background image

cuisson et la partie inférieure de la hotte doit être au moins de 

65 cm. Si les instructions d’installation de l’élément de cuisson 

à gaz indiquent une distance supérieure, en tenir compte. 

- Si la hotte est installée sur un élément de cuisson électrique, 

la  distance  minimale  devant  être  laissée  entre  la  surface  de 

support des éléments de cuisson et la partie inférieure de la 

hotte est décrite sur le patron de montage.

-  Les  règlements  concernant  l’évacuation  d’air  doivent  être 

respectés.

 

     

 

 

ENTRETIEN

 (Fig. 10/11)

Attendre au moins 30 minutes pour ouvrir la vitre centrale après 

avoir éteint les feux.

- Nettoyage.

 

Avant d'effectuer toute opération, assurez-vous toujours que le 

câble d'alimentation soit débranché et que l'interrupteur soit en 

position d'arrêt. Lavez la partie externe avec un détergent liqui-

de non corrosif et n’utilisez pas de produit de nettoyage conte-

nant des abrasifs. 

- Remplacement d’une lampe. 

Avant de remplacer la lampe, assurez-vous que la hotte soit 

débranchée. Enlevez le filtre à graisse et changez la lampe par 

une lampe de puissance égale à celle indiquée dans les carac-

téristiques techniques. Replacez le filtre.  

- Nettoyage du filtre de graisse. 

En fonction de l'utilisation et, au minimum une fois par mois, les 

filtres à graisse devront être démontés et lavés dans un lave-

vaisselle ou à l’eau chaude avec un détergent.  Dans le cas où 

vous utilisez le lave vaisselle, il est recommandé de mettre les 

filtres en position verticale afin d'éviter que des restes de repas 

se  déposent  sur  ceux-ci.     Après  les  avoir  rincés  et  séchés, 

remettez-les en place en agissant à l’inverse de la manière dont 

vous les avez démontés. 

Les filtres à charbon actif sont à changer régulièrement pour 

que la hotte fonctionne correctement, au moins tous les trois 

mois (selon la fréquence d'utilisation).

AVIS  IMPORTANT  POUR  LES  HOTTES  AYANT  DES 

LAMPES HALOGÈNES 

Lorsque vous remplacez les lampes halogènes, celles-ci doi-

vent être remplacées par des lampes à réflecteur en aluminium.  

Ne  jamais  utiliser  des  lampes  dichroïques,  afin  d'éviter  une 

surchauffe du support de la lampe. 

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DANS 

LE  CAS  OÙ  NE  SERAIENT  PAS  OBSERVÉES  LES 

INDICATIONS DÉCRITES CONCERNANT L'INSTALLATION, 

L'ENTRETIEN  ET  L'UTILISATION  APPROPRIÉS  DE  LA 

HOTTE D'EXTRACTION 

Le fabricant déclare que ce produit remplit toutes les conditions 

essentielles requises par la directive 2006/95/CEE du 12 déc-

embre 2006 sur matériel électrique de basse tension, et par la 

directive 2004/108/CEE du 15 décembre 2004 sur compatibilité 

électromagnétique.

Si  vous  avez  besoin  d'une  assistance  technique  ou  d'un 
complément d'information sur nos produits, n'hésitez pas à 
contacter notre distributeur officiel.

LE  FAbRICANT  se  réserve  le  droit  d'effectuer  toute 
amélioration technologique ou modification sans préa-
vis. 

Summary of Contents for ISLA SOL

Page 1: ...Installasjons bruks og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter NK 60808605 12 03 2007 qxp 24 8 07 16 49 Página 1 ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...freír nunca dejando los recipientes sin vigilancia ya que el aceite puede recalentarse o incendiarse En el caso de aceite ya usado el riesgo de combustión es más elevado No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al exterior a menos que no se pueda asegurar una perfecta ventilación de dicho ambiente Para evitar posibles incendios todos estos cons...

Page 5: ...las es reco mendable colocarlos en posición vertical para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo Después de haberlos enjuagado y secado colocarlos nuevamente en su lugar actuando de forma inversa que al desmontarlos Los filtros de carbón activo deben ser sustituidos periódicamen te para su correcto funcionamiento al menos cada tres meses según la frecuencia de utilización de l...

Page 6: ...dnungen über Luftabzüge ins Freie konsultiert und die Genehmigung des Hausbesitzers der Eigentümerversammlung eingeholt werden Stellen Sie sicher dass ausreichende Belüftung garantiert ist auch bei Verwendung der Haube zusammen mit einem anderen Gerät Beim Braten mit Fett die Pfannen bzw Töpfe niemals unbeaufsichtigt lassen Das Öl könnte sich zu stark erhitzen bzw entzünden Bei wieder verwendetem ...

Page 7: ...uschen der Lampe darauf achten dass das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Fettfilter herausnehmen und die Lampe gegen eine Lampe austaus chen die den Anforderungen der Technischen Merkmale entspricht Filter wieder einsetzen Reinigung des Fettfilters In Abhängigkeit von der Verwendungshäufigkeit aber min destens einmal pro Monat müssen die Fettfilter ausgebaut und in der Spülmaschine oder...

Page 8: ...hotte avec un autre produit simultanément Ne faites jamais frire des aliments en les laissant sans survei llance car l huile peut surchauffer voire prendre feu Dans le cas d une huile usagée les risques d inflammation sont plus élevés N utilisez jamais la hotte dans des milieux où fonctionnent également des appareils à décharge connectés à l extérieur à moins de pouvoir assurer une ventilation par...

Page 9: ...elle ou à l eau chaude avec un détergent Dans le cas où vous utilisez le lave vaisselle il est recommandé de mettre les filtres en position verticale afin d éviter que des restes de repas se déposent sur ceux ci Après les avoir rincés et séchés remettez les en place en agissant à l inverse de la manière dont vous les avez démontés Les filtres à charbon actif sont à changer régulièrement pour que l...

Page 10: ...ct Never leave frying food unattended since grease can overheat and catch fire The risk of fire is even greater in the case of used oil Never use the hood in areas where devices with exhaust pipes connected to the outside are already operating unless perfect ventilation can be guaranteed To avoid the possibility of fire adhere strictly to all of the recommendations included here and to the periodi...

Page 11: ...he grease filters should be disassembled and cleaned in a dishwasher or with hot soapy water If washed in a dishwasher the filters should be placed in an upright position to prevent food remains from falling on them After rinsing and drying replace the filters by following the steps for disassembly in reverse order The active carbon filters must be replaced periodically to work properly at least o...

Page 12: ...si o incendiarsi Nel caso d olio già usato il rischio di combustione è molto più elevato Non usare mai la cappa in ambienti in cui siano in funzio ne apparecchi con scariche collegate all esterno al meno che non si possa assicurare una perfetta ventilazione di questo ambiente Al fine di evitare eventuali incendi tutti questi consigli e la pulizia periodica dei filtri del grasso dovranno essere ris...

Page 13: ...n posi zione verticale per evitare che i resti del mangiare vi si possano depositare Dopo averli sciacquati ed asciugati collocarli di nuovo al loro posto eseguendo l operazione di smontaggio alla rovescia Per un buon funzionamento I filtri a carbone attivo devono essere sostituiti periodicamente almeno ogni tre mesi e comunque secondo la frequenza d uso dell aspiratore AVVISO IMPORTANTE PER LE CA...

Page 14: ...uchtuitlaten raadplegen en de toela ting vragen van de verantwoordelijke van het gebouw Vergewis u ervan of te ventilatie voldoende is zelfs indien u de afzuigkap tegelijkertijd met een ander product gebruikt Gelieve bij het bakken of braden de potten of pannen nooit onbewaakt te laten gezien de olie overheet kan worden of in brand kan schieten Het gevaar voor verbranding is groter bij reeds gebru...

Page 15: ... Breng de filter terug op zijn plaats Reiniging van de vetfilter Naargelang het gebruik en tenminste éénmaal per maand moeten de vetfilters gedemonteerd worden en gewassen in een vaatwasmachine of in warm water met afwasmiddel Indien u een vaatwasmachine gebruikt is het aan te raden de filters rechtop te plaatsen teneinde te vermijden dat etensresten zich op de filters neerzetten Na de filters afg...

Page 16: ... de ligar a tubagens consulte as normas municipais sobre saídas de ar e peça a autorização necessária ao administrador do condomínio Certifique se de que a ventilação é apropriada inclusive se utilizar em simultâneo o exaustor e outro produ to Quando fritar não deixe as frigideiras abandonadas e sem vigilância uma vez que o óleo pode aquecer demasia do ou incendiar se No caso de óleo já usado o ri...

Page 17: ...nas Características Técnicas Volte a colocar o filtro no local indicado Limpeza do filtro de gordura Como consequência da utilização os filtros terão de ser desmontados e lavados uma vez ao mês como mínimo na máquina de lavar loiça ou à mão com água quente e deter gente Se usar a máquina de lavar loiça recomenda se que coloque os filtros na posição vertical de modo a evitar que os restos de comida...

Page 18: ... med stegende olie idet olien i tilfælde af at man bruger et gaskomfur vil kunne antændes I tilfælde af at man benytter olie som allerede er blevet benyttet én gang er brandfaren større Emhætten må aldrig benyttes i lokaler hvor der allerede er andre elektriske apparater tilsluttet til udvendig side med mindre at det kan sikres at lokalet er perfekt ventileret For at undgå mulige brandfarer skal o...

Page 19: ...kine eller med varmt vand og opvaskemiddel Hvis filtrene lægges i opvaskemaskinen anbefales det at anbringe dem i lodret position for således at undgå at madrester lægger sig på dem Efter at de er blevet skyllet og tørret anbringes de på ny i modsat rækkefølge end da de blev afmonteret Kulfiltrene skal udskiftes jævnligt for at fungere korrekt og som minimum én gang hver tredje måned afhængigt af ...

Page 20: ...maa ulos ohjaavia laitteita jos huoneen hyvä ilmanvaihto ei ole varmistettu Jotta vältyttäisiin mahdollisilta tulipaloilta täytyy kaikkia näitä ohjeita noudattaa ja suorittaa rasvansuodattimien puhdistus säännöllisesti On mahdollista että laite pysähtyy staattisen sähkö purkauksen aikana Jos näin tapahtuu ottakaa laite pois päältä OFF ja käynnistäkää se uudelleen ON tällöin laite alkaa toimia uude...

Page 21: ...dessä pesuaineella Rasvansuodatin on parasta asettaa astianpesukoneeseen pystysuoraan asentoon jotteivät ruuantähteet jää siihen kiinni Rasvansuodatin huuhdellaan ja kuivataan pesun jälkeen ja asetetaan uudelleen paikalleen Jotta hiilisuodattimet toimisivat asianmukaisesti ne on vaih dettava säännöllisesti vähintään kerran kolmessa kuukau dessa riippuen liesituulettimen käyttötiheydestä HALOGEENIL...

Page 22: ...u steker eftersom stekoljan kan överhettas och fatta eld Om matoljan används på nytt är risken för självantänd ning större Använd aldrig köksfläkten i utrymmen där det redan funge rar andra installationer som har luftevakueringsbehov om man inte kan försäkra sig om en perfekt ventilation av det nämnda utrymmet För att elimimera riken för brand bör alla dessa råd och den periodiskt återkommande ren...

Page 23: ...Efter att ha sköljt och torkat filtren sätter man tillbaka dem igen på samma plats genom att gå tillväga på det motsatta sättet än när man tog bort dem För att träkolsfiltren ska fungera måste de bytas ut rege lbundet minst var tredje månad beroende på hur ofta huven används VIKTIG INFORMATION ANGÅENDE KÖKSFLÄKTAR MED HALOGENA LAMPOR Vid utbyte av halogena lampor bör dessa bytas ut mot lam por med...

Page 24: ...ftutslipp til utsiden med mindre det kan garanteres god ventilasjon i rommet For å unngå brannfare må man alltid følge disse rådene og være spesielt påpasselig når det gjelder regelmessig rengjøring av fettfiltrene Ved elektrostatisk utladning ESD er det mulig at avtre kkshetten slutter å virke Det eneste man behøver å gjøre i et slikt tilfelle er å slå apparatet av og så på igjen og deret ter vil...

Page 25: ...kin bør man plassere det vertikalt for å unngå at matrester setter seg fast Skyll og tørk og sett filteret tilbake på plass Aktivkullfiltrene må skiftes ut minst hver tredje måned hvis man ønsker et optimalt resultat eller oftere hvis avtrekks hetten brukes svært mye VIKTIG FOR AVTREKKSHETTER MED HALOGENLAMPER Halogenlamper må byttes ut med lamper med aluminiums reflektor ikke dikroiske lamper for...

Page 26: ...άδι ο κίνδυνος φωτιάς είναι ακόµη µεγαλύτερος Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα όταν υπάρχουν άλλες συσκευές µε εκκενώσεις που συνδέονται µε την έξοδο εκτός αν µπορεί να είναι σίγουρος ο τέλειος εξαερισµός του χώρου Προς αποφυγή της πιθανότητας φωτιάς θα πρέπει όλες αυτές οι υποδείξεις και ο περιοδικός καθαρισµός των φίλτρων να τηρούνται αυστηρά Κατά τη διάρκεια ηλεκτροστατικής εκκένωσης εί...

Page 27: ... το κεντρικό κρύσταλλο προτού περάσουν τουλάχιστον 30 λεπτά αφού σβήσετε τα φώτα ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Πριν από κάθε ενέργεια καθαρισµού βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο έχει αποσυνδεθεί και ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF Καθαρίστε το εξωτερικό του απορροφητήρα µε ένα µη διαβρωτικό υγρό απορρυπαντικό και αποφύγετε τη χρήση των στιλβωτικών καθαριστικών προϊόντων ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ Ανάλ...

Page 28: ...Не выводите трубу вытяжки в дымоход вентиляционный выход или отверстие для горячего воздуха Прежде чем подсоединить трубу вытяжки куда либо проконсультируйтесь у специалиста в Вашем домоуправлении касательно системы вывода отработанного воздуха из здания В случае если вытяжка будет использоваться вместе с иными приборами убедитесь что система вентиляции исправна и достаточна Никогда не оставляйте ...

Page 29: ... Открывайте центральное стекло только через 30 минут после отключения ламп ЧИСТКА Прежде чем производить любые операции по уходу выключите вытяжку и выньте вилку из розетки Очищайте внешнюю поверхность корпуса мягким жидким моющим средством избегайте абразивов ОЧИСТКА ЖИРОВОГО ФИЛЬТРА В зависимости от интенсивности использования но не реже чем раз в месяц жировой фильтр следует вынуть и вымыть теп...

Page 30: ... posiłku bez nadzoru ponieważ może nastąpić przegrzanie tłuszczu i go zapalenie Ryzyko wzrasta przy użyciu oleju Nie należy używać okapu w miejscach gdzie działa inne urządzenie wyciągowe gdyż może to zakłócić jego pracę Aby uniknąć ewentualnego pożaru należy skrupulatnie przestrsegać wymienionych przepisów i regularnie czyścić filtry W przypadku wyładowań elektrycznych istnieje możliwość zaprzest...

Page 31: ...ny do zasilania a przełaczniki są w pozycji wyłaczony Czyścić powierzchnię zewnętrzną przy pomocy płynnego nieżrącego środka czyszczącego Nie używać środków zawierających proszek do szorowania CZYSZCZENIE FILTRA W zależności od intensywności użytkowania filtr powinien być czyszczony nie rzadziej niż raz w miesiącu w zmywarce lub gorącą wodą z detergentem Jeżeli czyszczenie ma miejsce w zmywarce fi...

Page 32: ...g arról hogy a helységben megfelelő szellőzés legyen még akkor is ha az elszívót párhuzamosan használja más termékekkel együtt Soha ne hagyjon tűzön lévő ételt felügyelet nélkül mivel a zsír túlmelegedhet és lángra lobbanhat Használt olaj esetében még nagyobb a veszély Soha ne használja az elszívót olyan helységben ahol más kivezető csővel rendelkező olyan készülékek működnek melyek a szabadba van...

Page 33: ...mpák kialvása után 30 percig ne nyissa ki a központi üvegajtót TISZTÍTÁS Bármilyen művelet megketdése előtt győződjön meg arról hogy a hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva az aljzatból és a fokozatkapcsoló a kikapcsolás állásban van A készülék külsejének tisztításához használjon enyhe folyékony mosószert és kerülje a dörzsanyagot tartalmazó tisztítószereket A ZSÍRSZŰRŐ TISZTÍTÁSA Használattól f...

Page 34: ...Ñòb ªČ8Ô È UFnÓ ª øÞ开ÇÆ Îw7时ĝ 须 关 Ä炉 ć B 过 P热 vF 8Ô µìÔ 类 Fi ÄYñ ĀĚ ø 烟 p装bx经 f ºç统 2ë 间ĝďĕ该处 Ă畅 ºÀ 为č 烟积ðï ýË烧ĝ请J实 从 8Ô 骤 7ĝ 进ôq 烟é w 7 当Ą静电 电时 Yñ该 w7 Y将开 关关闭ĝ当ĉ 开开关时该 YÉyw7ĝ 会H现16R险 当电Ã线 损d时ĝ 须Õ认Y 员 换 È Y ÄÌ č Èàð ĄÄï ýËÍ È 电è Ęėë YVó È p Ě ė 炉Ėòu EI ÿē b产Ò电z hº时ĝ aYñ会i灵 请 关闭ě Ĝ键ĝ G 开启ě Ĝ键ĝ 这样 会 16R险ĝ a会ĉ 启动 a ā给 躯5 觉 æÝđ碍ĝ U没 经验 ù8Ô ěQ t mĜ8Ôĝ 经 经验 ö负责 apD 导î监Ú8Ô过 ďe 为 证pDĝmã们 须WK监Úĝ B ú a发Ò e...

Page 35: ...烟 将灯关闭 钟 开启 78 P C C IE 4 I H Z D JC UC HLG 2 C FQ W 1 HN X 7S U CA C 6 FQ HD C BCA 3 AM8 UCA 9 HAM8 UCA FQYO3R aG GT Q HC 0 FQK _ 5 V 有 保 修的 非出示由经销商正式注明日期和盖章的保修卡 否则一切索赔不予受理 任何保修所规定的维修必须由我们产品的进口商进 行 厂商声明此产品符合2006年12 月12日欧盟颁发的 2006 95 CEE指令 关于低压电器的所有要求 D 保 t 有 u v w 进 行 x y z 修 x 的 Ä 行Å Ç Fig 10 11 ...

Page 36: ...TICOS S L C Àngel Guimerà 16 17 08570 TORELLÓ Barcelona SPAIN T Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atención al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt 60810535 09 02 2009 ...

Reviews: