Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 651BCL User Manual Download

Page: 40 / 124

SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL

9097058000(2)2009-10 A

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

TABLEAU DE BORD

Bouton-poussoir de rotation brosses / plateaux support

71.

disque
Témoin lumineux bouton-poussoir de rotation brosses /

72.

plateaux support disque
Interrupteur système d’aspiration

73.

Témoin lumineux bouton-poussoir système d’aspiration

74.

Bouton-poussoir de déclenchement brosses / plateaux

75.

support disque
Témoin lumineux bouton-poussoir de déclenchement

76.

brosses / plateaux support disque
Pommeau de réglage

ux de détergent à l’eau de lavage (**)

77.

Bouton-poussoir de marche arrière (*)

78.

Compteur horaire (optionnel)

79.

Clé de contact (0 - I)

80.

Indicateur état de charge batteries

81.

Témoin lumineux batteries chargées (vert)

81a.

Témoin lumineux batteries demi-chargées (jaune)

81b.

Témoin lumineux batteries déchargées (rouge)

81c.

Bouton-poussoir de réglage

ux eau de lavage

82.

Bouton-poussoir d’augmentation

82a.

Bouton-poussoir de réduction

82b.

Barre de visualisation

ux eau de lavage

82c.

Boutons-poussoirs de rotation brosses / de marche avant

83.

(*). Boutons-poussoirs de rotation brosses (***)
Régulateur de vitesse de marche (*)

84.

Seulement pour SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC

(*)

651BCL, SCRUBTEC 661BL
Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing

(**)

System (optionnel)
Seulement pour SCRUBTEC 653B

(***)

82b 82c 82a

81a

81b

81c

72 74 73 76 75 79 80

SCRUBTEC 653B

82b 82c

77 78

82a

81a

81b

81c

72 74 73 76 75 79 80

SCRUBTEC 653 BL - SCRUBTEC 653 BCL

SCRUBTEC 661 BL

P100116

P100117

HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE (optionnel)

Chargeur de batterie électronique

90.

Sélecteur batteries au plomb (WET) ou au gel (GEL)

91.

Témoin lumineux vert (allumé : chargeur de batterie en fonction et batteries chargées)

92.

Témoin lumineux jaune (allumé : chargeur de batterie en fonction et batteries demi-chargées)

93.

Témoin lumineux rouge (allumé : chargeur de batterie en fonction et chargement en cours)

94.

P100104

Summary of Contents for SCRUBTEC 651BCL

Page 1: ...NG ORIGINALANLEITUNG FRAN AIS MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS D ORIGINE ENGLISH USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 9097058000 2 2009 10 A SCRUBTEC 6...

Page 2: ...ing met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisan...

Page 3: ...2 BETRIEB 13 BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN 13 INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET O GEL 14 VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS 15 GER T EINSCHALTEN UND ABST...

Page 4: ...e gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den gelt...

Page 5: ...ersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht Technische Unterlagen 1 Betriebsanleitung des Schrubba...

Page 6: ...beiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Vor der Benutzung des Ladeger ts pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypschild der Netzspannung entsprechen Das Kabel des Ladeger ts n...

Page 7: ...nesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine Gegenst nde durch ffnungen in das Ger t fallen lassen Sind ffnungen verstopft Ger t nicht verwenden G...

Page 8: ...chmutzwassertankdeckel 23 Handschuhfach 24 Elektroventil 25 Sauglippe 26 Sterngriffe Sauglippenbefestigung 27 Sterngriff Sauglippeneinstellung 28 Sterngriff geradliniger Ger tevorschub 29 Sterngriff G...

Page 9: ...651BCL 661BL 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 21 23 1 2 4 3 5 6 7 10 11 11c 11b 11a 26 27 35 12 43 42 53 52 30 33 9 34 35 36 32 37 18c 31 41 39 40 38 18b 19b 49 51 4...

Page 10: ...82 Schalter Waschwassermenge erh hen 82a Schalter Waschwassermenge verringern 82b Balkenanzeige Waschwasserfluss 82c Bet tigungsschalter B rsten Vorw rtsgang 83 Bet tigungsschalter B rsten Geschwindi...

Page 11: ...EC 653B 1 B rste Padhalter ohne Antriebsanlage SCRUBTEC 653BL 1 B rste Padhalter mit Antriebsanlage SCRUBTEC 651BCL 2 Zylinderb rsten mit Antriebsanlage SCRUBTEC 661BL 2 B rsten Padhalter mit Antriebs...

Page 12: ...und gef lltem Tank 234 kg 241 kg Leistung B rstenmotor 480 W 350 W Drehgeschwindigkeit der B rsten 153 U min 230 U min Anpressdruck Tellerb rsten Padhalter bei ausgeschaltetem Extra Anpressdruck 20 k...

Page 13: ...is Ansauganlage EV1 Elektroventil Wasser F1 Sicherung Kopf F2 Sicherung Ansauganlage F4 Sicherung Signalkreise F5 Sicherung Freigabe B rsten F6 Sicherung Pumpen HM Stundenz hler optional K1 Z ndschl s...

Page 14: ...icherung Kopf F2 Sicherung Ansauganlage F3 Sicherung Antriebsanlage F4 Sicherung Signalkreise F5 Sicherung Freigabe B rsten Padhalter F6 Sicherung Pumpen HM Stundenz hler optional K1 Z ndschl ssel M1...

Page 15: ...rtig Leuchtet die gelbe 81b oder die rote Kontrollleuchte 81c auf m ssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung In das Ger t eingebaute aber trockene Batterien WET d h Batterien ohne Elekt...

Page 16: ...gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten und den Z ndschl ssel 80 auf I stellen 4 Schalter 71 und 73 fr hestens 8 Sekunden nach Ger testart loslassen 5 Innerhalb 3 Sekunden nochmals kurz den Schalter...

Page 17: ...d ihn auf I stellen 2 Falls vorhanden den Geschwindigkeitsregler 84 aufs Minimum bringen durch ihn gegen den Uhrzeigersinn zu drehen 3 Die B rsten A oder die Padhalter B unter dem betreffenden Kopf 18...

Page 18: ...tten Gummiplatten Polieren Gummiplatten Marmor Vinylplatten Installation Entfernung der Zylinderb rsten nur f r SCRUBTEC 651BCL Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen 1 Die Zylinderb rstenkopf mittels des...

Page 19: ...mm Bef llen des Reinigungsl sungs bzw Waschwassertanks ANMERKUNG Ist das Ger t mit Chemical Mixing System ausgestattet Schalter 77 optional aktiv Tank mit Frischwasser bef llen Anderenfalls Reinigung...

Page 20: ...rts schieben nur f r SCRUBTEC 653B Ger t mit den H nden am Schubb gel 2 starten und f r den Vorw rtsgang mindestens einen Schalter 83 bzw f r den R ckw rtsgang mindestens einen Schalter 83 gleichzeiti...

Page 21: ...gen den Uhrzeigersinn wird die 4 Geradlinigkeit des Ger tevorschubs eingestellt Falls erforderlich Ger t anhalten und den Sterngriff f r die Fahrgeschwindigkeit des Ger ts 29 nur f r SCRUBTEC 653B 5 w...

Page 22: ...nigung mit der Funktion Extra Anpressdruck B rsten Padhalter Bei sehr schmutzigen Fu b den k nnen die B rsten der Padhalter zur Reinigung st rker auf den Boden gepresst werden Pedal 11 in Stellung 11c...

Page 23: ...sserstand abgesunken ist Danach Deckel 22 schlie en Schalter 73 bet tigen und Ansauganlage wieder einschalten Ist der Schmutzwassertank 21 voll wie folgt entleeren Schmutzwassertank entleeren Ger t ab...

Page 24: ...n wieder gegeben F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERS...

Page 25: ...n Vorbereitungen Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 1 entleeren Das Ger t in den f r das Laden der Batterien vorgesehenen Ber...

Page 26: ...tundenz hler ausger stet ist Den Z ndschl ssel 80 auf I stellen 1 Schalter 73 bet tigen und auf dem Stundenz hler 79 die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Ger ts Waschen 2 Trocknen ablesen Den Scha...

Page 27: ...e C Abb 6 oder 7 und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse 3 aufweisen gegebenenfalls wie folgt austauschen berpr fen ob die Vorderkante J des hinteren Gummis verschlissen...

Page 28: ...t auf ebenem Untergrund abstellen 1 Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen 2 Schmutzwassertank ffnen 3 Falls n tig das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen um den Filter zu berpr fen 4 berpr fen o...

Page 29: ...n Schwimmer F hervorholen sorgf ltig reinigen und wieder installieren Die Unversehrtheit der Deckeldichtung G des Tanks pr fen 6 ANMERKUNG Mit der Dichtung G wird der f r das Ansaugen des Schmutzwasse...

Page 30: ...e Tafel B versetzen durch das kleine Gummi K von dem betreffenden Tafelsitz 4 B zu entfernen Folgende Sicherungen berpr fen austauschen 5 Sicherung F1 B rstenkopf 40 A 5a Sicherung F2 Ansauganlage 30...

Page 31: ...nn den B rsten Padhalterkopf F entfernen 7 Einbau Die Bauteile in der umgekehrten Reiheinfolge des Ausbaus mit besonderer Vorsicht zum Folgenden wieder einbauen 8 Ist der Zylinderb rstenkopf 18c am Ge...

Page 32: ...t richtig geschlossen bzw Dichtung abgenutzt Den Deckel richtig schlie en oder die Dichtung ersetzen Ungen gender Reinigungsl sungsfluss zu den B rsten Reinigungsl sungs Frischwasserfilter verschmutzt...

Page 33: ...NSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL 14 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 15 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 18 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 19 VID...

Page 34: ...ut ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D clar...

Page 35: ...c la machine correspond la liste suivante Documentation technique 1 Manuel d utilisation de l autolaveuse Manuel du chargeur de batterie lectronique si quip Catalogue de pi ces de rechange de l autola...

Page 36: ...ser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie co ncident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie...

Page 37: ...extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas laisser entrer d objets d...

Page 38: ...b R servoir solution eau propre 21 R servoir eau de r cup ration 22 Couvercle r servoir eau de r cup ration 23 Porte objets 24 Electrovanne 25 Embouchure 26 Boutons de fixation embouchure 27 Bouton de...

Page 39: ...651BCL 661BL 7 MANUEL OPERATEUR FRAN AIS 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 21 23 1 2 4 3 5 6 7 10 11 11c 11b 11a 26 27 35 12 43 42 53 52 30 33 9 34 35 36 32 37 18c 31 41 39 40 38 18b 19b 49 51 4...

Page 40: ...ge 82 Bouton poussoir d augmentation flux 82a Bouton poussoir de r duction flux 82b Barre de visualisation flux eau de lavage 82c Boutons poussoirs de rotation brosses de marche avant 83 Boutons pouss...

Page 41: ...e traction SCRUBTEC 653BL 1 brosse plateau support disque avec syst me de traction SCRUBTEC 651BCL 2 brosses cylindriques avec syst me de traction SCRUBTEC 661BL 2 brosses plateaux support disque avec...

Page 42: ...avec batteries et r servoir plein 234 kg 241 kg Puissance moteur brosse 480 W 350 W Vitesse de rotation brosses 153 tr mn 230 tr mn Pression brosses plateaux support disque avec extra pression d sacti...

Page 43: ...yst me d aspiration EV1 Electrovanne eau F1 Fusible t te F2 Fusible syst me d aspiration F4 Fusible circuits de signaux F5 Fusible d clenchement brosses F6 Fusible pompes HM Compteur horaire optionnel...

Page 44: ...sible syst me d aspiration F3 Fusible syst me de traction F4 Fusible circuits de signaux F5 Fusible d clenchement brosses plateaux support disque F6 Fusible pompes HM Compteur horaire optionnel K1 Cl...

Page 45: ...tes l utilisation Si les t moins lumineux jaune 81b ou rouge 81c s allument il est n cessaire de charger les batteries voir proc dure au chapitre Entretien Batteries WET install es sur la machine mais...

Page 46: ...teurs 71 et 73 puis tourner la cl de contact 80 en position I 4 Rel cher les interrupteurs 71 et 73 apr s 8 secondes minimum du d marrage de la machine 5 Dans 3 secondes appuyer nouveau pour peu de te...

Page 47: ...r gulateur de vitesse 84 si quip en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 3 Positionner les brosses A ou les plateaux support disque B sous la t te correspondante 18a ou 18b 4...

Page 48: ...de caoutchouc Polissage Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle Installation d pose des brosses cylindriques seulement pour SCRUBTEC 651BCL Positionner la cl de contact 80 sur 0 1 Soulever la...

Page 49: ...ium Fig 7 largeur 760 mm Remplissage du r servoir de solution ou de l eau de lavage REMARQUE Si la machine est quip e avec le Chemical Mixing System r gulateur 77 optionnel verser de l eau propre dans...

Page 50: ...sur au moins un des boutons poussoirs 83 pour la marche avant ou sur au moins un des boutons poussoirs 83 et en m me temps sur le bouton poussoir 78 pour la marche arri re seulement pour autolaveuses...

Page 51: ...e sens 4 contraire pour r gler l avance rectilin aire de la machine Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage de la vitesse d avance de la machine 29 seulement pour 5 SCRUBTEC 6...

Page 52: ...cas de sol particuli rement sale il est possible d augmenter la pression des brosses plateaux support disque sur le sol en portant la p dale 11 dans la position 11c AVERTISSEMENT La fonction d extra...

Page 53: ...terrupteur 73 Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 21 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration Arr ter la machine 1 Soulever la t te porte bros...

Page 54: ...es autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Proc dure Quotidienne...

Page 55: ...uvercle 22 et v rifier que le r servoir de l eau de r cup ration 21 est vide Dans le cas contraire le vider au 1 moyen du tuyau de vidange 16 Porter la machine dans la zone destin e au chargement des...

Page 56: ...OLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Seulement pour machines avec compteur horaire Positionner la cl de contact 80 sur I 1 Appuyer sur le bouton poussoir 73 et lire sur le compteur horaire 79 le nu...

Page 57: ...e en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne 3 pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer comme suit Contr ler que l ar te J de la lamelle en caoutchouc arr...

Page 58: ...ION Porter la machine sur un sol plat 1 Positionner la cl de contact 80 sur 0 2 Ouvrir le r servoir de l eau de r cup ration 3 Si besoin est vider l eau du r servoir au moyen du tuyau de fa on contr l...

Page 59: ...enue E ouvrir la grille D r cup rer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place Contr ler l int grit du joint d tanch it G du couvercle du r servoir 6 REMARQUE Le joint d tanch it G...

Page 60: ...leau B avec soin en d gageant la bague en caoutchouc K de son logement dans le 4 tableau B Contr ler remplacer les fusibles suivants 5 Fusible F1 t te porte brosses 40 A 5a Fusible F2 syst me d aspira...

Page 61: ...s d poser la t te porte brosses plateaux support disque F 7 Repose Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose en suivant les instructions ci dessous 8 lorsque la t te porte brosses cyli...

Page 62: ...rcle des r servoirs pas bien ferm ou joint endommag Fermer correctement le couvercle ou remplacer le joint Flux de solution aux brosses insuffisant Filtre de la solution de l eau propre sale Nettoyer...

Page 63: ...EC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL 12 USE 13 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE 13 BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL 14 BEFORE MACHINE START UP 15 MACHINE START AND STO...

Page 64: ...her substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of t...

Page 65: ...s equipped with the following features Technical documents 1 Scrubber dryer User Manual Electronic Battery Charger Manual if equipped Scrubber dryer Spare Parts List No 1 connector for battery charger...

Page 66: ...ttery charger ensure that frequency and voltage values indicated on the machine serial number plate match the electrical mains voltage Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and...

Page 67: ...o not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not allow any object to enter into the openings Do not use the machine if the openings are...

Page 68: ...water tank 21 Recovery tank 22 Recovery tank cover 23 Can holder 24 Solenoid valve 25 Squeegee 26 Squeegee mounting handwheels 27 Squeegee adjusting handwheel 28 Machine straight forward movement adju...

Page 69: ...BL 651BCL 661BL 7 USER MANUAL ENGLISH 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 21 23 1 2 4 3 5 6 7 10 11 11c 11b 11a 26 27 35 12 43 42 53 52 30 33 9 34 35 36 32 37 18c 31 41 39 40 38 18b 19b 49 51 46 4...

Page 70: ...crease switch 82b Washing water flow indicator 82c Brush forward gear switch Brush switch 83 Speed adjuster 84 Only for SCRUBTEC 653BL SCRUBTEC 651BCL SCRUBTEC 661BL Only for machines with Chemical Mi...

Page 71: ...em SCRUBTEC 653BL 1 brush pad holder with drive system SCRUBTEC 651BCL 2 cylindrical brushes with drive system SCRUBTEC 661BL 2 brushes pad holders with drive system Machine height 1 088 mm Solution c...

Page 72: ...weight with batteries and full tanks 234 kg 241 kg Brush motor power 480 W 350 W Brush speed 153 rpm 230 rpm Brush pad holder pressure with extra pressure function turned off 20 kg Brush pad holder p...

Page 73: ...omagnetic switches ES2 Vacuum system relay EV1 Water solenoid valve F1 Deck fuse F2 Vacuum system fuse F4 Signal circuit fuse F5 Brush release fuse F6 Pump fuse HM Hour counter optional K1 Ignition ke...

Page 74: ...olenoid valve optional F1 Deck fuse F2 Vacuum system fuse F3 Drive system fuse F4 Signal circuit fuse F5 Brush pad holder release fuse F6 Pump fuse HM Hour counter optional K1 Ignition key M1 Brush pa...

Page 75: ...I 2 If the green warning light 81a turns on the batteries are ready to be used If the yellow or red warning light 81b or 81c turns on the batteries must be charged see the procedure in Maintenance ch...

Page 76: ...the switches 71 and 73 at the same time then turn the ignition key 80 to I 4 Release the switches 71 and 73 at least 8 seconds after starting the machine 5 Within 3 seconds press the switch 73 again f...

Page 77: ...te deck Insert the ignition key 80 and turn it to I 2 If equipped turn the speed adjuster 84 to idle by turning it counter clockwise 3 Place the brushes A or the pad holders B under the appropriate de...

Page 78: ...uarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing Rubber tiles Marble Vinyl tiles Cylindrical brush installation removal only for SCRUBTEC 651BCL Turn the ignition key 80 to 0 1 Lift the cylindric...

Page 79: ...8c brush length 485 mm Aluminium Fig 7 width 760 mm Solution or washing water tank filling NOTE If the machine is equipped with Chemical Mixing System switch 77 optional the tank must be filled with c...

Page 80: ...dlebar 2 only for SCRUBTEC 653B By pushing it with the hands on the handlebar 2 and pressing the switch 83 to move forward or pressing the switch 83 together with the switch 78 to move rearward only f...

Page 81: ...heel 28 when turning it clockwise or counter clockwise the 4 machine forward speed can be adjusted If necessary stop the machine and turn the machine forward speed adjusting handwheel 29 only for SCRU...

Page 82: ...ves to be particularly difficult to clean it is possible to turn on the brush pad holder extra pressure function by pressing the pedal 11 to position 11c CAUTION When the cylindrical brush deck 18c is...

Page 83: ...the cover 22 and turn on the vacuum system by pressing the switch 73 When the recovery tank 21 is full empty it according to the following procedure Recovery tank emptying Stop the machine 1 Lift the...

Page 84: ...common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TA...

Page 85: ...nsult a physician Preliminary operations Open the cover 22 and check that the recovery tank 21 is empty otherwise empty it with the drain hose 16 1 Drive the machine to the appointed recharging area 2...

Page 86: ...see the relevant Manual MACHINE WORKING HOUR CHECK Only if the machine is equipped with hour counter Turn the ignition key 80 to I 1 Press the switch 73 and read on the hour counter 79 the total numbe...

Page 87: ...D for integrity cuts and tears if necessary replace them according to the 3 following procedure Check that the front corner J of the rear blade is not worn otherwise overturn the blade to replace the...

Page 88: ...CLEANING Drive the machine on a level floor 1 Turn the ignition key 80 to 0 2 Open the recovery water tank 3 If necessary drain the water from the tank in order to make the filter visible 4 Check that...

Page 89: ...E and open the grid D recover the float F clean all the components and then reinstall them Check the tank cover gasket G for integrity 6 NOTE The gasket G creates vacuum in the tank that is necessary...

Page 90: ...e the screws A and carefully move aside the panel B by disengaging the grommet K from its housing on the panel 4 B Check replace the following fuses 5 Brush deck fuse F1 40 A 5a Vacuum system fuse F2...

Page 91: ...Remove the screws C then remove the brush pad holder deck F 7 Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly and note the following 8 When the machine is equipped with the cylind...

Page 92: ...e blades are worn or damaged Clean and check the squeegee The tank cover is not properly closed or the gasket is damaged Close the cover or clean replace the gasket The solution flow to the brushes is...

Page 93: ...CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE 13 DE ACCU S MONTEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN WET OF GEL 14 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 15 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN 18 MACHINE IN...

Page 94: ...dat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKIN...

Page 95: ...of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst Technische documentatie 1 Bedienershandleiding van de schrobmachine Handleiding van de elektronische acculader indien aanwezig Catalo...

Page 96: ...e uitvoert alle instructies zorgvuldig door Voordat u de acculader gebruikt moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het st...

Page 97: ...de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen Wanneer de openingen zijn verstopt mag de machine niet word...

Page 98: ...ng vuilwatertank 23 Opbergvak 24 Magneetklep 25 Trekker 26 Bevestigingswieltjes trekker 27 Stelwieltje van de trekker 28 Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine 29 Wiel voor regeling v...

Page 99: ...1BCL 661BL 7 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 29 16 17 20 24 18a 19a 14 54 55 13 8 22 21 23 1 2 4 3 5 6 7 10 11 11c 11b 11a 26 27 35 12 43 42 53 52 30 33 9 34 35 36 32 37 18c 31 41 39 40 38 18b 19b 49 51...

Page 100: ...er spoelwater 82 Schakelaar voor toenemen toevoer 82a Schakelaar voor afnemen toevoer 82b Indicator voor toevoer spoelwater 82c Inschakelknoppen borstels vooruit Inschakelknoppen 83 borstels Snelheids...

Page 101: ...BL 1 borstel padhouder met aandrijfsysteem SCRUBTEC 651BCL 2 cilindrische borstels met aandrijfsysteem SCRUBTEC 661BL 2 borstels padhouder met aandrijfsysteem Hoogte machine 1 088 mm Capaciteit van ta...

Page 102: ...le tank 234 kg 241 kg Vermogen borstelmotor 480 W 350 W Draaisnelheid van borstels 153 toeren min 230 toeren min Druk van schijfborstels padhouder met extra druk uitgeschakeld 20 kg Druk van schijfbor...

Page 103: ...is aanzuigsysteem EV1 Magneetklep water F1 Zekering schrobdek F2 Zekering aanzuigsysteem F4 Zekering signaleringscircuits F5 Zekering aankoppeling borstels F6 Zekering pompen HM Urenteller optioneel K...

Page 104: ...optioneel F1 Zekering schrobdek F2 Zekering aanzuigsysteem F3 Zekering aandrijfsysteem F4 Zekering signaleringscircuits F5 Zekering ontkoppeling borstels padhouder F6 Zekering pompen HM Urenteller opt...

Page 105: ...branden zijn de accu s klaar voor gebruik Als het gele 81b of het rode lampje 81c gaat branden moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud De accu s WET zijn op de m...

Page 106: ...n 3 Druk de schakelaars 71 en 73 tegelijkertijd in en houd ze ingedrukt Draai de contactsleutel 80 daarna naar I 4 Laat de schakelaars 71 en 73 binnen 8 seconden na het starten van de machine los 5 Dr...

Page 107: ...actsleutel 80 in het contact en draai deze in stand I 2 Zet indien aanwezig de snelheidsregelaar 84 op de laagste stand door deze tegen de klok in te draaien 3 Plaats de borstels A of de padhouders B...

Page 108: ...tegels Rubberen tegels Polijsten Rubberen tegels Marmer Vinyltegels De cilindrische borstels monteren verwijderen alleen voor SCRUBTEC 651BCL Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 1 Breng het schrobd...

Page 109: ...m Aluminium Afb 7 breedte 760 mm Het reservoir van de schoonmaakoplossing of het spoelwater vullen OPMERKING Wanneer de machine is voorzien van het Chemical Mixing System regelaar 77 optioneel moet er...

Page 110: ...oor SCRUBTEC 653B door de machine te starten met de handen op het stuur 2 en een knop 83 voor vooruit of een knop 83 tegelijkertijd met de knop 78 voor de achteruit in te drukken alleen voor SCRUBTEC...

Page 111: ...ks of rechts om het recht naar voren bewegen van de machine af te 4 stellen Stop eventueel de machine en draai het stelwiel voor de bewegingssnelheid van de machine 29 alleen voor SCRUBTEC 5 653B door...

Page 112: ...nneer het vuil op de vloer moeilijk is te verwijderen kunt u met extra druk op de vloer van de borstels padhouder werken door het pedaal 11 in de stand 11c te zetten WAARSCHUWING De functie voor extra...

Page 113: ...de vuilwatertank 21 vol is kunt u de tank als volgt legen Tank met vuil water legen Stop de machine 1 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omhoog door het pedaal 11 in te drukken 2 Breng...

Page 114: ...en die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Dagelijks na gebruik van de machine Wek...

Page 115: ...spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts Voorbereidende handelingen Open de afdekking 22 en controleer of de vuilwatertank 21 leeg is Leeg deze anders met de aftapslang 16 1 Zet de m...

Page 116: ...ACHINE Alleen wanneer de machine is voorzien van een urenteller Zet de contactsleutel 80 in de stand I 1 Druk op de schakelaar 73 en lees op de urenteller 79 het totaal aantal bedrijfsuren reinigen dr...

Page 117: ...scheuren vertonen Als 3 dat wel het geval is moeten ze worden vervangen Dat doet u als volgt Controleer ook of de voorste rand J van de achterste rubber niet is versleten Als dat wel het geval is kan...

Page 118: ...et de machine op een vlakke ondergrond 1 Zet de contactsleutel 80 in de stand 0 2 Open de vuilwatertank 3 Haal eventueel het water uit de tank met de slang zodat u het filter kunt zien 4 Controleer of...

Page 119: ...n haal de vlotter F eruit Reinig deze met zorg en plaats weer terug Controleer of de pakking G van de afdekking van de tank heel is 6 OPMERKING De pakking G zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd...

Page 120: ...ig de rijbediening B waarbij het rubberen dopje K uit de houder op de 4 rijbediening B wordt gehaald Controleer vervang de volgende zekeringen 5 Zekering F1 schrobdek borstelhouder 40 A 5a Zekering F2...

Page 121: ...de leiding van het reinigingsmiddel los 6 Verwijder de schroeven C en verwijder het schrobdek van de borstelhouder padhouder F 7 Montage Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demonta...

Page 122: ...ng beschadigd Sluit de afdekking op de juiste manier of vervang de pakking Onvoldoende toevoer van het reinigingsmiddel naar de borstels Filter voor reinigingsmiddel schoon water vuil Reinig het filte...

Page 123: ......

Page 124: ...an Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bj rnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 7...

Search results

Summary of Contents for SCRUBTEC 651BCL

Reviews:

Related manuals for SCRUBTEC 651BCL

Brands by name

Popular brands

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 651BCL, User Manual

Search results

Summary of Contents for SCRUBTEC 651BCL

Reviews:

Related manuals for SCRUBTEC 651BCL

Brands by name

Popular brands