IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE PDLS.NEXT-UITVOERING
Als uw Office Air LED is uitgerust met PDLS.next (aanwezigheids- en daglicht-
besturing), dan wordt de verlichting automatisch geregeld afhankelijk van het
omgevingslicht en de aanwezigheid van een persoon. Als er gedurende ca. 15
minuten voldoende daglicht op de sensor valt, schakelt de verlichting uit. Zodra
de hoeveelheid licht op de werkplek daalt, schakelt de verlichting opnieuw in
en wordt de lichtsterkte aangepast. De lamp wordt automatisch uitgeschakeld
wanneer er gedurende meer dan 15 minuten geen beweging is. De bewegings-
detector blijft echter actief, d.w.z. de lamp wordt opnieuw ingeschakeld door de
volgende beweging, in het geval dat er kunstlicht nodig is.
U kunt de lamp ook op ieder gewenst moment handmatig uitschakelen door
kort op de onderste knop te drukken, de bewegingsdetector wordt na
30 seconden weer geactiveerd. De verlichting wordt opnieuw ingeschakeld
zodra de sensor een beweging detecteert en er kunstlicht nodig is. Indien u de
lamp blijvend wilt uitschakelen (bijv. bij langdurige afwezigheid) dient u de lamp
volledig omlaag te dimmen en de onderste knop ingedrukt te houden totdat de
groene LED knippert. De bewegingsdetector blijft nu gedeactiveerd totdat de
lamp een volgende keer wordt ingeschakeld via de on/off-knop.
ALLUMER ET ÉTEINDRE UN MODÈLE PDLS.NEXT
Si votre Office Air LED est équipé de la fonction PDLS.next (détecteur de
présence et capteur de lumière ambiante), il s‘allume ou s‘éteint en fonction
de la luminosité ambiante et de votre présence. Si le capteur détecte un afflux
important de lumière du jour, l‘éclairage s‘éteint au bout d‘environ 15 minutes.
Si la quantité de lumière éclairant le poste de travail diminue et si des personnes
sont présentes, l‘éclairage s‘allume à nouveau et sa luminosité est modulée. Si le
détecteur de mouvement ne détecte aucun mouvement pendant 15 minutes, la
lumière s‘éteint automatiquement. La détection de mouvement reste toutefois
active, ce qui veut dire que le mouvement suivant rallumera le luminaire si un
éclairage artificiel est nécessaire.
Vous pouvez aussi à tout moment éteindre le luminaire manuellement en
appuyant brièvement sur la touche du bas, le détecteur de mouvement se
réactive après 30 secondes. Dès que le capteur enregistre un mouvement et
que l‘éclairage artificiel est nécessaire, le luminaire se rallume. Si vous souhaitez
éteindre le luminaire pour une longue période (en cas d‘absence prolongée par
exemple), diminuez l‘intensité lumineuse et maintenez la touche du bas enfon-
cée jusqu‘à ce que la LED verte clignote. Le détecteur de mouvement est alors
désactivé jusqu‘à la prochaine action d‘allumage depuis la touche On/Off.
7
6
EIN- UND AUSSCHALTEN BEI PDLS.NEXT-AUSFÜHRUNG
Verfügt Ihre Office Air LED über PDLS.next (Präsenz- und Tageslichtsteuerung),
wird die Helligkeit ihrer Leuchte je nach Umgebungshelligkeit und Anwesenheit
automatisch geregelt. Misst der Sensor ausreichenden Tageslichteinfall, wird die
Beleuchtung nach ca. 15 Minuten ausgeschaltet. Fällt der Lichtwert am Arbeits-
platz, schaltet die Beleuchtung wieder ein und die Helligkeit wird angepasst.
Erkennt der Bewegungsmelder über 15 Minuten keine Bewegung, schaltet sich
die Leuchte automatisch aus, dabei bleibt die Bewegungserkennung aktiv, d.h.
die nächste Bewegung schaltet die Leuchte wieder ein, falls Kunstlicht erforder-
lich ist.
Sie können die Leuchte auch manuell durch kurzes Drücken der unteren Taste
jederzeit ausschalten, die Bewegungserkennung aktiviert sich nach 30 Sekunden
wieder. Sobald der Sensor eine Bewegung registriert und Kunstlicht erforderlich
ist, schaltet sich die Leuchte wieder ein. Möchten Sie die Leuchte dauerhaft
ausschalten (z.B. bei längerer Abwesenheit), dimmen Sie die Leuchte runter und
halten Sie den unteren Taster dabei so lange gedrückt bis die grüne LED blinkt.
Die Bewegungserkennung ist nun bis zum nächsten Einschalten über den
on/off-Taster inaktiv.
SWITCHING ON AND OFF WITH THE PDLS.NEXT VERSION
If your Office Air LED has PDLS.next (presence detector and daylight sensor), it
will be automatically controlled depending on the amount of ambient light and
the presence of persons. If the sensor measures a high level of daylight, the ligh-
ting is switched off after approximately 15 minutes. If less light is measured at
the workplace and if persons are present, the lighting is switched on again and
the brightness adjusted. If the movement detector detects no movement over
a period of 15 minutes, the luminaire switches itself off automatically but the
movement detection function remains active, i.e. the next movement switches
the luminaire on again, should artificial light be required.
You can also switch the luminaire off manually at any time by briefly pressing
the lower button; the motion detection function will be reactivated after
30 seconds. As soon as the sensor detects any movement and artificial light is
required, the luminaire switches itself on again. If you would like the luminaire to
remain off (e.g. during a longer absence), dim the luminaire down while keeping
the lower button pressed until the green LED flashes. The motion detection
function will now remain inactive until the next time the luminaire is switched
on using the on/off switch.
