manualshive.com logo in svg

Nordcap 467 Series, Instruction Manual, Page: 27 / 38

Share
Download
Nordcap 467 Series Instruction Manual Download Page 27

 

Manuale d’Istruzioni 

 

N.º 

467_SERIE_A_BEDI

ENUNGSANWEISU

NG_2009-03

 

 

467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03

 

27/39 

TEC 

INDICE 

 

1

 

Ricevimento ..................................................................................................................................................................................................... 28

 

2

 

Targhetta di Identificazione .......................................................................................................................................................................... 28

 

3

 

Raccomandazioni all’Installatore................................................................................................................................................................. 28

 

3.1

 

Note Generiche ........................................................................................................................................................................................... 28

 

3.2

 

Sistemazione ................................................................................................................................................................................................. 28

 

3.3

 

Installazione .................................................................................................................................................................................................. 28

 

3.4

 

Sostituzione del cavo di alimentazione ................................................................................................................................................... 29

 

4

 

Raccomandazioni per l’Utilizzatore ............................................................................................................................................................. 29

 

4.1

 

Messa in marcia ........................................................................................................................................................................................... 29

 

4.2

 

Montaggio degli accessori ........................................................................................................................................................................ 30

 

4.3

 

Istruzioni  del microprocessore PJ.............................................................................................................................................................. 31

 

4.4

 

Pulizia ............................................................................................................................................................................................................. 31

 

4.5

 

Manutenzione .............................................................................................................................................................................................. 31

 

4.6

 

Inattività Prolungata ................................................................................................................................................................................... 32

 

4.7

 

Anomalie ...................................................................................................................................................................................................... 32

 

 
 

N

OTE DEL 

F

ABBRICANTE

 

 
Vogliamo ringraziare la Sua preferenza per le nostre apparecchiature, che osservano rigorosamente tutte le direttive e le normative 
europee applicabili. 

Venendo incontro alle Sue aspettative siamo certi di soddisfare le Sue necessità. 
 
 
Grazie 

 
 

Summary of Contents for 467 Series

Page 1: ...ual Manuel d Instructions Gebrauchsanleitung Manuale d Istruzioni Manual de Instrucciones 467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009 03 KITS REFRIGERADOS REFRIGERATED KITS ÉTAGÈRES RÉFRIGÉRÉES KüHLAUFSÄTZE MENSOLE REFRIGERATE KITS REFRIGERADOS ...

Page 2: ... Instruções N º 467_SERIE_A_BEDIEN UNGSANWEISUNG_2 009 03 467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009 03 2 39 TEC PORTUGUÊS PAG 3 ENGLISH PAGE 8 FRANÇAIS PAGE 13 DEUTSCH SEITE 18 ITALIANO PAGINA 23 CASTELLANO PAGINA 28 ...

Page 3: ...ão do Cabo de Alimentação 5 4 Recomendações ao Utilizador 5 4 1 Arranque 5 4 2 Montagem de acessórios 6 4 3 Instruções do microprocessador PJ 7 4 4 Limpeza 8 4 5 Manutenção 8 4 6 Inactividade Prolongada 8 4 7 Anomalias 8 NOTAS DO FABRICANTE Pretendemos agradecer a sua preferência pelos nossos equipamentos que cumprindo todas as directivas e normas europeias aplicáveis irão certamente ao encontro d...

Page 4: ...uos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos WEEE determina que no final do seu ciclo de vida o equipamento e todos os seus componentes subconjuntos e materiais consumíveis devem ser objecto de recolha selectiva para tratamento que permita a sua eliminação reciclagem ou reutilização Não deposite equipamentos com este símbolo juntamente com resíduos urbanos indiferenciados 3 Recomendações ao Insta...

Page 5: ...s Técnicos tendo em atenção que o fio de terra seja mais comprido que os das linhas de fase e neutro Retirar o anel passa cabos para o novo cabo Verificar que o cabo de alimentação não está submetido à tracção e que não tem espiras ou nós que possam provocar aquecimento Cabo de Alimentação Tipo Secção Nominal Cód do Fabricante normal Inglaterra HO5VVF 3 x 1 mm2 43001004 43001001 O fabricante decli...

Page 6: ... em funcionamento um sinalizador acende se no controlador B desligando depois com a paragem do compressor 3 A regulação da temperatura é feita automaticamente através do termóstato electrónico B 4 2 Montagem de acessórios 4 2 1 Montagem da calha de fixação dos kits Para a montagem da calha de fixação basta colocar a calha de fixação nas respectivas furacões e rebitar conforme representado na image...

Page 7: ...roprocessador PJ 4 3 1 Definições Set Point Temperatura mínima em C para o interior do móvel Diferencial Intervalo de Temperatura em C para o funcionamento do móvel 4 3 2 Modificação do SET POINT temperatura mínima interior do móvel 1 Pressionar a tecla durante 1 segundo para visualizar o valor do SET POINT 2 Depois de alguns instantes o valor programado pisca 3 Utilize as teclas ou para aumentar ...

Page 8: ...ema frigorífico devem efectuar se regularmente manutenções ao condensador procedendo se do seguinte modo Desligar o aparelho da corrente retirando a ficha Abrir o compartimento do grupo frigorífico o condensador encontra se facilmente acessível Passar o aspirador ou um pincel pelo condensador no sentido das alhetas Tomar atenção à passagem dos cabos não os esticando Não esquecer de fechar o compar...

Page 9: ... 3 Installation 10 3 4 Replacement of Power Cord 11 4 Recommendations for the User 11 4 1 Start up 11 4 2 Accessories assembly 12 4 3 PJ microprocessor instructions 13 4 4 Cleaning 14 4 5 Maintenance 14 4 6 Prolonged Inactivity 14 4 7 Anomalies 14 NOTES We would like to thank your preference for our equipment which follow all the European Directives and Standards and will meet for sure your expect...

Page 10: ...ent separately for treatment for it to be destroyed recycled or reused Do not put equipment with this symbol together with unseparated urban waste 3 Recommendations for Installation 3 1 General Notes Although the production and operation as prove the enclosed test report of each appliance is rigorously controlled during manufacture this does not exclude the possibility of damage caused in transit ...

Page 11: ... defective operation or damage if the recommendations in this manual are not followed 4 Recommendations for the User The Refrigerated show cases have been designed to preserve food products in general This equipment has been created to work at a 5 climatic class 40ºC room temperature 40 Hr Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The Refrigerated show cases hav...

Page 12: ... 12 39 TEC 4 2 Accessories assembly 4 2 1 Topping shelves fastening guide assembly To assemble the fastening guide you just have to insert the fastening guide in the holes and rivet according to the picture 4 2 2 To place the feet option 1 Place the feetbar next to the cooling unit 2 Place the feet 3 Screw ...

Page 13: ...roprocessor instructions 4 3 1 Definitions Set Point The lowest temperature in ºC inside the counter Differential Interval of temperature in ºC for the working of the counter 4 3 2 Change of the SET POINT inside minimum temperature of the cabinet 1 Press the key for 1 second to display the value of the SET POINT 2 After some time the preset value blinks 3 Use the key or to increase or decrease the...

Page 14: ...ing system lasts for a long time and functions correctly regular maintenance of the condenser should be carried out This should be done in the following way Switch off the appliance and unplug it Open the compressor compartment the condenser will be easily accessible Pass the vacuum cleaner or a brush across the condenser in the slat s direction Be careful not to stretch the cables Remember to clo...

Page 15: ...Alimentation 17 4 Recommandations à l Utilisateur 17 4 1 Mise en service 17 4 2 Montage des accessoires 18 4 3 Instructions du microprocesseur PJ 19 4 4 Nettoyage 19 4 5 Manutention 19 4 6 Inactivité Prolongé 20 4 7 Anomalies 20 NOTE Nous vous prions de bien noter notre reconnaissance concernant la préférence de nos produits lesquels suivrent les Directives ainsi que toutes les règles européennes ...

Page 16: ...t faire l objet de récupération sélective pour être traités afin d être éliminés recyclés ou réutilisés Ne déposez pas des appareils comprenant ce symbole avec des résidus urbains indifférenciés 3 Recommandations à l Installateur 3 1 Notes Générales Malgré les vérifications rigoureuses de construction et fonctionnement dans notre usine de chacun de nos appareils selon rapport d essai il est toujou...

Page 17: ... alimentation ne soit pas soumis à la traction et qu il ne comporte pas de spirale qui pourrait provoquer l échauffement du câble Câble d Alimentation Type HO5VVF Section Nominal 3 X 1 mm2 Code du Fabricant normal Angleterre 43001001 43001003 Le fabricant décline toutes responsabilités d un fonctionnement mauvais ou quelque détérioration qui est résultat d une non observation des recommandations d...

Page 18: ...ur le montage de la glissière de fixation il suffit de placer la glissière de fixation dans les trous et riveter selon l image présentée 4 2 2 Fixation des pieds option 1 Placer la barre pour pieds du côté du groupe frigorifique 2 Fixer les pieds 3 Visser 4 2 3 Emplacement des vitres droites 1 Placer les vitres latérales 2 Placer la vitre arrière 3 Fixer les supports doubles et triples 4 Placer la...

Page 19: ...modifier la valeur 5 Appuyer sur la touche pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et visualiser le code du paramètre 6 Pour mémoriser la nouvelle valeur appuyer pendant 5 secondes sur la touche 4 4 Nettoyage Pour assurer une hygiène parfaite et une bonne conservation des aliments nous vous conseillons un nettoyage journalier Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du meuble Utiliser...

Page 20: ...onnement irrégulier avant d appeler aux services techniques vérifier si L interrupteur général est allumé Le meuble n est pas trop prés d une source de chaleur Le condensateur est bien nettoyé et le moteur du ventilateur fonctionne Si ces contrôles ne sont pas satisfaisant nous vous conseillons de retirer tout qui ce trouve a l intérieur du meuble débrancher la prise de la courant et appeler aux s...

Page 21: ...eln des Stromzuführungskabels 23 4 Gebrauchsanweisung 23 4 1 Anschalten 23 4 2 Zubehöremontage 24 4 3 Hinweise für den Mikroprozessor PJ 25 4 4 Reinigung 25 4 5 Instandhaltung 25 4 6 Längerer Stillstand 26 4 7 Störungen 26 ANMERKUNG DES HERSTELLERS Wir bedanken uns für Ihre Auswahl Unsere Geräte erfüllen alle relevanten europäischen Normen und Richtlinien Wir sind sicher dass indem wir Ihren Erwar...

Page 22: ...l WEEE legt fest dass am Ende des Nutzungszyklus das Equipment und alle seine Komponenten Komponentengruppen und Materialien selektiv eingesammelt werden um für die Entsorgung oder die Aufbereitung zur Wiederbenutzung vorbereitet zu werden Werfen Sie Equipment mit diesem Symbol nicht in den allgemeinen Müll 3 Montageanleitung 3 1 Allgemeine Hinweise Obwohl Aufbau und Funktionstüchtigkeit wie sie a...

Page 23: ...003 Der Hersteller weist jegliche Verantwortung von sich wenn durch Nichtbeachtung der Anleitung die Funktionstüchtigkeit beinträchtigt wird oder sonstige Schäden entstehen 4 Gebrauchsanweisung Die Kühltresen wurden zur kurzzeitigen Aufbewahrung von rohen Speisen und Nahrungsmitteln im Allgemeinen entworfen Diese Geräte war für einen Klimabereich 5 Au entemperatur bis 40ºC 40 Hr konzipiert Man sol...

Page 24: ...schiene montieren stellen Sie die Befestigungsschiene auf den Bohren und vernieten wie das nächste Bild 4 2 2 Die Fü e stellen Option 1 Stellen Sie die Querbalken für die Fü e neben die Kühlanlage 2 Stellen Sie die Fü e 3 Schrauben 4 2 3 Montage von geraden Gläser 1 Stellen Sie die seitliche Glasscheibe 2 Stellen Sie die hintere Gasscheibe 3 Stellen Sie die Doppel und Dreifachklemme 4 Stellen Sie ...

Page 25: ...en Sie die Taste oder um den Wert zu ändern 5 Drucken Sie die Taste um zeitlich den neuen Wert zu bestätigen und den Parametercode zu sehen 6 Drucken Sie die Taste während 5 Sekunden um den neuen Wert zu Speichern 4 4 Reinigung Zur einwandfreien Hygiene und Konservierung wird folgende tägliche Reinigung empfohlen Häufiges und sorgfältiges Abwischen der Oberflächen mit einem feuchten Tuch Dabei kan...

Page 26: ...7 Störungen Wenn Störrungen auftreten sollten Sie bevor Sie den Kundendienst rufen erst mal nachprüfen ob Der Hauptschalter aufleuchtet Das Gerät sich nicht in der Nähe einer Wärmequelle befindet Der Kondensator sauber ist und der Ventilator funktioniert Wenn diese Kontrollen negativ sind sollten Sie ausräumen abschalten und den nächsten Kundendienst rufen Hinweis Die Instandhaltung und Reparatur ...

Page 27: ...avo di alimentazione 29 4 Raccomandazioni per l Utilizzatore 29 4 1 Messa in marcia 29 4 2 Montaggio degli accessori 30 4 3 Istruzioni del microprocessore PJ 31 4 4 Pulizia 31 4 5 Manutenzione 31 4 6 Inattività Prolungata 32 4 7 Anomalie 32 NOTE DEL FABBRICANTE Vogliamo ringraziare la Sua preferenza per le nostre apparecchiature che osservano rigorosamente tutte le direttive e le normative europee...

