc obliczeniowa skierowana jest g wnie na rejestracj strumieni z kamer umo liwia przesy anie strumieni do stacji klienckich wy wietlanie strumieni jest ogran...

Page 73: ...wer Klient Opcja ta jest niedost pna podczas instalacji w trybie Klient Przyci ni cie Dalej przenosi do kolejnego okna pozwalaj cego na wybranie cie ki i rozmiaru przestrzeni dyskowej przeznaczonej na...

Page 74: ...cji do oprogramowania NMS Charakterystyczn cech programu jest to e interfejs sk ada si z odr bnych paneli kt re mo na dowolnie uaktywnia przenosi r wnie na drugi monitor przy pracy wielomonitorowej cz...

Page 75: ...t rozszerzona o obs ug wy wietlania i odtwarzania kamer wywo ywanych z log w map i zdarze Logi systemowe i rejestr zdarze Panel sterowania PTZ Panel urz dze i kamer Panel wideo obraz na ywo i nagrania...

Page 76: ...zmniejszonych parametrach Ma to na celu zmniejszenie obci e jednostki obliczeniowej komputera Ich dost pno zale y od ustawie w oknie KONFIGURACJA URZ DZENIA Tryb Strumienia Strumie do podzia u wy wiet...

Page 77: ...rwer w oraz nazwy przyporz dkowane do kamer W kolumnie Stan wy wietlane s informacje o statusie serwera wideo po czony niepo czony oraz o statusie kamer rejestracja tryb rejestracji podgl d odtwarzani...

Page 78: ...y Opis Urz dzenie IP po czone Urz dzenie IP od czone W czona rejestracja obrazu z kamery w trybie harmonogramu lub w trybie napadowym Ikona wyszarzona kamera NIE JEST NAGRYWANA Ikona wy wietlana na kl...

Page 79: ...z operatora celem oszcz dno zasob w lub wyst pi o zbyt du e obci enia serwera wideo np pod czenie zbyt du ej liczby klient w typu unicast przeci enia sieci itp Niekompatybilne urz dzenie b d po czenia...

Page 80: ...jeden z w czonych paneli wideo a nast pnie pozycj w podziale w kt rej ma by wy wietlony obraz z kamery Pozycja 1 oznacza e w pierwszym oknie podzia u nie jest wy wietlany obraz z adnej kamery Alterna...

Page 81: ...tanie wy wietlona 6 1 7 INSTRUKCJA OBS UGI NMS Rozdzia 6 1 wraz z podrozdzia ami zawiera podstawowe informacje dotycz ce u ytkowania aplikacji NMS Szczeg owe informacje na temat programu znajduj si w...

Page 82: ...Watchdog z menu ekranu g wnego wy wietla ekran diagnostyczny NWatch monitoruj cy prac aplikacji NMS Zawiera on stan aplikacji u ywane zasoby i list log w 6 3 MENU Zarz dzanie NMS Wybranie opcji Zarz...

Page 83: ...rogramowania lokalnie lub poprzez Internet IPTool narz dzie umo liwiaj ce wyszukiwanie kamer i zmian ich parametr w sieciowych Zdalna pomoc uruchamia aplikacj Team Viewer Aby uzyska zdaln pomoc nale y...

Page 84: ...ened era zada mo na u ywa do monitorowania wydajno ci komputera lub do zamykania programu kt ry nie odpowiada Zmiana has a umo liwia zmian has a dost pu do systemu i aplikacji NMS dla u ytkownika domy...

Page 85: ...ZMIANA ROZDZIELCZO CI EKRANU Aby zmieni rozdzielczo ekranu nale y z menu ustawie systemowych wybra opcj panel sterowania Wpanelu wybra Display 1 a w kolejnym oknie Adjust resolution 2 W oknie Screen...

Page 86: ...ukcji Po naci ni ciu nale y oczekiwa chwil a system operacyjny zostanie zamkni ty U ytkownik mo e zosta poproszony o wylogowanie si z aplikacji NMS za pomoc loginu i has a Urz dzenie mo na r wnie wy c...

Page 87: ...og by wy wietlane na monitorze lub wysy ane na zdefiniowany adres e mail Oprogramowanie LSI MegaRAID Storage Manager dostarcza wiele przydatnych funkcji pozwalaj c administratorowi serwera na pe n obs...

Page 88: ...40 KONTROLER RAID Po wybraniu odpowiedniego serwera uka e si okno logowania w kt rym trzeba wpisa po wiadczenia kt rych u ywamy w serwerze NMS Standardowe po wiadczenia u ytkownik root i has o pass P...

Page 89: ...u ytkownik dostaje do dyspozycji funkcjonalny Manager w kt rym mo e sprawdzi kondycj kontrolera sprawdzi dyski twarde odbudowa RAID sprawdzi sp jno macierzy Sekcja w kt rej widniej informacje o stani...

Page 90: ...itor Configure Alerts W zak adce Alert Settings mo emy indywidualnie ustawi poziom komunikat w Fatal Critical Warrning Information i do ka dych z tych poziom w przypisa dany komunikat i reakcj W zak a...

Page 91: ...ntroller ID 0 Device removed Device Type Disk Device Id 20 ID 112 SEQUENCE NUMBER 3428 TIME 23 02 2015 08 16 50 LOCALIZED MESSAGE Controller ID 0 PD removed 8 ID 114 SEQUENCE NUMBER 3427 TIME 23 02 20...

Page 92: ...wencji i przyst pi do fizycznej wymiany dysku po wymianie w zak adce Phisical pojawi si wymieniony dysk z czerwonym znacznikiem Po zaznaczeniu dysku prawym przyciskiem nale y wybra Start Rebuild Nast...

Page 93: ...NVR X 4U X 2U XX R 7XE 4U Instrukcja obs ugi wer 1 3 Wszelkie prawa zastrze one AAT Holding S A 45 KONTROLER RAID Mo na sprawdzi na jakim etapie jest odbudowa wciskaj c Manage a nast pnie Show Progre...

Page 94: ...ega RAID SAS Controler i wybiera Scan Foreign Configuration nast pnie trzeba wyczy ci konfiguracj wybieraj c Clear Configuration dzi ki temu b dzie mo na doda dodatkowe dyski do RAID Grupy Nast pnie m...

Page 95: ...NMS NVR X 4U X 2U XX R 7XE 4U Instrukcja obs ugi wer 1 3 Wszelkie prawa zastrze one AAT Holding S A 47 NOTATKI...

Page 96: ...2U XX R 7XE 4U Instrukcja obs ugi wer 1 3 Wszelkie prawa zastrze one AAT Holding S A 48 2016 02 09 TW MK AAT Holding S A ul Pu awska 431 02 801 Warszawa Polska tel 22 546 07 00 faks 22 546 07 59 www...

Reviews: