STEFANY
Forno /
SVEZIA
New /
NORVEGIA
New
7193400 – IT – EN – DE – FR
3
INDICE IT
Istruzioni per il montaggio delle PIASTRELLE modello STEFANY FORNO Maiolica ............................................................. 5
Istruzioni per il montaggio delle piastrelle modello Stefany forno PETRA .............................................................................. 7
1.
DATI TECNICI .................................................................................................................................................................... 8
2.
DESCRIZIONE TECNICA ................................................................................................................................................... 8
3.
NORME PER L’INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 9
4.
SICUREZZA ANTINCENDIO .............................................................................................................................................. 9
4.1.
PRONTO INTERVENTO .......................................................................................................................................... 10
5.
CANNA FUMARIA ............................................................................................................................................................ 10
5.1.
POSIZIONE DEL COMIGNOLO ................................................................................................................................ 11
6.
COLLEGAMENTO AL CAMINO ........................................................................................................................................ 12
7.
AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE ...................................................... 13
8.
COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI .................................................................................................................... 13
9.
ACCENSIONE .................................................................................................................................................................. 14
10.
FUNZIONAMENTO NORMALE .................................................................................................................................... 15
11.
FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE .................................................................................................... 15
12.
USO DEL FORNO (STEFANY Forno) ........................................................................................................................... 16
12.1.
SCALDAVIVANDE (Svezia – Norvegia) .................................................................................................................... 16
13.
MANUTENZIONE E CURA ........................................................................................................................................... 16
13.1.
PULIZIA CANNA FUMARIA ...................................................................................................................................... 16
13.2.
PULIZIA VETRO ...................................................................................................................................................... 16
13.3.
PULIZIA GRIGLIA FOCOLARE................................................................................................................................. 16
13.4.
PULIZIA CASSETTO CENERE................................................................................................................................. 16
13.5.
LE MAIOLICHE ........................................................................................................................................................ 17
14.
FERMO ESTIVO .......................................................................................................................................................... 17
15.
COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO ............................................ 17
15.1. MANUTENZIONE GUIDE ESTENSIBILI........................................................................................................................... 18
16.
POSIZIONE DEFLETTORE FUMI / POSITION OF THE SMOKE DEFLECTOR / STELLUNG DER
RAUCHUMLENKPLATTE / POSITION DEFLECTEUR FUMEES ............................................................................................... 51
17.
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE .................... 52
INDEX EN
Instructions for assembly of TILES model STEFANY FORNO Majolika ................................................................................. 5
Instructions for assembly of tiles model Stefany forno SOAPSTONE .................................................................................... 7
1.
TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................................... 19
2.
TECHNICAL DESCRIPTION ............................................................................................................................................. 19
3.
RULES FOR INSTALLATION ........................................................................................................................................... 20
4.
FIRE SAFETY .................................................................................................................................................................. 20
4.1.
FIRST-AID MEASURES ........................................................................................................................................... 21
5.
FLUE ............................................................................................................................................................................... 21
5.1.
CHIMNEY CAP ........................................................................................................................................................ 22
6.
CONNECTION TO THE CHIMNEY ................................................................................................................................... 23
7.
AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING THE COMBUSTION .......................................................... 24
8.
ADMITTED/NOT ADMITTED FUEL ................................................................................................................................... 24
9.
LIGHTING ........................................................................................................................................................................ 25
10.
NORMAL OPERATION ................................................................................................................................................ 25
11.
OPERATION DURING TRANSITION PERIODS ............................................................................................................ 26
12.
OVEN OPERATION (if present) .................................................................................................................................... 26
12.1.
FOOD WARMER OPERATION................................................................................................................................. 26
13.
MAINTENANCE AND CARE ......................................................................................................................................... 26
13.1.
CLEANING OF THE FLUE ....................................................................................................................................... 26
13.2.
CLEANING OF THE GLASS ..................................................................................................................................... 27
13.3.
CLEANING OF THE HEARTH GRATE ..................................................................................................................... 27
13.4.
CLEANING OF THE ASH DRAWER ......................................................................................................................... 27
13.5.
MAJOLICAS............................................................................................................................................................. 27
14.
SUMMER STOP ........................................................................................................................................................... 27
15.
CONNECTING A CHIMNEY OR OPEN FURNACE TO THE FLUE ................................................................................ 28
15.1. MAINTENANCE OF THE EXTENSIBLE GUIDES............................................................................................................
2
16.
POSIZIONE DEFLETTORE FUMI / POSITION OF THE SMOKE DEFLECTOR / STELLUNG DER
RAUCHUMLENKPLATTE / POSITION DEFLECTEUR FUMEES ............................................................................................... 51
17.
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE .................... 52
