HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
www.nilfisk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk srl.
Edificio Central Park
Herrera 1855, 6th floor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
www.nilfisk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfisk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: (+61) 2 98348100
www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400 90
www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: (+32) 14 67 60 50
www.nilfisk.be
BRAZIL
Nilfisk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744
www.nilfisk.com.br
CANADA
Nilfisk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: (+1) 800-668-8400
www.nilfisk.ca
CHILE
Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: (+56) 2684 5000
www.nilfisk.cl
CHINA
Nilfisk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: (+86) 21 3323 2000
www.nilfisk.cn
CZECH REPUBLIC
Nilfisk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 244 090 912
www.nilfisk.cz
DENMARK
Nilfisk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: 72 18 21 20
www.nilfisk.dk
FINLAND
Nilfisk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: (+358) 207 890 600
www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: (+33) 169 59 87 24
www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Tel.: (30) 210 9119 600
www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: (+31) 036 5460760
www.nilfisk.nl
HONG KONG
Nilfisk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: (+852) 2427 5951
www.nilfisk.com
HUNGARY
Nilfisk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: (+36) 24 475 550
www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: (+91) 22 6118 8188
www.nilfisk.in
IRELAND
Nilfisk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38
www.nilfisk.ie
ITALY
Nilfisk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilfisk.it
JAPAN
Nilfisk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45548 2571
www.nilfisk.com
относно употребата на уреда по безопасен начин и
разбират възможните опасности.
Част 2:3
предоставя обща информация за машината и
нейните части, както и отделни раздели с илюстрации,
обясняващи подготовката, използването, свързването към
източник на вода, съхранението и поддръжката й.
А Изваждане от опаковката и подготовка за използване
Следвайте илюстрациите в раздел А.
B
Свързване към източник на питейна вода
Водоструйните машини под високо налягане не са
подходящи за свързване към източник на питейна вода.
Винаги проверявайте националните разпоредби, преди
да свържете машината към източник на питейна вода,
и използвайте възвратен клапан, когато се изисква. ●
Използвайте градински маркуч ½", 10 – 25 m. ● Следвайте
илюстрациите в раздел B.
C
Свързване към други източници на вода Можете да
свързвате машината например към съдове за дъждовна
вода, реки, езера, резервоари и др. и да я използвате в
режим на всмукване. Следвайте илюстрациите в раздел
C.
D
Свързване на пистолета за пръскане с машината Само
за сериите C-PG и D-PG. След поставяне на батерията
(D1.1) имате 2 минути, за да свържете пистолета за
пръскане с машината. Ще светне оранжева светлина,
указваща, че се извършва търсене на машината.
При свързване светлината ще изгасне. Следвайте
илюстрациите от D1.1 до D1.5. Ако свързването прекъсне,
извършете го, като следвате илюстрациите от D2.1 до
D2.5. Зелената светлина е индикатор за регулиране на
мощността. Вижте илюстрациите от D3.1 до D3.2.
E
Оставяне на машината без надзор > 5 минути.
Вижте посочените предупреждения. Следвайте
илюстрациите в раздел E.
F
След използване и съхранение След използване
винаги: Изключвайте машината. Изпразвайте водата
от машината и аксесоарите, за да избегнете повреди
поради замръзване. Изваждайте щепсела от контакта.
Изваждайте маркуча за водата. Навивайте електрическия
кабел и маркуча за високо напрежение, за да избегнете
повредата им, както и тази на фитингите. Машината трябва
да се съхранява без опасност от замръзване. ● Следвайте
илюстрациите в раздел F.
G
Техническо обслужване, инспекция и ремонт
Техническо обслужване на машината трябва да се
извършва винаги преди използване след продължителен
период на съхранение. Преди използване винаги
проверявайте машината и оборудването за евентуални
повреди. В случай че установите такива, следвайте
посочените предупреждения. ● Не се опитвайте да
извършвате операции, които не са посочени в инструкциите.
Ако машината не може да се стартира, спира, пулсира,
налягането се променя, двигателят бръмчи, има проблем
с прекъсвача или не пръска вода, проверете диаграмата
за отстраняване на проблеми, предоставена на уебсайта
ни на адрес www.get-started.nilfisk.com. Всички ремонти се
извършват от упълномощен от Nilfisk сервиз и с оригинални
части на Nilfisk. ● Поддръжка от потребителя съгласно
илюстрациите в раздел G.
安全性取扱説明書
機械をご使用になる前に、注意深くこの取
扱説明書をお読みください。後に使用する
ために取扱説明書を保管しておいてくださ
い。
安全指示のマークはこのシンボルを知って
怪我や重大な施設への損害を防ぐために
それに従わなければいけません。
●
取扱説明書は3部によって構成されています。
パート1：3安全性取扱説明書パート2：3 シリー
ズ特定のユーザーガイドパート3：3 シリーズ特
定の技術データおよび宣言。
警告 本機器は Nilfisk が提供または推奨す
る洗剤とともに使用することを前提に設計されて
います。それ以外の洗剤や化学物質を使用する
と、機械の安全性に悪影響が及ぶ場合
があります。 高圧ジェットは誤作動
をさえることによって危険性があります。
ジェットは、人、使用中の電子機器ある
いは機械そのものにに向けてはいけません。
身体を保護する適切な衣料を着用をしている人
達以外の人々がいる回りで機械を使用しないで
下さい。 ジェットを靴を洗浄する際に絶対に、
人やご自身に向けないでください。 爆発の危
険性 – 可燃性の液体を噴霧しないでください。
高圧洗浄機は子供や訓練されていない職員
が使用してはいけません。 機器の安全のた
め、高圧ホース、金具、カップリングが重要となり
ます。Nilfiskから推奨されたホース、フィッティン
グ、およびカップリングのみをご使用ください。
機械の安全性を保障するために、Ｎｉｌｆ
ｉｓｋからのオリジナルの部品のみを使用して
ください。 逆流防止を介した流水はに飲料だ
と考えられています。 電源コードや、安全装
置、高圧ホース、噴霧ガン、などの機械の重要な
部品が損傷している場合は使用しないでくださ
い。 不適切な延長コードの使用は危険です。
延長コードを使用する場合、屋外での使用に適
したもので、接続プラグが乾いた状態で地面か
ら離れている必要があります。ソケットの高さが
地面から 60 mm 以上に維持することをコードリ
ールによって、実現することを推奨します。 機
械から離れる際又、使用後、他の機能に変更して
いる際、修理あるいはメンテナンスをする際には、
、スイッチを切ってプラグを抜いて下さい。 高
圧洗浄機の使用中、エアロゾルが形成される場
合があります。エアロゾルを吸い込むことは健康
に障害を及ぼす危険性がありますので、清掃環
境によりますが、ＦＦＰ2あるいはそれと同等ク
ラスのものをエアロゾルからの保護の為の呼吸
マスクとして必要となります。
使用目的と責任の規約C-, D-, E- と P-シリーズ
は、家庭内の清掃目的のみと立ち位置での使用
を条件に開発されました。その他の目的での使
用は、不適切な使用と見なされます。
●
高圧洗浄
機は異なったレベルのプレッシャーおよび洗剤を
異なった洗浄に関する作業とその結果の為に使
用して操作されます。常に使用、緊急時および処
置に関する取扱説明に従ってください。
●
機械を
操作する際、0℃以下では使用しないでください。
また、凍った状態で機械を操作し始めないでくだ
さい、又、屋内では使用しないでくださいまた、使
用中は、カバーしないでください。これは、不適切
および不正使用とみなされます。間違ったプレッ
シャー、洗剤、適応方法で使用すると、機械、お
よび素材や機器への損傷の原因となります。上
記の全てが不適切および不正使用とみなされま
す。Nilfisk、そのような不適切或いは不正使用に
よって生じたいかなる損傷についても責任を負
いません。使用、緊急および処置に関するさらな
る取扱説明および情報については、当社のウェ
ブサイトであるwww.get-started.nilfisk.com
をご参照ください。
安全装置およびそれらの機能 機械は、自動的
にトリガーがひかれると停止します。トリガーが
再活性されると機械は再び作動します。噴霧ガ
ンはロック装置を装備しています。作動すると、
噴霧ガンは操作できなくなります。機械は自動
自己リセットサーマルプロテクターを完備してい
ます。機械が過熱状態になると、サーマルプロテ
クターが自動的に電気供給を停止します。この
場合には、機械が冷えるまでお待ちください。内
臓油圧安全バルブが、システムを過剰な圧力か
ら保護します。
注意事項 電気供給の接続は有資格の電気技
師が行い、IEC 60364-1 を順守するものとしま
す。本機械への電気供給には、アースへのリー
ク電流が 30 ms の間 30 mA を超過した場合に
供給を遮断する残留電流装置か、アース回路と
なる装置のいずれかを含むことを推奨します。
●
IEC947-2かIEC外の対応する標準に準拠し特
性Dとモータ始動/遅延ヒューズを使用します
●
電源コードが損傷している場合には、危険を回
避するために認可されているNILFISKの販売代
理店か同様の有資格者が交換する必要があり
ます。
●
二重電圧および周波数がマークされて
いる機械を調整する為に必要な行動はありませ
ん。
●
子供が機械で遊ばないように気を付けて
ください。
●
オペレーターおよび洗浄現場の近
くにいる人は、即座にその場所で操作中に除去
された破片が当たらないように自分の身を守る
必要があります。
●
常に、安全ブーツ、呼吸用マ
スク、耳保護、ゴーグル、および保護用の服装を
作業中は着用してください。
●
機械が生成する
高圧は特定の危険性の原因となり得ます。噴霧
ランスはしっかりと両手で保持して下さい。噴霧
ランスは操作中のキックバックフォースあるいは
急なトルクに影響されます。
●
パート3：3をキック
バックフォースの実際のサイズを見るために参照
してください。
●
操作中：裏面に水平に機械を置
き、ストラップで固定します。
JA
EU外で 高圧洗浄機は子供あるいは訓練されて
いないか物理的障害があるか感覚あるいは精神
的に問題があるか経験や知識が不足している人
は使用したりメンテナンスすることは出来ません。
パート 2:3
では、機械の全般的概略を準備、操
作、水の接続、格納およびユーザーメンテナン
スに関して操作要素が図によって提供されてい
ます。
A
使用の準備のための開梱 Ａ内にある図に従っ
てください。
B
飲料水蛇口への接続 高圧洗浄機は飲料
水蛇口への接続は不適正です。機械を逆流防止
が必要で使用する場合に、飲料水蛇口に接続す
る前にその国の規則を常に確認してください。
●
½”庭用ホース, 10-25 mを使用してください。
●
Ｂの中の図に従ってください。
C
その他の水源に接続する 例えば、雨水、河水、
湖水および、水槽などの水に機械を接続させて、
吸水モードで操作する。Ｃ内の図に従ってくださ
い。
D
スプレーハンドルと機械のペアリング C-PG と
D-PG シリーズのみバッテリーの挿入後、D1.1、2
分間にスプレーハンドルと機械をペアリングして
ください。機械を探している際にはオレンジ色に
ライトが点滅します。ペアリングされると、ライト
は消えます。Ｄ1.1.からＤ1.5の図に従ってくだ
さい。ペアリングが中断した場合には、D2.1から
D2.5の図に従ってペアリングしてください。電力
調整は、グリーンライトが指示します、D3.1とＤ
3.2の図を参照してください。
E
機械を5分以上離れるとき 5警告の 一覧
をご覧ください。Ｅ内の図に従ってく ださ
い。
F
使用後および格納時 使用後常に:機械を停止
します。機械とアクセサリーの水を空にして、凍結
による損傷を回避します。ソケットからプラグを抜
きます。吸水ホースを取り外します。電子ケーブル
と高圧ホースを巻き取りケーブル、高圧ホースお
よびフィティングの損傷を回避します。機械を格
納するところは凍結しない場所にしてください。
●
Ｆ内の図に従ってください。
G
メンテナンス、点検、修理、 長期間にわ
たって格納されていてからの起動の際には、いつ
もも機械のメンテナンスをしてから使用してくだ
さい。 機械を使用する前には常に機械に問
題がないかを検査してください。警告にリストに
載っている者に適応してダメージに対して行動し
てください。
●
取扱説明書に説明されていないい
かなるメインテナンスも実施しないで下さい。機
械が始動、停止、脈動、圧力変動を行わず、モー
ターバス、ヒューズが飛ぶ、あるいは水が出ない
などの問題が起こった場合には、トラブルシュー
ティングダイアグラムを当社のウェブサイトwww.
get-started.nilfisk.com.www.でチェックしてく
ださい。いかなる修理も常にNilfiskの公認工場
でNilfiskのオリジナルのスペアパーツで行われ
なければいけません。
●
Ｇ内の図によるユーザー
メインテナンス。
ةملاسلا تاميلعت
زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا أ رقا
عوجرلل تاميلعتلاب ظفتحاو .ةرم لولأ
.دعب اميف اهيلإ
ةملعملا ةملاسلا تاميلعت ةاعارم بجي
تاباصلإ ضرعتلا عنمل زمرلا اذهب
.ريطخ ررضل تاكلتمملا ضرعت وأ ةيصخش
1:3 ءزجلا .ءازجأ 3 نم تاميلعتلا نوكتت
●
مدختسم ليلد 2:3 ءزجلا .ةملاسلا تاميلعت
تامولعم 3:3 ءزجلا .يلسلستلا مقرلاب صاخ
.يلسلستلا مقرلاب صاخ نايبو ةينف
همادختسلا زاهجلا اذه ميمصت مت تاريذحت
اهب ىصوملا وأ ةدروملا فيظنتلا لماوع عم
فيظنت لماوع مادختسا يدؤي دقو .كسفلين نم
ريثأتلا ىلإ ىرخأ ةيواميك داوم وأ
لثمت دق .زاهجلا ةملاس ىلع ًايبلس
اذإ ةروطخ طغضلا ةيلاع ثفانملا
لاأ بجي .مادختسا ءوسل تضرعت
تادعملا وأ صاخشلأا وحن ثفنملا هجوي
.هسفن زاهجلا وأ ءابرهكلاب ةلصوملا ةيبرهكلا
صاخشأ قاطن يف زاهجلا مدختست لا
.ةيقاو سبلام نيدترم اونوكي مل ام نيرخآ
ةيغب نيرخلآا وحن وأ كوحن ثفنملا هجوت لا
مقت لا - راجفنلاا رطخ .ةيذحلأا فيظنت
زوجي لا .لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا شرب
ةطساوب طغضلا ةيلاع تلااسغلا مادختسا
نم .نيبردملا ريغ دارفلأا وأ لافطلأا
تابيكرتلاو ميطارخلا مادختسا مهملا
ةملاسل يلاعلا طغضلاب ةصاخلا تاكرتشملاو
ميطارخلا ىوس مدختست لاو .زاهجلا
نم اهب ىصوملا تاكرتشملاو تابيكرتلاو
مدختست لا ،زاهجلا ةملاس نامضل .كسفلين
نم اهب ىصوملا ةيلصلأا رايغلا عطق ىوس
عنام ربع ةقفدتملا هايملا ربعت .كسفلين
لا .برشلل ةحلاص ريغ يسكعلا دادترلاا
ءابرهكلا تلاباك دحأ ناك اذإ زاهجلا مدختست
لاثملا ليبس ىلع ،ًافلات زاهجلا ءازجأ وأ
ديو يلاعلا طغضلا ميطارخو ناملأا ةزهجأ
ضرعت دق .زفحملا عفدملاو شاشرلا
.رطخلل مدختسملا ةمئلاملا ريغ ديدمتلا تلاباك
نوكي نأ بجي ،ديدمت لباك مادختسا ةلاح يفو
بجيو ،لزنملا جراخ مادختسلال ًابسانم
نع ةديعبو ةفاج ةلصولا ىلع ةظفاحملا
ةركب مادختساب كلذ لمعب ىصويو
.ضرلأا
ءابرهكلا ردصم ءاقبإ ىلع ظفاحت تلاباك
.لقلأا ىلع مم 60 رادقمب ضرلأا نع ًاعفترم
ءابرهكلا ذخأم نع هلصفاو زاهجلا فقوأ
نم ءاهتنلاا دنع وأ ةظحلام نود هكرت دنع
ىرخأ ةفيظو ىلإ هليوحت دنع وأ همادختسا
دق .ةنايصلاو تاحلاصلإا ءارجإ دنعو
تلااسغلا مادختسا دنع (ذاذر) لوسوريإ نوكتي
قاشنتسا ببسي دق .طغضلا ةيلاع
دق هنم ةيامحللو ،ةيحص ًارارضأ لوسوريلإا
نم سفنت عانق مادختسلا ةجاح كانه نوكت
ةئيب بسح كلذو هلداعي ام وأ 2
FFP
ةئفلا
.فيظنتلا
تروط ةيلوؤسملا طورشو ررقملا مادختسلاا
فيظنتلا ضارغلأ -
P
و -Eو -
D
و -
C
تائفلا
.ةيسأرلا ةيعضولا يف مادختسلالو طقف يلخادلا
●
.ميلس ريغ ًامادختسا ربتعي رخآ مادختسا يأو
ةفلتخم تايوتسمب طغضلا ةيلاع ةلاسغلا لمعت
فيظنتلا ماهمل فيظنتلا داومو طغضلا نم
ةنودملا تاميلعتلا ًامئاد عبتا .ةفلتخملا جئاتنلاو
تلااحو مادختسلااب ةصاخلا ،فظنملا ىلع
زاهجلا لغشت لا
●
.هنم صلختلاو ئراوطلا
،ةيوئم ةجرد 0 نم لقأ ةرارح ةجرد يف
همدختست وأ ،ًادمجتم ًازاهج ًادبأ لغشت لاو
.مادختسلاا ءانثأ هيطغت وأ ةيلخاد نكامأ يف
دق .ميلس ريغو ًائطاخ ًامادختسا كلذ دعي ذإ
تاقيبطتلاو تافظنملاو طغضلا مادختسا يدؤي
ةداملاو حطسلاو زاهجلا فلت ىلإ ةئطاخلا
ًامادختسا ًاقباس ركذ ام لك دعيو .ةزهجلأاو
ةيأ كسفلين لمحتت لاو ،ميلس ريغو ًائطاخ
مادختسلاا نع أشنت رارضأ ةيأ نع ةيلوؤسم
ىلإ عوجرلا ىجري .ئطاخلا وأ ميلسلا ريغ
www.get-started.nilfisk. انعقوم
تاميلعتلا نم ديزملا ىلع علاطلال
com
تلااحو مادختسلااب ةقلعتملا تامولعملاو
.زاهجلا نم صلختلاو ئراوطلا
زاهجلا فقوتي اهفئاظوو ةملاسلا رصانع
دوعيو .دانزلا ريرحت دنع لمعلا نع ًايئاقلت
ليعفت ةداعإ دنع ىرخأ ةرم لمعلل زاهجلا
زاهج ىلع اهئاوتحاب شاشرلا دي زاتمت .دانزلا
دي ليغشت ٍذئدنع نكمي لاو .(نيمأتلا) لافقلإل
ةيامح ةادأب زاهجلا دوز .هليعفت دنع شاشرلا
ةيامحلا ةادأ عطقتو .ًايتاذ اهطبض داعي ةيرارح
عافترا دنع ةقاطلاب ديوزتلا ردصم ةيرارحلا
،هب حومسملا دحلا نع زاهجلا ةرارح ةجرد
دربي ىتح راظتنلاا بجي ةلاحلا هذه يفو
جمدم يكيلورديه نامأ مامص موقي .زاهجلا
.دئازلا طغضلا نم ماظنلا ةيامحب
ديوزتلا ةلصو نوكت نأ بجي تاطايتحلاا
لهؤم يئابرهك ةطساوب ةدعُم ءابرهكلاب
ىصوي .1
-
60364
IEC رايعملل ةقباطمو
لصتملا يئابرهكلا رايتلا ةرئاد لمتشت نأب
موقي يقبتملا رايتلل زاهج ىلع زاهجلا اذهب
ىلإ برستملا رايتلا زواجت اذإ رايتلا عطقب
ةيناث يللم 30 يف ريبمأ يللم 30 ضرلأا
مادختسا
●
.ةيضرلأا ةرئادلا تابثلإ زاهج وأ
تاذ كرحملا ليغشت ريخأت/ليغشتل تازويف
2
-
947
IEC رايعمل ًاقبط
D
ةفصاوملا
.
IEC ريياعمل ةرياغملا ريياعملل ةقباطم وأ
هلادبتسا بجي ءابرهكلا لباك فلت دنع
●
هلثم وأ كسفلين نم دمتعملا عزوملا ةطساوب
بنجت لجأ نم نيلهؤملا صاخشلأا نم
AR
ةجاح كانه تسيل
●
.رطخ يلأ ضرعتلا
اهنأب ةفوصوملا تانيكاملا ليدعتل ءارجإ يلأ
ىلع فارشلإا بجي
●
.ددرتلاو ةيتلوفلا ةيئانث
نأ بجي
●
.زاهجلاب مهثبع بنجتل لافطلأا
عقوم نم برقلاب صخش يأو لغشملا ذختي
نم هسفن ةيامحل ةمزلالا تاءارجلإا فيظنتلا
●
.ليغشتلا ءانثأ طقاستملا ماطحلاب ةباصلإا
ةبقرلا تاذ ةملاسلا ةيذحأ مادختسا ًامئاد بجي
تاراظنلاو نذلأا يقاوو سفنتلا عانقو ةليوطلا
طغضلا لثمي
●
.ليغشتلا ءانثأ ةيقاولا سبلاملاو
.رطخلل ًاردصم زاهجلا هدلوي يذلا يلاعلا
رثأتي .ماكحإب نيديلا اتلكب شرلا حمرب كسمأ
نارودلا مزعو لعفلا در ةوقب شاشرلا حمر
3:3 ءزجلا عجار
●
.ليغشتلا ءانثأ ئجافملا
ءانثأ
●
.لعفلا در ةوقل يلعفلا مجحلا ةفرعمل
هنمأو هرهظ ىلع ًايقفأ زاهجلا هجو :ليغشتلا
.ةمزحلأاب
مادختسا زوجي لا يبورولأا داحتلاا جراخ
وأ لافطلأا ةطساوب طغضلا ةيلاع تلااسغلا
نم نوناعي نيذلا وأ نيبردملا ريغ صاخشلأا
ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف صقن
.ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي وأ
ىلع ةماع ةرظن ءزجلا اذه يقلي
2:3 ءزجلا
مسق بناج ىلإ ليغشتلا رصانعو زاهجلا
ليغشتلاو ريضحتلا ةقيرط روصلاب حضوي
لبق نم ةنايصلاو نيزختلاو ءاملا ليصوتو
.مدختسملا
عبتا مادختسلال دادعلإاو فيلغتلا كف
أ
.أ ةرقفلا يف ةدوجوملا ةيحيضوتلا لاكشلأا
برشلل ةحلاصلا هايملا رداصمب ليصوتلا
ب
يلاعلا طغضلا تاذ تلااسغلا بسانت لا
ًامئاد عجار .برشلا هايم رداصمب ليصوتلا
ردصمب زاهجلا ليصوت لبق ةيلحملا حئاوللا
يسكعلا قفدتلا عنام مادختساو برشلا هايم
ساقم ةقيدح موطرخ مادختسا
●
.ةجاحلا دنع
عبتا
●
.ًارتم 25 ىلإ 10 لوطب ةصوب فصن
.ب ةرقفلا يف ةدوجوملا ةيحيضوتلا لاكشلأا
كنكمي رخلأا هايملا رداصمب ليصوتلا
ج
جيراهصب لاثملا ليبس ىلع زاهجلا ليصوت
تانازخلاو تاريحبلاو راهنلأاو رطملا هايم
عضو ىلع اهليغشتو اهريغو ةيضرلأا
ةدوجوملا ةيحيضوتلا لاكشلأا عبتا .طفشلا
.ج ةرقفلا يف
ناتلسلسلا زاهجلاو شاشرلا دي نارتقا
د
- ةيراطبلا بيكرت دعب .طقف D-PG و C-PG
نيب نارقلل ناتقيقد كمامأ نوكي - D1.1 لكشلا
حابصملا ضموي فوس .زاهجلاو شاشرلا دي
فقوتيو ،زاهجلا نع ثحبلل يلاقتربلا نوللاب
نم ةيحيضوتلا لاكشلأا عبتا .نارتقلاا دنع
كنكمي نارتقلاا لشف دنع .D1.5 ىلإ D1.1
D2.1 نم ةيحيضوتلا لاكشلأل ًاقبط همامتإ
طبض ىلإ رضخلأا ءوضلا ريشي .D2.5 ىلإ
و D3.1 يحيضوتلا لكشلا رظنا ،ةقاطلا
.
D3.2
.قئاقد 5
ةظحلام نود زاهجلا كرت
ـه
عبتا .ةروكذملا تاريذحتلا عجار
ل اكش لأ ا
.ـه ةرقفلا يف ةدوجوملا ةيحيضوتلا
ًامئاد بجي نيزختلاو مادختسلاا دعب ام
و
زاهجلا غيرفت .زاهجلا فاقيإ :مادختسلاا دعب
ةمجانلا رارضلأا بنجتل ءاملا نم تاقحلملاو
لصف .ذخأملا نم سباقلا عزن .عيقصلا نع
ءابرهكلا لباك فل .هايملا لخدم موطرخ
لباكلا فلت بنجتل يلاعلا طغضلا موطرخو
بجي .تابيكرتلاو يلاعلا طغضلا موطرخو
نم لاخ ناكم يف زاهجلا نيزخت نوكي نأ
ةدوجوملا ةيحيضوتلا لاكشلأا عبتا .عيقصلا
.و ةرقفلا يف
نأ بجي حلاصلإاو صحفلاو ةنايصلا
ز
ءدب دنع ًامئاد زاهجلا ةنايص تايلمع ىدؤت
زاهجلا صحفا .ةليوط نيزخت ةرتف دعب هليغشت
ىلع فرعتلل مادختسلاا لبق ًامئاد تادعملاو
،فلت يأ دوجو ةلاح يفو ،فلتلا نطاوم
لواحت لا
●
.ةروكذملا تاريذحتلل ًاقبط فرصت
يف ةحضوم ريغ ةنايص لامعأ يأب مايقلا
ليغشتلا ءدب زاهجلا ضفر ةلاح يف .تاميلعتلا
طغضلا بذبذت وأ تاضبنل هثادحإ وأ هفقوت وأ
مدع وأ زويفلا قارتحا وأ روتوملا ةركرك وأ
تلاكشملا لح ططخم عجار ،هايم جورخ
www.get-started. انعقوم ىلع دوجوملا
مايقلا يغبني تاحلاصإ يأ .nilfisk.com
عطقب كسفلين نم ةدمتعم ةشرو يف ًامئاد اهب
مدختسملا يرجي
●
.كسفلين نم ةيلصأ رايغ
ةدوجوملا ةيحيضوتلا لاكشلأل ًاقبط ةنايصلا
.ز ةرقفلا يف
MALAYSIA
Nilfisk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (60) 3603 627 43 120
www.nilfisk.com
MEXICO
Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilfisk.com
NEW ZEALAND
Nilfisk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: (+64) 9526 3890
www.nilfisk.com.au
NORWAY
Nilfisk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 80
www.nilfisk.no
PERU
Nilfisk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: (511) 435-6840
www.nilfisk.com
POLAND
Nilfisk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: (+48) 22 738 3750
www.nilfisk.pl
PORTUGAL
Nilfisk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: (+351) 21 911 2670
www.nilfisk.pt
RUSSIA
Nilfisk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: (+7) 495 783 9602
www.nilfisk.ru
SINGAPORE
Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: (+65) 6268 1006
www.densin.com
SLOVAKIA
Nilfisk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: (+421) 910 222 928
www.nilfisk.sk
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: (+27) 11 975 7060
www.wap.com.za
SOUTH KOREA
Nilfisk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: (+82) 2497 8636
www.nilfisk.co.kr
SPAIN
Nilfisk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a
08302 Mataró
Tel.: (34) 93 741 2400
www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
www.nilfisk.se
SWITZERLAND
Nilfisk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: (+41) 71 92 38 444
www.nilfisk.ch
TAIWAN
Nilfisk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: (+88) 6227 00 22 68
www.nilfisk.tw
THAILAND
Nilfisk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2275 5630
www.nilfisk.co.th
TURKEY
Nilfisk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: +90 216 466 94 94
www.nilfisk.com.tr
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilfisk.com
UNITED KINGDOM
Nilfisk Ltd.
Nilfisk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilfisk.co.uk
UNITED STATES
Nilfisk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: (+1) 800-989-2235
www.nilfisk.com
VIETNAM
Nilfisk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: (+84) 761 5642
www.nilfisk.com