TUR -
Genel bakım: Tozunu almak için yumuşak, kuru bir bez, yağ
lekelerini ve benzer lekeleri çıkartmak için ise hafif deterjanlı ılık suya
(<50°C) batırılmış yumuşak bir bez kullanın. Aşındırıcı veya eritici madde
içeren deterjanları hiçbir zaman kullanmayın.Lambayı ancak tüm su
buharlaştıktan sonra yakın.
Özellikle serbest üfleme cam için: Serbest üfleme cam elle yapılır.Bu
özel işlemin sonucunda camda hava kabarcıkları oluşabilir ve camın
kalınlığı da değişkenlik gösterebilir.Bu da serbest üfleme cama
karakterini ve organik görünümünü verir ve elle yapımın doğal bir sonucu
olarak görülmelidir.
Serbest üfleme camı daima soğukken temizleyin.
BGR -
Обща поддръжка: Използвайте мека, суха кърпа за прах и
мека кърпа, напоени с хладка вода (<50°C) с мек почистващ
препарат, за да премахнете мазни петна или други подобни.Никога
не използвайте почистващи препарати, съдържащи абразивно
средство или разтворител. Включете лампата само след като
цялата вода се е изпарила.
Специално за ръчно духано стъкло: Ръчно духаното стъкло се
оформя ръчно. Поради този уникален процес, в стъклото може да
има мехурчета и дебелината на стъклото може да варира. Това
трябва да се разглежда като естествена последица от ръчния
процес и е това, което придава на ръчно духаното стъкло неговия
характер и органичен вид.
Винаги почиствайте ръчно духаното стъкло студено.
SRB -
Opšte održavanje: Za brisanje prašine koristite meku, suvu krpu,
a za uklanjanje masnih mrlja ili slično upotrebite meku krpu pokvašenu
mlakom vodom (<50°C) i blagim deterdžentom. Nikada nemojte koristiti
deterdžente koji sadrže abrazive ili rastvarače. Upalite svetlo tek kada je
voda u potpunosti isparila.
Specifično za slobodno duvano staklo: Slobodno duvano staklo se
oblikuje ručno. Zbog tog jedinstvenog procesa moguća je p ojava
mehurića vazduha u staklu, kao i odstupanja debljine stakla. To se
smatra prirodnom posledicom ručnog procesa i odlika je karaktera
slobodno duvanog stakla i njegovog organskog izgleda.
Slobodno duvano staklo uvek očistite hladnim sredstvima.
RUS -
Общие указания по уходу: Протирайте мягкой сухой
тканьюдля удаления пыли. Для удаления жирных пятен и т. п.
используйте хорошо выжатую тряпку, смоченную в теплом мыльном
растворе (<50 °C) из воды с мягким моющим средством. Ни в коем
случае не используйте моющие средства, содержащие абразив или
растворитель. Включайте лампу только после полного испарения
воды.
Особо для стеклоизделий свободного выдувания:Стеклоизделия
свободного выдувания (так называемое гутное стекло)
изготавливаются без формы, вручную.Вследствие этого
уникального процесса в стекле могут образовываться пузырьки
воздуха, толщина стекла также может варьироваться. Это следует
рассматривать как естественное следствие ручного процесса,
придающее гутному стеклу его характерный, уникальный вид.
Мойте стеклоизделия свободного выдувания только холодной водой
SVK -
Všeobecná údržba: Používajte jemnú, suchú handričku na
pracha jemnú handričku navlhčenú v letnej vode (< 50 °C) s miernym
čistiacim prostriedkom na odstraňovanie mastných škvŕn alebo
podobných nečistôt. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom
abrazív alebo rozpúšťadla. Svietidlo zapnite iba po odparení všetkej
vody.
Predovšetkým pri fúkanom skle: Fúkané sklo sa vyrába manuálne. Kvôli
tomuto jedinečnému procesu môžu v skle vzniknúť vzduchové bubliny a
zároveň sa môže líšiť hrúbka skla. Ide o prirodzený d ôsledok
manuálneho procesu, ktorý fúkanému sklu dodáva jeho charakter a
organický vzhľad.
Fúkané sklo vždy čistite za studena.
HUN -
Általános karbantartás: Használjon egy puha, száraz ruhát a
portalanításhoz, és enyhe tisztítószeres meleg (<50°C) vízbe mártott és
kicsavart puha ruhát a zsírfoltok és hasonló szennyeződések
eltávolítására. Soha ne használjon súrolószert vagy oldószert tartalmazó
tisztítószert. A lámpát csak akkor kapcsolja fel, ha az összes víz
elpárolgott.
Kifejezetten a fúvott üvegre vonatkozóan: A fúvott üveget kézzel
formázzák. Az egyedi megmunkálásból adódóan légbuborékok lehetnek
az üvegben, és az üveg vastagsága is változó lehet. Ez a kézi
megmunkálás természetes velejárója, ami a fúvott üvegnek egyedi
jelleget és természetes megjelenést ad.
A fúvott üveget mindig hidegen kell tisztítani.
ROM -
Întreținere generală: Utilizați o cârpă moale, uscată pentru
ștergerea prafului și o cârpă moale, stoarsă, înmuiată în apă călduță
(<50°C) cu detergent blând, pentru îndepărtarea petelor de grăsime sau
a altor astfel de impurități. Nu utilizați niciodată detergenți care conțin
substanțe abrazive sau solvenți. Aprindeți lampa doar după ce toată apa
s-a evaporat.
Special pentru sticla suflată liber: Sticla suflată liber este realizată
manual. Din cauza acestui proces unic, se pot forma bule de aer în
sticlă, iar grosimea acesteia poate varia. Este o consecință naturală a
procesului manual și totodată este ceea ce conferă sticlei suflate liber
caracterul specific și aspectul organic.
Sticla suflată liber se curăță întotdeauna rece.
CZE -
Běžná údržba: K odstranění mastných skvrn nebo podobných
znečištění používejte suchý měkký hadřík na stírání prachu a měkký
hadřík namočený ve vlažné vodě (< 50 °C) s jemným čisticím
prostředkem. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky bobsahující abrazivní
látky či rozpouštědla. Lampu rozsviťte až poté, co se všechna voda
vypaří.
Speciálně pro ručně foukané sklo: Foukané sklo se tvaruje ručně.
Vlivem tohoto jedinečného procesu se mohou ve skle objevit vzduchové
bubliny a může se také lišit tloušťka skla. To je přirozený důsledek ruční
výroby a právě tyto vlastnosti dávají foukanému sklu jeho charakter a
přirozený vzhled.
Foukané sklo vždy čistěte za studena.
SVN -
Splošno vzdrževanje: Uporabite mehko suho krpo za brisanje
prahu, za odstranjevanje mastnih madežev pa ožeto mehko krpo,ki je
pred tem namočena v mlačno vodo (<50 °C) z blagim čistilnim
sredstvom. Nikoli ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo abrazive
ali topila. Svetilko vklopite le nato, ko vsa voda izhlapi.
Velja posebej za prosto pihano steklo: Prosto pihano steklo se oblikuje
ročno. Zaradi tega edinstvenega procesa lahko v steklu nastanejo
mehurčki zraka, prav tako pa je debelina stekla lahko različna. To se
upošteva kot naravna posledica ročne obdelave,zaradi česar prosto
pihano steklo dobi svoj poseben značaj in organski videz.
Prosto pihano steklo vedno čistite hladno.
GRC -
Γενική συντήρηση: Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για
το ξεσκόνισμα και ένα μαλακό πανί που μούλιασε σε χλιαρό νερό (<50°
C) με ένα ήπιο απορρυπαντικό για να αφαιρέσετε λεκέδες από λίπος ή
κάτι παρόμοιο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που περιέχουν
λειαντικά ή διαλύτες.Ενεργοποιήστε τη λάμπα μόνο αφού εξατμιστεί όλο
το νερό.
Συγκεκριμένα για φυσητό γυαλί: Το φυσητό γυαλί μορφοποιείται με το
χέρι. Λόγω αυτής της μοναδικής διαδικασίας, μπορεί να εμφανιστούν
φυσαλίδες αέρα στο γυαλί, όπως και το πάχος του γυαλιού μπορεί να
ποικίλει. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως μια φυσική συνέπεια της
χειροκίνητης διαδικασίας, και είναι αυτό που δίνει το φυσητό γυαλί τον
χαρακτήρα και την οργανική εμφάνισή του.
Θα πρέπει πάντα να καθαρίζετε το φυσητό γυαλί όταν είναι κρύο.
7
Summary of Contents for ATLON
Page 1: ...1 ATLON 1 ...
