DIMMEN UND FESTLEGEN DER GEWÜNSCHTEN HELLIGKEIT
(BEI DIMMBARER UND PDLS.NEXT-AUSFÜHRUNG)
Bitte halten Sie den unteren Taster gedrückt, um die Helligkeit zu reduzieren.
Um die Helligkeit zu erhöhen, lassen Sie den Taster bitte kurz los und halten
Sie diesen erneut gedrückt, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.
Die automatische Helligkeitsregelung der PDLS.next-Ausführung bleibt aktiv.
Durch Auf- und Abdimmen stellen Sie ihr gewünschtes Helligkeitsniveau ein, auf
das die Leuchte regelt. Der persönlich eingestellte Helligkeitswert bleibt auch
nach dem Ausschalten der Leuchte gespeichert.
VARIATION ET RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ SOUHAITÉE
(SUR LES VERSIONS À VARIATEUR ET À PDLS.NEXT)
Maintenez la touche du bas enfoncée pour réduire la luminosité. Pour aug-
menter la luminosité, relâchez brièvement la touche puis appuyez à nouveau
sur cette dernière jusqu‘à ce que vous obteniez le niveau de luminosité
recherché.
Le réglage automatique de luminosité de la version à PDLS.next reste actif. En
augmentant ou diminuant la luminosité avec le variateur, vous réglez le niveau
de luminosité souhaité qui réglera le luminaire. Le paramètre sélectionné indi-
viduellement restera mémorisé même après avoir éteint le luminaire.
DIMMEN EN INSTELLEN VAN DE GEWENSTE LICHTSTERKTE
(BIJ DE DIMBARE EN PDLS.NEXT UITVOERING)
Houd de onderste knop ingedrukt om de lichtsterkte te verminderen. Om de
lichtsterkte te verhogen, laat u de knop kort los en houdt u deze opnieuw
ingedrukt, tot de lichtsterkte het gewenste niveau bereikt heeft.
De automatische lichtsterkteregeling van de PDLS.next-uitvoering blijft actief.
Door omhoog en omlaag te dimmen bepaalt u zelf de gewenste lichtsterkte die
dan in de lamp is vastgelegd. Deze persoonlijk ingestelde waarde blijft ook na
het uitschakelen van de lamp opgeslagen.
DIMMING AND SETTING THE DESIRED BRIGHTNESS
(WITH DIMMABLE AND PDLS.NEXT VERSION)
Please hold the lower button down to reduce the brightness. To increase the
brightness, please briefly release the button then hold it down again until
you have reached the level of brightness you require.
The automatic brightness control in the PDLS.next version remains active. You
set your desired brightness level by dimming and brightening and the luminaire
then controls the brightness on the basis of this level. Your personal setting
remains in the memory even after the luminaire has been switched off.
11
10
on.off
dim