Page 28: ...enti sottogruppi o materiali consumabili debbano essere oggetto di raccolta differenziata in vista di un trattamento che ne permetta l eliminazione il riciclaggio o la riutilizzazione Le apparecchiature recanti questo simbolo non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani indifferenziati 3 Raccomandazioni all Installatore 3 1 Note Generiche Nonostante la fabbricazione ed il funzionamento d a...

Page 29: ... normale Inghilterra HO5VVF 3 x 1 mmq 43001001 43001003 Il fabbricante declina ogni responsabilità sia per il funzionamento difettoso sia per danni o perdite causati risultanti della non osservanza delle raccomandazioni di questo manuale 4 Raccomandazioni per l Utilizzatore I banconi refrigerati sono stati concepiti per la conservazione des prodotti alimentari in genere Quest attrezzatura è stata ...

Page 30: ...cessori 4 2 1 Montaggio della guida di fissaggio delle mensole refrigerate Per il montaggio della guida di fissaggio basta collocare la guida di fissaggio nei fuori e ribadire secondo l immagine seguenti 4 2 2 Fissaggio dei piedini opzione 1 Collocare la traversa per piedini nel latto del gruppo frigorifero 2 Collocare i piedini 3 Avvitare ...

Page 31: ...per confermare il nuovo valore 4 3 3 Modifica del DIFFERENZIALE 1 Premete durante 5 secondi appare PS 2 Premete i tasti o fino ad apparire il parametro rd 3 Premete il tasto per visualizzare il valore del parametro 4 Premete il tasto o per modificare il valore 5 Premete il tasto per confirmare temporaneamente il valore ed visualizzare il codice del parametro 6 Per memorizzare il nuovo valore preme...

Page 32: ...ia quanto segue Staccare l apparecchio dalla presa di corrente Togliere tutti i prodotti alimentari Effettuare le operazioni di manutenzione Lasciare le porte socchiuse in modo da evitare la formazione di odori 4 7 Anomalie Nel caso si verifichino anomalie tecniche o funzionamenti irregolari prima di chiamare i servizi tecnici controllare se L interruttore generale è illuminato Le porte chiudono c...

Page 33: ...el Cabo de Alimentación 35 4 Recomendaciones al Utilizador 35 4 1 Arranque 35 4 2 Montaje de accesorios 36 4 3 Instrucciones del microprocesador PJ 37 4 4 Limpieza 38 4 5 Mantenimiento 38 4 6 Inactividad Prolongada 38 4 7 Disfunciones 38 NOTAS DEL FABRICANTE Pretendemos agradecer su preferencia por nuestros equipos que cumplen rigurosamente todas las directivas y normas europeas aplicables Yendo a...

Page 34: ...iduos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos WEEE determina que al final de su ciclo de vida el aparato y todos sus componentes subconjuntos y materiales consumibles deben ser objeto de recogida selectiva para llevar a cabo un tratamiento que permita su eliminación reciclaje o reutilización No deposite aparatos junto con este símbolo con los residuos urbanos no diferenciados Recomendaciones al Inst...

Page 35: ...la Tabla de Datos Técnicos teniendo en cuenta que el hilo tierra sea más largo que el de las líneas de fase y neutro Sacar el anillo pasa cabos para el nuevo cabo Comprobar que el cabo de alimentación no está sometido a la tracción y que no tiene espiras o nudos que provoquen calentamiento Cabo de Alimentación Tipo Sección Nominal Cód do Fabricante normal Inglaterra HO5VVF 3 x 1 mm2 43001001 43001...

Page 36: ...espués de la entrada en funcionamiento el señalizador rojo B se enciende desconectándose después cuando el compresor para 3 La regulación de la temperatura se hace automáticamente mediante el termostato electrónico B 4 2 Montaje de accesorios 4 2 1 Montaje de la guía para fijación de los kits Para el montaje de la guía de fijación basta colocar la guía de fijación en las perforaciones y remachar c...

Page 37: ...para el interior del mueble Diferencial Intervalo de Temperatura en C para el funcionamiento del mueble 4 3 2 Modificación del SET POINT 1 Presione la tecla durante 1 segundo para visualizar el valor del SET POINT 2 Después de algunos instantes el valor programado parpadea 3 Utilize las teclas o para aumentar o diminuir el valor 4 Presione durante 5 segundos para confirmar el nuevo valor 4 3 3 Mod...

Page 38: ... siguiente forma Desconectar el aparato de la corriente retirando la ficha Abrir la divisoria del grupo frigorífico el condensador se encuentra fácilmente accesible Pasar el aspirador o un pincel por el condensador en el sentido de las aletas Tomar atención al pasaje de los cabos no estirándolos No olvidar cerrar la divisoria 4 6 Inactividad Prolongada Cuando se prevén largos períodos de inactivid...

Reviews:

No comments