manualshive.com logo in svg

Nilfisk-Advance Terra 4300B 908 4309 010, Instructions For Use Manual

Share
Download
Nilfisk-Advance Terra 4300B 908 4309 010 Instructions For Use Manual Download Page 37

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

Terra™ 4300B

146 2810 000(2)2008-07

11

SCHEMA ELECTRIQUE (suite)

S311411

Summary of Contents for Terra 4300B 908 4309 010

Page 1: ...Advance model 908 4309 010 ENGLISH INSTRUCTIONS D UTILISATION Mod le Advance 908 4309 010 FRAN AIS INSTRUCCIONES DE USO Modelo Advance 908 4309 010 ESPA OL INSTRU ES DE USO Modelo Advance 908 4309 010...

Page 2: ......

Page 3: ...SE 12 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE 12 WET OR GEL BATTERY SETTING 13 BEFORE STARTING THE MACHINE 13 STARTING AND STOPPING THE MACHINE 14 MACHINE OPERATION 15 HOPPER EMPTYING 15 AFTER USING TH...

Page 4: ...rators must not perform procedures reserved for qualified technicians Advance will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Man...

Page 5: ...vance OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to clean sweep smooth and solid floors and to collect dust and light debris in civil and industrial environments under safe operat...

Page 6: ...GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER Before performing any maintenance repair cleaning or replacement pro...

Page 7: ...ive substances Do not use compressed air to clean this type of machine except for the filters see the relevant paragraph While using this machine take care not to cause damage to other people and chil...

Page 8: ...nly Door knobs 21 Left door for main broom removal 22 Door knobs 23 Flashing light always on when the ignition key is turned to 24 I optional Driver s seat with safety microswitch 25 Additional hole f...

Page 9: ...ector on the optional 49 electronic battery charger Charged battery warning light 50 Lamellar fuse box 51 Main broom motor circuit breaker 52 Side broom motor circuit breaker 53 Drive system malfuncti...

Page 10: ...hour counter hour and minute counter battery voltage V 77 Horn switch 78 Vacuum fan filter shaker switch 79 Manual vacuum system additional hole switch optional 80 Working light switch optional 81 Em...

Page 11: ...otors 0 08 HP 60 W Drive system motor 0 8 HP 600 W 110 rpm Vacuum system motor 0 41 HP 310 W Filter shaker motor 0 12 HP 90 W 6 000 rpm Sound pressure level at workstation A Lpa 63 8 dB A Vibration le...

Page 12: ...vacuum system fuse 40 A optional F4 Vacuum system motor fuse 30 A F5 Horn and pivoting light fuse 10 A F6 Working light fuse 10 A optional K1 Ignition key LD1 Drive system electronic board diagnostic...

Page 13: ...INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Terra 4300B 146 2810 000 2 2008 07 11 WIRING DIAGRAM Continues S311411...

Page 14: ...onnector 46 1 Close the hood 7 2 Insert the ignition key 72 and turn it to I without pressing the pedal 2 3 If the green warning light 75 turns on the batteries are charged If the yellow 74 or red 73...

Page 15: ...otherwise perform the following procedures Disconnect the battery connector 46 Remove the screws 83 and carefully remove the right control panel 84 Install a jumper wire A Fig 1 on GEL connectors B f...

Page 16: ...lows the machine to be driven by pressing the pedal 2 only when the operator is on the driver s seat Lower the main broom with the lever 86 it will start turning 6 Turn on the vacuum system by pushing...

Page 17: ...henever it is full see the procedure in the next paragraph 4 HOPPER EMPTYING Stop the machine by releasing the drive pedal 1 Turn the ignition key 2 to 0 2 Engage the parking brake by pressing the ped...

Page 18: ...ervice Center WARNING To perform maintenance procedures the machine must be off the ignition key removed and if necessary the batteries must be disconnected Before performing any maintenance procedure...

Page 19: ...arking brake with the pedal 3 and the lever 2 4 Turn the ignition key 72 to 0 3 Open the hood 7 4 Loosen the knob A Fig 3 on the left side of the machine 5 Turn the knob B Fig 3 and remind that 6 It m...

Page 20: ...2 3 Loosen the knob A Fig 4 4 Unscrew the knobs B Fig 4 and remove the broom 5 compartment cover C Remove the broom A Fig 5 6 Check that the drive hub A Fig 6 is free from dirt or 7 foreign materials...

Page 21: ...wed to lift the broom It must be unscrewed to lower the broom After the adjustment hold the knob B and tighten the knob A Perform step 1 again to check the proper adjustment of the 6 side broom height...

Page 22: ...12 opposite to the wire gauze B Complete the cleaning procedure by using compressed air 11 C Fig 12 at maximum 6 Bar blowing only from the side of the wire gauze B at a minimum distance of 11 8 in 30...

Page 23: ...e main broom as shown in the relevant 7 paragraph Check the front 15 and rear skirts 16 for integrity 8 Replace the skirts when they have cuts A Fig 13 larger than 0 79 in 20 mm or cracks B larger tha...

Page 24: ...the battery charger is suitable by referring to the Battery Charger Manual 6 The battery charger voltage rating is 24 V CAUTION Use a battery charger suitable for the type of batteries installed Disc...

Page 25: ...shaker motor fuse 25 A F2 Manual vacuum system fuse 40 A optional F3 Vacuum system motor fuse 30 A F4 Horn and pivoting light fuse 10 A F5 Working light fuse 10 A optional F6 Remove the electrical com...

Page 26: ...owered Lower the main broom The circuit breaker 53 is deactivated Reset the fuse 53 by pressing the relevant switch The machine operates only when stationary otherwise the red warning light 73 turns o...

Page 27: ...TYPE DE BATTERIES INSTALLEES WET OU GEL 13 AVANT LA MISE EN MARCHE 13 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 14 MACHINE AU TRAVAIL 15 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS 15 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 1...

Page 28: ...ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d utilisation do...

Page 29: ...ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en milieux civils et industriels en condition de compl te s curit par un op ra...

Page 30: ...s suivants informent sur les potentiels risques de dommages la machine ou aux personnes DANGER Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher l...

Page 31: ...u directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine sauf que pour les filtres voir le paragraphe sp cifique Pendant l uti...

Page 32: ...llon gauche pour enlever le balai central 22 Pommeaux portillon 23 Feu clignotant toujours en fonction si la cl de contact est 24 sur I optionnel Si ge de conduite avec microinterrupteur de s curit 25...

Page 33: ...au plomb WET ou au gel GEL T moin lumineux batteries charg es 50 Bo te fusibles lamelle 51 Fusible restaurable moteur balai central 52 Fusible restaurable moteurs balais lat raux 53 Led de signalisat...

Page 34: ...ur tension batteries V 77 Interrupteur avertisseur sonore 78 Interrupteur ventilateur d aspiration secoueur 79 Interrupteur prise suppl mentaire pour aspirateur manuel optionnelle 80 Interrupteur feu...

Page 35: ...tion 0 8 HP 600 W 110 giri min Moteur syst me d aspiration 0 41 HP 310 W Moteur secoueur 0 12 HP 90 W 6 000 giri min Niveau pression acoustique A Lpa 63 8 dB A Niveau de vibrations transmises aux bras...

Page 36: ...el F4 Fusible moteur syst me d aspiration 30 A F5 Fusible avertisseur sonore et feu tournant 10 A F6 Fusible feu de travail 10 A optionnel K1 Cl de contact LD1 Led diagnostique carte lectronique syst...

Page 37: ...MODE D EMPLOI FRAN AIS Terra 4300B 146 2810 000 2 2008 07 11 SCHEMA ELECTRIQUE suite S311411...

Page 38: ...la cl de contact 72 et la tourner sur I sans appuyer sur la p dale 2 3 Si le t moin lumineux vert 75 s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si le t moin lumineux jaune 74 ou le t moin lumine...

Page 39: ...es op rations suivantes D brancher le connecteur 46 des batteries D poser les vis 83 et le tableau de bord droit 84 avec soin Positionner la barrette A Fig 1 sur les connecteurs GEL B pour batteries a...

Page 40: ...r son si ge Baisser le balai central au moyen du levier 86 le balai commencera aussi tourner 6 Activer le syst me d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 79 7 REMARQUE Le s...

Page 41: ...u paragraphe suivant 4 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS Arr ter la machine en rel chant la p dale de marche 1 Tourner la cl de contact 2 sur 0 2 Activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale...

Page 42: ...ns d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e la cl enlev e et le cas ch ant avec les batteries d branch es Lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effec...

Page 43: ...2 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 2 3 et du levier 4 Tourner la cl de contact 72 sur 0 3 Ouvrir le coffre 7 4 Desserrer le pommeau A Fig 3 sur le c t gauche de la 5 machine Tou...

Page 44: ...t 3 22 D visser le pommeau A Fig 4 4 D visser les pommeaux B Fig 4 et enlever le couvercle 5 du logement C du balai Enlever le balai A Fig 5 6 Contr ler que le moyeu entra neur A Fig 6 est propre et 7...

Page 45: ...il doit tre viss pour baisser le balai il doit tre d viss Le r glage effectu serrer le pommeau A en bloquant le pommeau B Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la 6 hauteur du sol d...

Page 46: ...le nettoyage l aide d un jet perpendiculaire 11 d air comprim C Fig 12 6 bars maximum en soufflant uniquement du c t du tamis B une distance minimum de 30 cm 11 8 in Observer en outre les indications...

Page 47: ...ri re Enlever le balai central comme indiqu au paragraphe 7 sp cifique Contr ler l int grit des volets avant 15 et arri re 16 8 Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig 13 sup rieures 20 mm...

Page 48: ...en se r f rant aux instructions de l appareil 6 La tension nominale du chargeur de batterie est de 24 V AVERTISSEMENT Utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batteries install es D branch...

Page 49: ...ur 25 A F2 Fusible aspirateur manuel 40 A optionnel F3 Fusible moteur syst me d aspiration 30 A F4 Fusible avertisseur sonore et feu tournant 10 A F5 Fusible feu de travail 10 A optionnel F6 Enlever l...

Page 50: ...poussoir correspondant La machine ne fonctionne qu en tat d arr t mais sous effort elle s teint et le t moin lumineux rouge 73 clignote Les batteries sont d charg es Recharger les batteries Au cas o l...

Page 51: ...STALADAS WET O GEL 13 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 13 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA 14 M QUINA EN FUNCI N 15 VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS 15 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA 15 D...

Page 52: ...ctuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Advance no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manu...

Page 53: ...edera es adecuada para limpiar barrer suelos lisos y s lidos y para aspirar polvo y residuos ligeros en ambiente privado o industrial sobre en condiciones de seguridad por parte de un operador calific...

Page 54: ...nes espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de piezas d...

Page 55: ...pieza general de este tipo de m quina excepto para los filtros v ase el p rrafo espec fico Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas especialmente los ni...

Page 56: ...quierdo para quitar el cepillo principal 22 Perillas del portillo 23 Luz destelladora siempre en funci n con la llave de 24 encendido en posici n I opcional Asiento de conducci n con microinterruptor...

Page 57: ...uminoso de bater as cargadas 50 Caja de fusibles laminares 51 Fusible reseteable del motor del cepillo principal 52 Fusible reseteable de los motores de los cepillos laterales 53 Led de se alizaci n d...

Page 58: ...s V 77 Interruptor de la bocina 78 Interruptor del ventilador de aspiraci n sacudidor del filtro 79 Interruptor de accionamiento de la toma suplementaria para el sistema de aspiraci n manual opcional...

Page 59: ...sistema de tracci n 0 8 HP 600 W 110 rpm Motor del sistema de aspiraci n 0 41 HP 310 W Motor del sacudidor del filtro 0 12 HP 90 W 6 000 rpm Nivel de presi n sonora A Lpa 63 8 dB A Nivel de vibracion...

Page 60: ...tor sistema de aspiraci n 30 A F5 Fusible bocina y luz rotativa 10 A F6 Fusible luz de trabajo 10 A opcional K1 Llave de encendido LD1 Led diagn stico tarjeta electr nica del sistema de tracci n L1 Lu...

Page 61: ...INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL Terra 4300B 146 2810 000 2 2008 07 11 ESQUEMA EL CTRICO Sigue S311411...

Page 62: ...r el cap 7 2 Introducir la llave de encendido 72 y llevarla en posici n I sin pisar el pedal 2 3 Si el indicador luminoso verde 75 se enciende la bater as est n cargadas y pueden usarse Si se enciende...

Page 63: ...iones siguientes Desconectar el conector de las bater as 46 Quitar los tornillos 83 luego quitar cuidadosamente el tablero de control derecho 84 Poner el conector puente A Fig 1 en los conectores B GE...

Page 64: ...en el asiento Bajar el cepillo principal con la palanca 86 el cepillo empieza a girar 6 Activar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor 79 hacia atr s 7 NOTA El sistema de aspiraci n se activ...

Page 65: ...iar despu s de cada per odo de trabajo y cada vez que est lleno para el relativo 4 procedimiento v ase el p rrafo siguiente VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS Parar la m quina soltando el pedal de marcha 1...

Page 66: ...llave quitada y si necesario con las bater as desconectadas Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad ESQUEMA DE MANTENIMIE...

Page 67: ...3 y la 2 palanca 4 Llevar la llave de encendido 72 en posici n 0 3 Abrir el cap 7 4 Aflojar la perilla A Fig 3 en el lado izquierdo de la 5 m quina Girar la perilla B Fig 3 teniendo en cuenta que 6 e...

Page 68: ...illa A Fig 4 4 Desenroscar las perillas B Fig 4 y quitar la tapa del 5 compartimiento del cepillo C Quitar el cepillo A Fig 5 6 Controlar que el cubo arrastrador A Fig 6 no est sucio 7 y que no haya o...

Page 69: ...desenrosc ndola el cepillo se baja Una vez efectuado el ajuste teniendo bloqueada la perilla B apretar la perilla A Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la 6 altura de los cepillos late...

Page 70: ...sto a el de la redecilla B Completar la limpieza con un chorro perpendicular de aire 11 comprimido C Fig 12 de m ximo 6 Bar soplando s lo por el lado de la redecilla B desde una distancia m nima de 30...

Page 71: ...r el cepillo principal como indicado en el p rrafo 7 espec fico Controlar la integridad de los flaps delantero 15 y trasero 8 16 Sustituir los flaps cuando hay cortes A Fig 13 m s grandes de 20 mm 0 7...

Page 72: ...iones relacionadas 6 La tensi n nominal del cargador de bater as es de 24 V ADVERTENCIA Usar un cargador de bater as adecuado para el tipo de bater as instalado Desconectar el conector 46 de las bater...

Page 73: ...idor del filtro 25 A F2 Fusible sistema de aspiraci n manual 40 A F3 opcional Fusible motor sistema de aspiraci n 30 A F4 Fusible bocina y luz rotativa 10 A F5 Fusible luz de trabajo 10 A opcional F6...

Page 74: ...activado Resetear el fusible 53 pulsando el pulsador relacionado La m quina funciona s lo cuando est parada en un punto si se intenta moverla se apaga y el indicador luminoso rojo 73 destella Las bate...

Page 75: ...12 AJUSTE DO TIPO DE BATERIAS INSTALADAS WET OU GEL 13 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA 13 PARTIDA E PARADA DA M QUINA 14 M QUINA EM OPERA O 15 ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS 15 AP S UTILIZA O DA M...

Page 76: ...em executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Advance n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve se...

Page 77: ...sos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais bem como para a recolha de poeiras e detritos leves em condi es de seguran a verificada por parte de um operador qualificado CONVEN ES Todas as re...

Page 78: ...m quina e s pessoas PERIGO Antes de executar qualquer opera o de limpeza manuten o substitui o de pe as ou convers o noutros fun es desligue o conector da bateria retire a chave da igni o e accione o...

Page 79: ...corrosivas Devido tipologia da m quina n o use ar comprimido para a limpeza geral excepto para os filtros consulte o par grafo espec fico Durante a utiliza o da m quina preste aten o para salvaguarda...

Page 80: ...porta 21 Tampa esquerda para a extrac o da escova central 22 Man pulos da porta 23 Luz rotativa est sempre em funcionamento se a chave 24 de igni o estiver em I opcional Assento de condutor com microi...

Page 81: ...de chumbo WET ou gel GEL Sinalizador luminoso de baterias carregadas 50 Caixa de fus veis lamelares 51 Disjuntor do motor da escova central 52 Disjuntor dos motores das escovas laterais 53 Led de sin...

Page 82: ...contador de horas e minutos tens o baterias V 77 Bot o da buzina 78 Interruptor ventoinha de aspira o sacudimento do filtro 79 Interruptor de accionamento tomada suplementar para aspirador manual opc...

Page 83: ...de trac o 0 8 HP 600 W 110 rpm Motor do sistema de aspira o 0 41 HP 310 W Motor do dispositivo de sacudimento filtro 0 12 HP 90 W 6 000 rpm N vel de press o sonora A Lpa 63 8 dB A N vel das vibra es...

Page 84: ...4 Fus vel do motor do sistema de aspira o 30 A F5 Fus vel avisador sonoro e luz rotativa 10 A F6 Fus vel luzes de trabalho 10 A opcional K1 Chave de igni o LD1 Led diagn stico ficha electr nica sistem...

Page 85: ...INSTRU ES DE USO PORTUGU S Terra 4300B 146 2810 000 2 2008 07 11 ESQUEMA EL CTRICO Continua o S311411...

Page 86: ...om o conector 46 1 Feche o capot 7 2 Introduza a chave de igni o 72 e posicione a em I sem premir o pedal 2 3 Se o sinalizador luminoso verde 75 se acende as baterias est o prontas para a utiliza o Ca...

Page 87: ...es Desligue o conector 46 das baterias Retire os parafusos 83 e retire o painel de controlo direito 84 com cautela Posicione o jumper A Fig 1 nos conectores GEL B para baterias ao gel Montar com cuida...

Page 88: ...a m quina pressionando o pedal 2 somente com o operador sentado no assento Baixe a escova central atrav s da alavanca 86 a escova come ar a rodar 6 Accione o sistema de aspira o premindo o interruptor...

Page 89: ...cheio dever se efectuar o seu esvaziamento para o 4 respectivo procedimento ver o par grafo a seguir ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE RES DUOS Pare a m quina soltando o pedal de marcha 1 Coloque a chave d...

Page 90: ...em ser efectuadas com a m quina desligada chave removida e quando necess rio com as baterias desligadas Antes de efectuar manuten es ler cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a PLANO D...

Page 91: ...o pedal 3 e a 2 alavanca 4 Coloque a chave de igni o 72 em 0 3 Abra o capot 7 4 Solte os man pulos A Fig 3 no lado esquerdo da 5 m quina Rode o man pulo B Fig 3 tendo em conta que 6 para levantar a e...

Page 92: ...o man pulo A Fig 4 4 Desaperte os man pulos B Fig 4 e retire a tampa do 5 compartimento da escova C Retire a escova A Fig 5 6 Verifique que o cubo arrastador A Fig 6 esteja livre 7 de sujeira e de ob...

Page 93: ...apertar para baixa a escova deve desapertar Uma vez a regula o conclu da mantenha o man pulo B bloqueado e aperte o man pulo A Execute novamente o ponto 1 para verificar a correcta 6 regula o da altur...

Page 94: ...za com um jacto perpendicular de ar 11 comprimido C Fig 12 a um m ximo de 6 bars soprando unicamente do lado da rede B a uma dist ncia m nima de 11 8 in 30 cm Tome al m disso os seguintes cuidados em...

Page 95: ...dianteiro e traseiro Remova a escova central como previsto no respectivo 7 par grafo Controle o estado dos flaps anterior 15 e posterior 16 8 Substitua os flaps quando apresentarem cortes A Fig 13 de...

Page 96: ...arregador de baterias externo Verifique se o carregador de baterias adequado consultando as instru es do aparelho 6 A tens o nominal do carregador de baterias 24 V ADVERT NCIA Utilizar um carregador d...

Page 97: ...F2 25 A Fus vel aspirador manual 40 A opcional F3 Fus vel do motor do sistema de aspira o 30 A F4 Fus vel avisador sonoro e luz rotativa 10 A F5 Fus vel luzes de trabalho 10 A opcional F6 Remova a ta...

Page 98: ...ctivo bot o saliente A m quina funciona somente parada mas sob esfor o desliga se e o indicador luminoso vermelho 73 acende se As baterias est o descarregadas Recarregue as baterias Caso o problema pe...

Page 99: ......

Page 100: ...Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2008 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands