manualshive.com logo in svg

Novus J-165 EC, Translation Of The Original Operating Instructions

Share
Download
Novus J-165 EC Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 31

J-165 EC

31 / 100

Läs igenom användarinforma-

tionen/säkerhetsanvisningarna

OBSERVERA

Koppla bort maskinen från  

strömnätet

Använd ögon- och hörselskydd

Viktig information

Normal drift

Underhållsanvisningar/  

åtgärdande av störningar

Anslut maskinen till strömnätet

Överensstämmelse med tillämp-

liga EU-säkerhetsdirektiv

TÜV Nord intygar att produkten 
motsvarar säkerhetslagen om 
tekniska apparater och produktsä-
kerhetslagen.
 
Skyddsklass II (dubbel isolering, 
det krävs ingen jordad stick-
kontakt.)

Får inte avfallshanteras tillsam-

mans med hushållsavfall.

•   Dra  ur  sladden  efter  arbetet.  Lämna  aldrig 

maskinen utan uppsyn när den är ansluten till 
strömnätet.

•   Smörj  klammerutmatningen  efter  ca  var 

1000:e skott med en droppe tunnflytande olja.

•   Rengör  maskinen  vid  behov  med  en  mjuk  

pensel.

•   Maskinen får endast öppnas av utbildad servi-

cepersonal.

1.5.

  Piktogram teckenförklaring

1.

Summary of Contents for J-165 EC

Page 1: ...J 165 EC...

Page 2: ...men volgens de bepalingen van de richtlijnen Uitgave I 1 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilit che questa aggraffatrice elettrica NOVUS corrisponde alle dispos...

Page 3: ...m eneste ansvarlige at dette appara tet NOVUS elektrisk stiftemaskin oppfyller de gjeldende sikkerhets og helsekrav i EF produktdirektivet Apparatet er i samsvar med f lgende standarder i henhold til...

Page 4: ...rnice ES o obecn bezpe nosti v robk P stroj odpov d n sleduj c m norm m podle usta noven sm rnic Vyd n H 1 1 Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen NOVUS el...

Page 5: ...sk skavu pis tole atbilst attiec gaj m dro bas tehnikas un vesel bas aizsardz bas pras b m saska ar EK direkt vu par pre u visp r jo dro bu Ier ce atbilst sekojo m norm m saska ar direkt vu pras b m I...

Page 6: ...aujahr Year of manufacture 13 Herstellergarantie Guarantee 2 Jahre 2 Years Dokumentationsbevollm chtigter Christian Schnieders Autorised Person for Documents Novus Dahle GmbH Co KG Breslauer Str 34 38...

Page 7: ...l brugsanvisning 32 FIN Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 35 N Oversettelse av original bruksanvisning 38 GR 41 TR Orijinal kullan m k lavuzunun terc mesi 44 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs u...

Page 8: ...0Hz Netzabsicherung min 10 A mitteltr ge max 16 A mitteltr ge Elektrische Zuleitung Kabel 2 5 m lang 2 adrig 2 x 1 mm2 031 0324 Stecker CEE 7 17 Steckdose Typ EF 031 0335 Stecker Typ J Steckdose Typ J...

Page 9: ...t nicht f r den industriellen Einsatz gedacht Das Ger t ist kein Spielzeug und ist vor dem Zugriff von Kindern zu sichern Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf korrek ten Zustand berpr fen Wenn anzun...

Page 10: ...scheinigt dass das Produkt dem Ger te und Pro duktsicherheitsgesetz entspricht Schutzklasse II Doppelisolierung es wird kein geerdeter Stecker ben tigt Nicht im Hausm ll entsorgen Sie das Ger t nicht...

Page 11: ...time lag min 16 A medium time lag max Power cord Cable 2 5 m long 2 core 2 x 1 mm2 031 0324 plug CEE 7 17 power socket type EF 031 0335 plug type J power socket type J Extension lead max 10 m with co...

Page 12: ...industrial use This device is not a toy and must be kept out of children s reach The device must always be checked for proper working order before it is used If it is to be assumed that safe use is no...

