background image

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park 
Herrera 1855, Offi ce 604 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance 
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5900
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au 

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: 0662 456 400-14
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw 
Bruxelles 1070 
Tel.: (+32) 2 467 60 50 
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance 
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2 
Tel.: (+1) 905 564 1149
E-mail: [email protected]       

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:(+56) 2 684 5000
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com  

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: (+86) 512 6265 2525       

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní  Po

č

ernice

Do 

Č

ertous 1/2658

193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 24 14 08 419

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: +358 207 890 600
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: (+33) 1 69 59 87 00
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com 

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 911 9600
E-mail: nilfi [email protected]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: (+31) 36 546 07 00 
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung 
Tel.: (+852) 24 27 59 51

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: (+36) 24475 550
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point, 
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World, 
Western Express High way, Andheri ( East), 
Mumbai - 400 069
Tel.:  (+91) 223 2174592

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA 
Strada Comunale della Braglia, 18 
26862 Guardamiglio (LO) 
Tel.: +39 0377 41 40 46
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it 

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45 548 2571

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: (+82) 2497 8636

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (+603) 62753120

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard)
E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: (+64) 95 25 00 92

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance 
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.:  (+47) 22 75 17 70
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 121 911 2670
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск

-

Эдванс

127015 

Москва

Вятская

 

ул

. 27, 

стр

. 7

Россия

Tel.: (+7) 495 783 96 02
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: (+65) 6759 9100

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: (+3) 4 93 741 2400
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04  Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: (+41) 719 23 84 44
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: (+88) 6227 002 268

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2 275 5630

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: (+90) 216 470 08 - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: (+49) 01284 763163
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) 553 2626 82

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: (+1) 763 745 3500 

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: (+04) 761 5642
E-mail: nilfi [email protected]
 

Summary of Contents for 03KOS

Page 1: ...Instruktionsbog 3 9 Instruktionsbok 10 16 Instruction manual 17 23 Betriebsanleitung 24 30 Manuel d instructions 31 37 03KOS 616 97 00 d...

Page 2: ...Printed in Denmark Copyright 2009 Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S...

Page 3: ...ift 7 7 2 Slamglas 7 7 3 Vandfilter 7 7 4 Koblinger 7 8 0 Sikkerhed 7 9 0 Modelbetegnelse 8 10 0 Tekniske data 8 11 0 Driftsforstyrrelser og afhj lpning 9 1 0 Garanti DA P denne nye Nilfisk ALTO rense...

Page 4: ...lder flydesand eller andre urenheder skal der foruden maskinens interne vandfilter som sidder bag lynkoblingen monteres et eksternt vandfilter se tilbeh rskata loget 3 2 Olietilslutning Hydraulikmotor...

Page 5: ...get tillige af et drejningsmoment som hj lper med at b re spule h ndtaget 5 0 Drift DA 5 1 Start 1 Kontroller at olien i olieglasset st r mellem MIN og MAX m rkerne 2 Lad vandet l be gennem tilgangssl...

Page 6: ...aldrig maskinen uden f rst at t mme den for vand heller ikke for kortere tidsrum Maskinen t mmes p f lgende m de 1 Tag tilgangs og h jtryksslangerne af og t m dem for vand 2 Start pumpen og lad den k...

Page 7: ...Koblinger For at modvirke ut theder og del ggelse af lynkoblinger p slanger maskine og spuler r er det af og til n dvendigt at disse reng res og sm res med lidt olie eller fedt Deres Nilfisk ALTO kold...

Page 8: ...4 Pumpetryk bar 160 Dysetryk justerbart min max bar 4 152 Vandm ngde ved min max tryk I min 19 1 17 3 Min vandm ngde ved 40 bar I min 9 Selvansug max sugeh jde m 5 Max temperatur p tilgangsvand C 65 H...

Page 9: ...ntilen ben Arbejdstryk uj vnt Luft i pumpen Udluftning gentages Ved sugedrift For stor sugeh jde eller for varmt L s afsnit 3 1 vedr sugedrift vand Filter stoppet Filter renses se afsnit 7 3 Ved direk...

Page 10: ...erh ll 14 7 1 Oljebyte 14 7 2 Slamglas 14 7 3 Vattenfilter 14 7 4 Kopplingar 14 8 0 S kerhet 14 9 0 Modellbeteckning 15 10 0 Tekniska data 16 11 0 Driftst rningar och tg rder 16 1 0 Garantibest mmelse...

Page 11: ...Om vattnet inneh ller flytsand eller andra orenheter skall det f rutom maskinens interna vattenfilter som sitter bakom snabbkopplingen monteras ett externt vattenfilter se tillbeh rskata logen 3 2 Ol...

Page 12: ...en vrid kraft som hj lper till att h lla uppe spolhandtaget 5 0 Drift SV 5 1 Start 1 Kontrollera att oljan i oljeglaset st r mellan MIN och MAX markeringen 2 L t vattnet fl da genom anslutnings slange...

Page 13: ...L mna aldrig maskinen utan att f rst t mma den p vatten inte ens under kortare tid Maskinen t ms p f ljande s tt 1 Tag av matarvatten och h gtrycks slangarna och t m dem p vatten 2 Starta pumpen och...

Page 14: ...motverka ot theter och skador p snabb kopplingar p slangar maskiner och spolr r r det ibland n dv ndigt att dessa reng rs och sm rjs med lite olja eller fett 8 0 S kerhet SV Er Nilfisk ALTO kallvatte...

Page 15: ...ar 160 Munstyckstryck justerbart min max bar 4 152 Vattenm ngd vid min max tryck I min 19 1 17 3 Min vattenm ngd vid 40 bar I min 9 Sj lvsug max sugh jd m 5 Max temperatur p matarvattnet C 65 H gtryck...

Page 16: ...r ppen Arbetstrycket oj mnt Luft i pumpen Lufta ur pumpen Vid sugdrift F r h g sugh jd eller f r varmt L s avsnitt 3 1 betr sugdrift vatten Filtret igensatt Filtret reng rs se avsn 7 3 Vid direkt vatt...

Page 17: ...designation 22 10 0 Technical data 22 11 0 Diagnosis of faults and repair 23 1 0 Guarantee EN Your new Nilfisk ALTO cold water high pressure cleaner is guaranteed for 12 months from date of purchase T...

Page 18: ...filter in ad dition to the internal filter situated behind the quick coupling see accessory catalogue 3 2 Oil supply Connect the hydraulic motor to a hydraulic supply with a capacity of 43 I min by 94...

Page 19: ...up procedure 1 Check the oil level in the oil glass The level should be maintained between the MIN and MAX marks 2 Run water through the inlet hose before connec ting in order to remove possible impur...

Page 20: ...ing EN Operation and storage in frosty weather below 0 C Never leave the cleaner unless it has been emptied of water not even for a short period Empty the cleaner in the following way 1 Disconnect and...

Page 21: ...7 4 Couplings To avoid leakages and damage to the quick couplings on hoses spray handle and spray lance it is necessary to clean and lubricate the parts regularly with a little oil or grease 8 0 Safet...

Page 22: ...at min max pressure I min ImpG min 19 1 17 3 4 2 3 8 Min water capacity at 40 bar 580 psi I min ImpG min 9 2 Self priming max suction height m ft 5 16 Max temp of inlet water C F 65 150 High pressure...

Page 23: ...at the venting procedure During self priming Suction height too high or water Read the paragraph 3 1 conc self too hot priming Filter blocked Clean the filter See paragraph 7 3 During direct water Ins...

Page 24: ...serfilter 28 7 4 Anschl sse 28 8 0 Sicherheit 28 9 0 Modellbezeichnung 29 10 0 Technische Daten 29 11 0 Betriebsst rungen und Abhilfe 30 1 0 Garantiebestimmungen Ihr neuer Nilfisk ALTO Reiniger besitz...

Page 25: ...talog Enth lt das Was ser Schwimmsand oder andere Verschmutzungen soll au er des hinter der Schnellkupplung ange brachten internen Wasserfilters des Ger tes auch ein externes Wasserfilter montiert wer...

Page 26: ...moment beeinflu t der zum Tragen der Spritzpistole beitr gt 5 0 Betrieb DE 5 1 Start 1 Kontrollieren Sie da das l im lbeh lter zwischen den MIN und MAX Markierungen steht 2 Den Wasserschlauch vor Ansc...

Page 27: ...ig abgestellt wird Die Entleerung erfolgt auf folgende Weise 1 Den Wasserschlauch und den Hochdruck schlauch abnehmen Das Wasser auslassen 2 Die Pumpe anlassen und sie laufen lassen bis sie vollkommen...

Page 28: ...ellkupplung abgeschraubt worden ist 7 4 Kupplungen Um Undichtheiten und Zerst rungen der Schnell kupplungen an Schl uchen am Ger t und am Spr hrohr zu vermeiden sollten diese regelm ig gereinigt und e...

Page 29: ...ekt justierbar max kW 4 4 Pumpendruck bar 160 D sendruck justierbar min max bar 4 152 Wassermenge bei min max Druck l min 19 1 17 3 Min Wassermenge bei 40 bar l min 9 Selbstansaug max Saugh he m 5 Max...

Page 30: ...er t startet nicht lversorgung nicht lschlauch anschlie en angeschlossen lversorgung geschlossen Ventil ffnen Kein ldruck Hydraulikpumpe anlassen Pumpe eingefroren Pumpe auftauen lassen Arbeitsdruck z...

Page 31: ...7 2 R cipient d huile us e 35 7 3 Filtre eau 35 7 4 Raccords 35 8 0 S curit 35 9 0 Mod les 36 10 0 Donn es techniques 36 11 0 Messages d erreurs et r parations 37 1 0 Garantie FR Votre nouveau nettoye...

Page 32: ...consultez le catalogue des accessoires 3 2 Alimentation en huile Connectez le moteur hydraulique une canali sation hydraulique d une capacit de 43 l min 94 100 bars Si la pression dans le tuyau de ret...

Page 33: ...e la lance de pulv risation b Poussez la g chette grise c de la poign e de pulv risa tion vers l avant Branchez l entr e de la lance de pulv risation sur le raccord rapide Rel chez la g chette grise 5...

Page 34: ...ace m me pendant une courte p riode avant de l avoir com pl tement vid de son eau Videz le nettoyeur de la mani re suivante 1 D branchez et videz le tuyau haute pression et le tuyau d arriv e d eau 2...

Page 35: ...les raccords rapides des tuyaux de la poign e de pulv risation et de la lance de pulv risation il est n cessaire de nettoyer et lubrifier les pi ces r gu li rement avec de l huile ou de la graisse 8 0...

Page 36: ...sion min max I min ImpG min 19 1 17 3 4 2 3 8 D bit d eau minimum 40bars 580 psis I min ImpG min 9 2 Auto amor age hauteur d aspiration max m pieds 5 16 Temp rature max de l eau l aspiration C F 65 15...

Page 37: ...re Pendant l auto amor age Hauteur d aspiration trop Lisez le paragraphe concernant importante ou eau trop chaude l auto amor age chap 3 1 Filtre air bouch Nettoyer le filtre consultez chap 7 3 Lors d...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Tel 39 0377 41 40 46 E mail me...

Reviews: