2
1
Funktionsbeschreibung
der Kanalhygrostat nordmann nHd dient zur
Feuchteregelung (ein/aus-regelung) oder
als Feuchtewächter (Maximalhygrostat) in
lüftungskanälen.
2
Sicherheit
Beachten sie bitte alle lokalen Vorschriften
betreffend die ausführung von elek trischen
Installationen.
die Installationsarbeiten dürfen nur durch
ausgewiesenes Fachpersonal (Elektriker
oder Fachkraft mit gleichwertiger Ausbil-
dung)
durchgeführt werden.
Achtung Stromschlaggefahr!
Vor Beginn
der Installationsarbeiten ist das gerät, an das
der nordmann nHd angeschlossen werden
soll, vom strom netz zu trennen. der Wieder-
anschluss an das stromnetz darf erst nach
Fertigstellung sämtlicher Installationsarbeiten
erfolgen.
Achtung!
die elektronischen Bauteile im
Innern des nordmann nHd sowie des Be-
feuchters sind sehr empfindlich gegen elektro
statische entladungen. Zum schutz dieser
Bauteile müssen für alle Installationsarbeiten
Massnahmen gegen Beschä digung durch
elektrostatische entladung (esd–schutz)
getrof fen werden.
3
Lieferumfang
der lieferumfang umfasst:
– Kanalhygrostat nordmann nHd
– Kabelverschraubung
– Befestigungsmaterial
– Installations- und Bedienungsanleitung
4
Platzierung
der nordmann nHd wird direkt an den Kanal
montiert.
Platzierung im Abluftkanal (empfohlen):
platzieren sie den nordmann nHd im ab-
luftkanal so nah wie möglich beim lufteintritt,
aber immer nach einem allenfalls vorhanden
Ventilator im abluftkanal.
Platzierung im Zuluftkanal:
platzieren sie
den nordmann nHd im Zuluftkanal mindes-
tens 3 Meter nach einem Ventilator oder einem
Heizregister und mindestens in einem abstand
von 5x der Befeuchtungsstrecke zum dampf-
verteiler (siehe anleitung zum Befeuchter).
5
Installation
1. am vorgesehenen ort in den Kanal ein
loch durchmesser 16 mm (5/8"), sowie
vier löcher für die selbstbohrschrauben
bohren (siehe Masszeichnung).
2. schraube des gehäusedeckels lösen und
deckel entfernen.
3. anschlusskabel durch die Kabeldurchfüh-
rung ins gerät führen und gemäss dem
elektroschema an die anschlussklemmen
anschliessen.
4. dichtung auf der sensorseite zentrisch
auf das gehäuse kleben (selbstklebend).
1
Functional description
the duct humidistat nordmann nHd serves
for humidity control (on/off control) or as
humidity monitoring device (maximum humi-
distat) in ducts.
2
Safety
please observe all local regulations concern-
ing the electric installation.
the installation work must be performed only
by
adequately qualified personnel (electri-
cian or workman with equivalent training)
.
Warning - danger of electric shock!
Before
starting the installation work the unit to which
the nordmann nHd will be connected must
be disconnected from the mains and may be
reconnected to mains only after all installation
work has been completed.
Warning!
the electronic components inside
the Nordmann NHD and the humidifier are very
susceptible to electrostatic discharges. For the
protection of these components, measures
must be taken during all installation work
to prevent damage caused by electrostatic
discharge (esd–protection).
3
Delivery
the delivery includes:
– duct humidistat nordmann nHd
– cable gland
– Fixing material
– Installation and operating instructions
4
Mounting location
the nordmann nHd is installed directly on
the duct.
Mounting in a return air duct (recom-
mended):
Mount the nordmann nHd in a
return air duct close to the air outlet of the
room but downstream from a return fan if
one is present.
Mounting in a supply air duct:
Mount the
nordmann nHd in a supply air duct at least
three meters downstream from the nearest
fan and coil and with a minimum distance of
5x the humidification distance to the steam
distributor (see manual of the humidifier).
5
Installation
1. at the place of location drill a hole with a
diameter of 16mm (5/8") as well as 4 holes
for the self tapping screws into the duct.
2. open the screw on the housing cover and
remove cover.
3. lead connecting cable through the cable
gland and connect wires to the terminals
according to the wiring diagram.
4. attach gasket to the sensor side of the
housing (self-adhesive).
1
Description de fonctionnement
l’hygrostat pour gaine nordmann nHd est
destiné à l’asservissement hygrométrique
(ré gulation tout ou rien) ou à la surveillance
d’humidité (hygrostat à maximum) dans les
gaines de ventilation.
2
Sécurité
Veuillez observer chaque prescription locale
concernent l’exécution d’installations élec-
triques.
seules les personnes
spécialisées compé-
tentes (électricien ou spécialiste de même
formation)
sont autorisées à effectuer les
travaux d’installation.
Attention, risque de choc électrique!
avant
de commencer des travaux d’installation,
séparer du réseau électrique l’appareil destiné
à être raccordé à le nordmann nHd. n’effec-
tuer le raccordement de l’humidificateur au
réseau électrique qu’au terme de tous les
travaux d’installation.
Attention!
les composants électroniques
intégrés dans le nordmann nHd et l’humi-
dificateur sont très sensibles aux décharges
électrostatiques. ces composants impliquent,
lors de tous les travaux d’installation, la prise
des mesures de précaution contre leur dété-
rioration par décharge électrostatique.
3
Ampleur de la livraison
la livraison comporte:
– Hygrostat pour gaine nordmann nHd
– presse-étoupe
– Matériel de fixation
– Instructions d’installation et d’exploitation
4
Emplacement
le montage du nordmann nHd s’effectue
directement dans la gaine.
Emplacement dans la gaine d’évacuation
d’air (recommandé)
: placez le nordmann
nHd dans la gaine d’évacuation d’air, le plus
près possible de la sortie de local, toutefois
toujours après un ventilateur disposé dans la
gaine d’évacuation d’air.
Emplacement dans la gaine d’admission
d’air
: placez le nordmann nHd dans la gaine
d’admission d’air à 3 mètres au moins d’un
ventilateur ou d’un dispositif de chauffage
et à une distance minimale de 5 fois la dis-
tance d’absorption de la rampe de diffusion
de vapeur (consulter le manuel concernant
l’humidificateur).
5
Installation
1. dans la gaine, percer un trou de 16 mm
(5/8") à l’endroit désiré ainsi que les 4
trous pour vis autoperceuses (consulter
le dessin coté).
2. desserrer la vis du couvercle de boîtier et
ôter le couvercle.
3. Introduire le câble de raccordement dans
l’appareil par la traversée de câble et le
brancher aux bornes de raccordement
selon le schéma électrique.
4. coller le joint sur la face de la sonde en
ayant soin de le centrer (autocollant).