Page 13: ...product complies with the German Equipment and Product Safety Act Protection class II double insulation no earthed plug required Do not dispose of as household waste Unplug the device after you finish...

Page 14: ...demi retard e 16 A max action demi retard e Alimentation lectrique c ble 2 5 m de long bifilaire 2 x 1 mm2 031 0324 fiche m le CEE 7 17 fiche femelle mod le EF 031 0335 fiche m le mod le J fiche feme...

Page 15: ...n industrielle Cet appareil n est pas un jouet et doit tre gard hors de port e des enfants Avant chaque utilisation veuillez contr ler l tat impeccable de l appareil Au cas o une utilisation sans dang...

Page 16: ...de contr le technique T V Nord certifie que le produit correspond la loi sur la s curit des appareils et produits Classe de protection II isolation double une fiche avec prise de terre n est pas n ces...

Page 17: ...requentie 230V 50Hz Beveiliging min 10 A middeltraag max 16 A middeltraag Elektrische kabel snoer 2 5 m lang 2 aders 2 x 1 mm2 031 0324 stekker CEE 7 17 stopcontact type EF 031 0335 stekker type J sto...

Page 18: ...ri le toepassingen Het is geen speelgoed en moet buiten bereik van kinderen worden gehouden Controleer voor iedere ingebruikneming of het apparaat in correcte staat verkeert Wanneer ervan uitgegaan ka...

Page 19: ...t aan de Duitse apparaat en productveiligheidswet voldoet Veiligheidsklasse II dubbel ge soleerd geen geaarde stekker vereist Niet bij het huisvuil doen Trek na de werkzaamheden de stekker uit het sto...

Page 20: ...entazione elettrica cavo lungo 2 5 m a due fili 2 x 1 mm2 031 0324 spina CEE 7 17 presa tipo EF 031 0335 spina tipo J presa tipo J Prolunga elettrica max 10 m con sezione filo 1 5 mm2 Periodo degli im...

Page 21: ...manuale di istruzioni per l uso Questo apparecchio non destinato all impie go industriale L apparecchio non un giocattolo e deve esse re pertanto tenuto lontano dalla portata dei bambini Prima della...

Page 22: ...a legge sulla sicurezza degli apparecchi e dei prodotti Classe di protezione II isolamen to doppio non necessaria una spina collegata a terra Non smaltite l apparecchio assieme ai rifiuti domestici Pr...

Page 23: ...a Alimentaci n el ctrica Cable 2 5 m de longitud 2 hilos 2 x 1 mm2 031 0324 Clavija CEE 7 17 base de enchufe tipo EF 031 0335 Clavija tipo J base de enchufe tipo J Extensi n el ctrica m x 10 m con 1 5...

Page 24: ...es Este aparato no ha sido dise ado para uso industrial El aparato no es ning n juguete y debe encon trarse fuera del alcance de los ni os Controlar el correcto estado de funcionamien to antes de cada...

Page 25: ...fica que el producto corresponde a lo esti pulado en la ley de seguridad de productos y aparatos Clase de protecci n II aislamiento doble no se necesita una clavija con conexi n a tierra No desechar e...

Page 26: ...6 A de ac o m dia lenta Cabo de alimenta o el ctrica cabo de 2 5 m de comprimento bifilar 2 x 1 mm2 031 0324 Ficha CEE 7 17 tomada do tipo EF 031 0335 Ficha do tipo J tomada do tipo J Extens o el ctri...

Page 27: ...iais O aparelho n o nenhum brinquedo e tem de ser mantido fora do alcance das crian as Antes de cada utiliza o o aparelho tem de ser verificado para comprovar se funciona correc tamente Se houver a pe...

Page 28: ...ro duto satisfaz os requisitos da lei sobre a seguran a de aparelhos e produtos Classe de protec o II isolamento duplo n o necess ria uma ficha com liga o terra N o eliminar juntamente com o lixo dom...

Page 29: ...ring min 10 A medeltr g max 16 A medeltr g Elektrisk matning Kabel 2 5 m l ng 2 ledare 2 x 1 mm2 031 0324 stickkontakt CEE 7 17 uttag typ EF 031 0335 stickkontakt typ J uttag typ J Elektrisk f rl ngni...

Page 30: ...nna maskin r inte avsedd att anv ndas i industriella sammanhang Maskinen r ingen leksak och ska f rvaras o tkomlig f r barn Kontrollera alltid maskinen innan du s tter ig ng den och f rvissa dig om at...

Page 31: ...att produkten motsvarar s kerhetslagen om tekniska apparater och produkts kerhetslagen Skyddsklass II dubbel isolering det kr vs ingen jordad stick kontakt F r inte avfallshanteras tillsam mans med h...

Page 32: ...Netsikring Min 10 A mellemtr g maks 16 A mellemtr g Elledning 2 5 m lang ledning 2 leder 2 x 1 mm2 031 0324 stik CEE 7 17 stikkontakt type EF 031 0335 stik type J stikkontakt type J Forl ngerledning M...

Page 33: ...rkt jet er ikke et leget j og skal opbevares utilg ngeligt for b rn Inden v rkt jet tages i brug skal det hver gang kontrolleres for korrekt stand Hvis det ser ud til at anvendelse uden risici ikke l...

Page 34: ...Tyskland bekr fter at produktet er i overensstemmelse med tysk lov om produktsikkerhed Beskyttelsesklasse II dobbeltiso lering intet behov for stik med jordforbindelse M ikke bortskaffes med husholdn...

Page 35: ...2 Tekniset tiedot Verkkoj nnite taajuus 230V 50Hz Verkkosulake v hint 10 A keskihidas enint 16 A keskihidas S hk johto Kaapeli pituus 2 5 m 2 johteinen 2 x 1 mm2 031 0324 pistoke CEE 7 17 pistorasia E...

Page 36: ...vaaratonta T t laitetta ei ole tarkoitettu teolliseen k ytt n Laite ei ole lelu ja se ei saa joutua lasten k siin Laitteen kunto on tarkastettava ennen jokaista k ytt nottoa Kun voidaan olettaa ett va...

Page 37: ...oteturvallisuuslain asettamia s d ksi Suojausluokka II kaksoiseristys maadoitettu pistoke ei ole tarpeen Ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Irrota pistoke pistorasiasta ty skentelyn p tytty l j t...

Page 38: ...10 A middels treg maks 16 A middels treg Elektrisk tilf rselsledning 2 5 m lang ledning 2 ledet 2 x 1 mm2 031 0324 st psel CEE 7 17 stikkontakt type EF 031 0335 st psel type J stikkontakt type J Elek...

Page 39: ...slene i denne bruksanvisningen Dette apparatet er ikke til bruk i industriell yemed Apparatet er intet leket y og skal oppbevares utilgjengelig for barn Kontroller at apparatet er i feilfri stand f r...

Page 40: ...at produktet er i samsvar med apparat og produktsikkerhetsloven Beskyttelsesklasse II dobbelt isolert et jordet st psel er ikke p krevet Skal ikke kastes i husholdnings avfall Trekk ut st pselet ette...

Page 41: ...90 2 4 91 2 5 91 2 6 92 2 7 92 2 8 93 3 94 3 1 94 3 2 96 97 1 2 230V 50Hz 10 A 16 A 2 5 m 2 2 x 1 mm2 031 0324 CEE 7 17 EF 031 0335 J J 10 m 1 5 mm2 20 S2 30 10 C 40 C 205 mm 233 mm 56 mm 1610 g LpA...

Page 42: ...42 100 1 3 1 4 NOVUS 30 20 1...

Page 43: ...J 165 EC 43 100 T V Nord II 1000 1 5 1...

Page 44: ...a min 10 A orta at l max 16 A orta at l Elektrik kablosu Kablo uzunlu u 2 5 m 2 telli 2 x 1 mm2 031 0324 fi CEE 7 17 priz tip EF 031 0335 fi tipi J priz tipi J Uzatma kablosu max 10 m 1 5 mm2 kablo ke...

Page 45: ...e ildir Bu alet oyuncak de ildir ve ocuklar n eri eme yece i yerde saklanmal d r Her kullan mdan nce aletin m kemmel durumda olup olmad n kontrol edin Alet ile herhangi bir tehlike olmadan al ma n n m...

Page 46: ...ini kar lad n onaylar Koruma s n f II ift yal t m top rakl fi in kullan lmas gerekli de ildir Kullan m d kalan aletleri evsel at klar ile birlikte atmay n al man z sona erdi inde fi i prizden kar n Al...

Page 47: ...Hz Bezpiecznik sieciowy min 10 A rednio zw oczny max 16 A rednio zw oczny Przew d zasilaj cy kabel o d ugo ci 2 5 m 2 y owy 2 x 1 mm2 031 0324 wtyczka CEE 7 17 gniazdo wtykowe typ EF 031 0335 wtyczka...

Page 48: ...ek i ostrze e podanych w instrukcji obs ugi Opisywane urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego Urz dzenie to nie jest zabawk i nale y je chro ni przed dzie mi Przed ka dym urucho...

Page 49: ...iada wymaganiom niemieckiej ustawy o bezpiecze stwie urz dze i produkt w Klasa ochronno ci II podw jna izolacja wtyczka ze stykiem uzie miaj cym nie jest konieczna Nie wyrzuca do mieci Po sko czeniu p...

Page 50: ...min 10 A stredne reaguj ce max 16 A stredne reaguj ce Elektrick pr pojn vedenie K bel 2 5 m dlh 2 ilov 2 x 1 mm2 031 0324 z str ka CEE 7 17 z suvka typ EF 031 0335 z str ka typ J z suvka typ J Elektri...

Page 51: ...iahnut v tomto n vode na obsluhu Tento pr stroj nie je ur en na priemyslov vyu itie Pr stroj nie je hra ka a mus sa zabezpe i pred pr stupom det Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolo va e je pr...

Page 52: ...e je tento v robok v s lade so z konom o bezpe nosti pr strojov a v robkov Trieda ochrany II dvojit izol cia nie je potrebn uzemnen z str ka Nelikvidova v domovom odpade Po pr ci vytiahnite z str ku...

Page 53: ...a min 10 A st edn pomal max 16 A st edn pomal Elektrick p vod kabel o d lce 2 5 m 2vodi ov 2 x 1 mm2 031 0324 konektor CEE 7 17 z suvka typu EF 031 0335 konektor typu J z suvka typu J Elektrick prodlu...

Page 54: ...luze Tento p stroj nen ur en k pr myslov mu vy u v n P stroj nen hra ka pro d ti a je t eba zajistit aby se k n mu nedostaly d ti P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda je p stroj v dobr m stavu Lze li...

Page 55: ...tn mi sm rnicemi EU T V Nord potvrzuje e v robek odpov d z konu o bezpe nosti p stroj a za zen T da ochrany II dvojit izolace nen zapot eb uzemn n z str ky Nelikvidovat s dom c m odpadem Po pr ci vyt...

Page 56: ...os t k min 10 A k zepes max 16 A k zepes Elektromos csatlakoz vezet k 2 5 m hossz 2 eres k bel 2 x 1 mm2 031 0324 vill sdug CEE 7 17 csatlakoz aljzat EF t pus 031 0335 vill sdug J t pus csatlakoz aljz...

Page 57: ...yz seket Ez a berendez s nem ipari felhaszn l sra k sz lt A berendez s nem j t k s gyerekek hozz f r s t l vni kell Minden haszn latba v tel el tt ellen rizni kell a berendez s megfelel llapot t Amenn...

Page 58: ...knek A T V Nord igazolja hogy ez a term k megfelel a Berendez s s gy rt sbiztons gi t rv nynek II v delmi oszt ly kett s szigetel s f ldelt vill sdug nem sz ks ges Nem dobhat a h ztart si szem tbe Mun...

Page 59: ...re elei 230 V 50 Hz Siguran a pe circuitul de alimentare min 10 A iner ie medie max 16 A iner ie medie Cablu de alimentare Cablu de lungime 2 5 m cu 2 fire 2 x 1 mm2 techer 031 0324 CEE 7 17 priz tip...

Page 60: ...ruc iuni de utilizare Acest aparat nu este conceput pentru uz industrial Aparatul nu este o juc rie i nu trebuie l sat la ndem na copiilor nainte de fiecare punere n func iune a apara tului se va veri...

Page 61: ...o dusul corespunde legii siguran ei produselor i aparatelor Clasa de protec ie II izola ie dubl nu e necesar techer cu p m ntare A nu se arunca la gunoiul menajer Dup terminarea lucrului scoate i tech...

Page 62: ...50Hz Omre na za ita min 10 A varovalka maks 16 A varovalka Elektri na napeljava kabel dol ine 2 5 m 2 ilni 2 x 1 mm2 031 0324 vtika CEE 7 17 vti nica tipa EF 031 0335 vtika tipa J vti nica tipa J Elek...

Page 63: ...ava ni namenjena za industrijsko rabo Naprava ni igra a in jo je potrebno dr ati izven dosega otrok Pred vsako uporabo preverite ali je naprava v ustreznem stanju Kadar obstaja verjetnost da naprave n...

Page 64: ...potrjuje da izdelek ustreza zakonodaji o varnosti naprav in proizvodov Razred za ite II dvojna izolacija brez uporabe ozemljenega vtika a Ne odlagajte med gospodinjske odpadke Ko ste prenehali z delom...

Page 65: ...ujne mre e min 10 A srednja inertnost maks 16 A srednja inertnost Dovod el struje Kabel du ine 2 5 m 2 ilni 2 x 1 mm2 031 0324 utika CEE 7 17 uti nica tip EF 031 0335 utika tip J uti nica tip J Elektr...

Page 66: ...aj nije namijenjen za uporabu u indu striji Ure aj nije igra ka i zbog toga ne smije biti dostupan djeci Prije svake uporabe provjerite ispravnost ure aja Pretpostavite li da nije mogu bezopasan rad u...

Page 67: ...pske unije T V Nord potvr uje da ovaj proizvod odgovara Zakonu o sigurnosti ure aja i proizvoda Klasa za tite II dvostruka izolacija nije potreban uzemljeni utika Nemojte baciti u ku no sme e Nakon ra...

Page 68: ...ise inertsusega maks 16 A keskmise inertsusega Elektritoitejuhe kaabel 2 5 m pikk 2 sooneline 2 x 1 mm2 031 0324 pistik CEE 7 17 pistikupesa t p EF 031 0335 pistik t p J pistikupesa t p J Elektriline...

Page 69: ...sm rkusi Seade pole m eldud t stuslikuks kasutami seks Seade pole m nguasi ja seda tuleb hoida laste le k ttesaamatult Iga kord enne k ikuv tmist tuleb kontrollida seadme korrektset seisukorda Kui on...

Page 70: ...et toode vas tab seadme ja tootevastutuse seadusele Kaitseklass II topeltisolatsioon maandatud pistiku vajadus puudub rge k idelge koos majapidamispr giga T mmake p rast t d pistik v lja rge j tke sea...

Page 71: ...A vid inerti kas maks 16 A vid inerti kas Elektros vadas 2 5 m ilgio laidas 2 gysl 2 x 1 mm2 031 0324 ki tukas CEE 7 17 lizdas tipas EF 031 0335 ki tukas tipas J lizdas tipas J Elektros laido ilgintuv...

Page 72: ...r sp jim pateikt naudojimo instrukcijoje is prietaisas neskirtas pramoniniam naudojimui Prietaisas yra ne aislas j reikia saugoti nuo vaik Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar jo b kl tinkama Jeigu...

Page 73: ...direktyvoms T V Nord patvirtina kad gami nys atitinka Prietais ir gamini saugos statym II saugos klas dvigubas izoliavi mas emintas ki tukas nereika lingas Ne alinkite su buitin mis atliekomis Baig di...

Page 74: ...t js min 10 A ar vid ju inerci maks 16 A ar vid ju inerci Elektriskais vads kabelis 2 5 m gar 2 dz slas 2 x 1 mm2 031 0324 spraudnis CEE 7 17 kontaktligzda tips EF 031 0335 spraudnis tips J kontaktlig...

Page 75: ...o anas instrukcij sniegt s nor des un br din jumi Ier ce nav paredz ta r pnieciskai izmanto anai Ier ce nav rota lieta t ir j sarg no b rniem Pirms katras lieto anas ir j p rbauda ier ces st voklis Ko...

Page 76: ...a ka izstr d jums atbilst likumam par iek rtu un produktu dro umu Aizsardz bas klase II divk r izo l cija spraudnis nav j iezem Neizmest pie m jsaimniec bas atkritumiem P c darba atvienojiet spraudni...

Page 77: ...89 2 1 89 2 2 90 2 3 90 2 4 91 2 5 91 2 6 92 2 7 92 2 8 93 3 94 3 1 94 3 2 96 97 1 2 230 50 10 A 16 A 2 5 2 2 x 1 2 031 0324 CEE 7 17 EF 031 0335 J J 10 1 5 2 20 S2 30 10 C 40 C 205 233 56 1610 A LpA...

Page 78: ...78 100 1 3 1 4 NOVUS 20 30 1...

Page 79: ...J 165 EC 79 100 T V Nord II 1000 1 5 1...

Page 80: ...1 89 2 2 90 2 3 90 2 4 91 2 5 91 2 6 92 2 7 92 2 8 93 3 94 3 1 94 3 2 96 97 1 2 230 50 10 A 16 A 2 5 2 2 x 1 2 031 0324 CEE 7 17 EF 031 0335 J J 10 1 5 2 20 S2 30 10 C 40 C 205 233 56 1610 LpA 96 A K...

Page 81: ...J 165 EC 81 100 1 3 1 4 NOVUS 20 30 1...

Page 82: ...82 100 T V Nord II 1000 1 5 1...

Page 83: ...2 2 90 2 3 90 2 4 91 2 5 91 2 6 92 2 7 92 2 8 93 3 94 3 1 94 3 2 96 97 1 2 230V 50Hz 10 A 16 A 2 5 2 2 x 1 2 031 0324 CEE 7 17 EF 031 0335 J J 10 1 5 2 20 30 10 C 40 C 205 233 56 1610 LpA 96 dB A KpA...

Page 84: ...84 100 1 3 1 4 NOVUS 30 20 1...

Page 85: ...J 165 EC 85 100 T V Nord II 1000 1 5 1...

Page 86: ...2 4 91 2 5 91 2 6 92 2 7 92 2 8 93 3 94 3 1 94 3 2 96 97 1 2 230V 50Hz 10 A 16 A 2 5 m 2 2 x 1 mm2 031 0324 CEE 7 17 EF 031 0335 J J 10 m 1 5 mm2 20 S2 30 10 C 40 C 205 mm 233 mm 56 mm 1610 g A LpA 96...

Page 87: ...J 165 EC 87 100 1 3 1 4 NOVUS 20 30 1000 1...

Page 88: ...88 100 T V Nord II 1 5 1...

Page 89: ...he sanv sn ngarna s tte se af de genere le s kke heds nst ukser a t i j h a v r u t t s s i r e p u k a s n set el e v de or gin le s kkerhe s nst ukser s e m r e t n i i r i g i B l n e v G l a n m c...

Page 90: ...90 100 16 19 25 E 1 2 mm 110x 125x 15 18 V2A 26 V2A 23 C 6 1 mm 2 J 165 J 165 2 3 2 2...

Page 91: ...J 165 EC 91 100 2 2 4 J 165 J 165 3 2 4 2 5 1...

Page 92: ...92 100 1 2 J 165 2 1 2 6 1 2 2 7...

Page 93: ...J 165 EC 93 100 3 4 J 165 6 5 1 2 J 165 2 2 8...

Page 94: ...94 100 5 6 3 4 1 J 165 2 3 1 3...

Page 95: ...J 165 EC 95 100...

Page 96: ...96 100 3 2 3...

Page 97: ...J 165 EC 97 100...

Page 98: ...98 100...

Page 99: ...J 165 EC 99 100...

Page 100: ...einel de e mail info steinel de Garantie Service Deutschland Service Tel 49 0 52 45 4 48 188 www novus de 850 7861 Rev02 00 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Novus Dahle GmbH Co KG Breslauer...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands