Nilfisk-Advance FOOD Hybrid SU21 Directions For Use Manual Download Page 52

Page: 52 / 100

ño

l (E

3. Información general

Nilfisk Food le felicita por la ad-

quisición de su Nuevo equipo de

limpieza desinfectante y espuma a

baja presión.

El equipo incluye el mejor están-

dar de tecnología de equipos de

limpieza a baja presión de nuestra

fábrica.

El equipo puede utilizarse para

el enjuagar, enjabonar y aplicar

desinfectantes.

Es importante que su personal

operativo lea estas instrucciones

de uso antes de instalar, arrancar

y utilizar el equipo.

Summary of Contents for FOOD Hybrid SU21

Page 1: ...Hybrid SU21 SU22 SU32 SU33 SUPD1 SUPD2 SU21PD1 SU21PD2 SU21R SU22R SU32R SU33R Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de uso...

Page 2: ...rs kran om verensst mmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus Overensstemmelseserkl ring Deklaracja zgodno ci Megfelel s gi nyilatkozat Izjava o skladnosti Izjava o uskla enosti Deklaracija o konformitetu...

Page 3: ...e Modello Tipo SU21 SU22 SU32 SUPD1 SUPD2 SU21PD1 SU21PD2 SU21R SU22R SU32R SU33R Numero di serie Tutti Direttiva Macchine 2006 42 CE 2006 05 17 Standard utilizzato EN 12100 1 A1 2009 ed EN 12100 2 A1...

Page 4: ...acja higieniczna Model typ SU21 SU22 SU32 SUPD1 SUPD2 SU21PD1 SU21PD2 SU21R SU22R SU32R SU33R Numer seryjny Wszystkie Dyrektywa Maszynowa 2006 42 EC 2006 05 17 Stosowana norma EN 12100 1 A1 2009 i EN...

Page 5: ...nos Nilfisk ALTO t mto na na u v hradn zodpovednos vyhlasujeme e produkty HYBRID na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje s v s lade s nasleduj cimi smernicami Rady o aproxim cii z konov lensk ch t tov ES...

Page 6: ...SU32 SUPD1 SUPD2 SU21PD1 SU21PD2 SU21R SU22R SU32R SU33R S rijas numurs visi Ma nu direkt va 2006 42 EK 17 05 2006 Izmantotais standarts EN 12100 1 A1 2009 un EN 12100 2 A1 2009 Nilfisk ALTO HYBRID S...

Page 7: ...Table des mati re English EN Directions for Use 8 21 Deutsch DE Gebrauchsanweisung 22 35 Fran ais FR Mode d emploi 36 49 Espa ol ES Instrucciones de uso 50 63...

Page 8: ...Connection 15 6 6 1 Supply of Detergent 15 6 7 Hose Connection 15 7 Operation procedures 15 7 1 Start up 15 7 1 1 Start 15 7 1 2 Stop 16 7 1 3 Adjustment of detergent 16 7 1 4 Adjustment of air 16 7...

Page 9: ...The product or something in its vicinity could be damaged Prevention Caution A dangerous situation Possible consequences light or minor injuries Can also be used in warn against damage to prop erty o...

Page 10: ...ipment The equipment provides the lat est standard of technology in low pressure cleaning equipment in your factory The equipment can be used for rinsing foaming and application of disinfectants It is...

Page 11: ...00 C V Hz Amp 5 6 9 10 11 12 English EN 3 1 Identification Plate 1 Producer 2 Serie No 3 Type 4 Date of production 5 Article No 6 Maximum pressure 7 Supply voltage 8 Frequecy 9 Maximum water consumpt...

Page 12: ...onsumption during foaming l min 8 0 Min supply pressure Mpa bar 1 2 12 Max supply pressure Mpa bar 4 40 Min supply l min Max temp C 70 Pipe dimension inlet inch 1 2 Air Min max air pressure Mpa bar 0...

Page 13: ...pment 1 close the water supply 2 close the air supply 5 1 Closing valve for water supply With this valve the unit can be isolated from the water supply Further a non return valve is built in the block...

Page 14: ...e the following The wall for mounting should be either a stable brick wall or a wall made of concrete The delivered bracket should be secured to the wall by the enclosed screws and corresponding dowel...

Page 15: ...uick coupling of the unit layout drawing Maximum hose length 30 m It is recommended only to use Nilfisk ALTO hoses which have been tested for resistance 7 Operation procedures 7 1 Start up 7 1 1 Start...

Page 16: ...unit The dosing valve optional is placed on the bracket above the injector block layout drawing Adjust the valve by turning counter clock wise for lower concentration and clock wise for higher con cen...

Page 17: ...urn off the water supply 5 Close the air supply It is important to shut off the water and air when the unit is left after use If the air supply is open when the unit are not in use air may seep into t...

Page 18: ...s Rinse the block in clean water Mount the air valve and the non return valve on the injector block and mount the injector block in the unit Connect water to the unit Test the unit in Foam position ma...

Page 19: ...return valve blocked Injektor mixing chamber blocked Consult directions for use of dos ing unit Choose suitable product Provide sufficient air supply Adjust air pressure setting Replace non return val...

Page 20: ...atic Mainstation Satellites BF BW MB Booster Mainstation Foamatic Satellites Foamatic Mainstation BF BW MB Booster Foamatic Satellites Foamatic Mainstation Satellites BF BW MB Booster Mainstation Foam...

Page 21: ...truction is easily separated and dis posed and constitutes no environmental risk nor for the user Disposal must be made according to rules and regula tions in force for disposal of machines as well as...

Page 22: ...anschluss 29 6 6 1 Versorgung mit Reinigungsmittel 29 6 7 Schlauchverbindung 29 7 Betriebsverfahren 30 7 1 Inbetriebnahme 30 7 1 1 Start 30 7 1 2 Stopp 30 7 1 3 Einstellung des Reinigungsmittels 30 7...

Page 23: ...he k nnte besch digt sein Pr vention Vorsicht Eine gef hrliche Situation M gliche Konsequenzen Leichte oder geringf gige Verletzungen Kann auch genutzt werden um vor Sachbesch digung oder vor Besch d...

Page 24: ...ist auf dem neuesten Stand der Technik im Bereich der Niederdruck Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb Die Anlage kann zum Sp len Sch umen und der Anwendung von Desinfektionsmitteln einge setzt werden...

Page 25: ...C V Hz Amp 5 6 9 10 11 12 Deutsch DE 3 1 Kennzeichnungsschild 1 Hersteller 2 Seriennr 3 Modell 4 Herstellungsdatum 5 Artikelnr 6 Maximaler Druck 7 Versorgungsspannung 8 Frequenz 9 Maximaler Wasserverb...

Page 26: ...Aufsch umens l min 8 0 Minimaler Versorgungsdruck Mpa bar 1 2 12 Maximaler Versorgungsdruck Mpa bar 4 40 Mininale Versorgung l min Maximale Temperatur C 70 Schlauchdimension Einlauf inch 1 2 Luft Min...

Page 27: ...e Luftzufuhr 5 1 Verschlussventil f r Wasserzufuhr Zubeh r Mit diesem Ventil kann das Ger t von der Wasserzufuhr getrennt werden Des Weiteren wird ein R ckschlag ventil in den Block eingebaut um den R...

Page 28: ...ontage verwendeten Wand sollte es sich um eine tragf hige Ziegelsteinmauer oder Betonmauer handeln Die gelieferten Halterungen sollten mit den beigef gten Schrauben und entsprechenden D beln an der Wa...

Page 29: ...md se und ffnen Sie die Spr hpistole Auslassventil Die Produktzuleitung wird jetzt mit sauberem Wasser abgesp lt vor dem Gebrauch eines anderen Produktes oder einer 6 7 Schlauchverbindung Der Spezials...

Page 30: ...e wird im Saugnippel des R ck schlagventils 110003529 platziert und kann mit einer kleineren oder gr eren D se ersetzt werden je nach ben tigter Konzentration Bitte beachten Sie auch die Tabelle f r d...

Page 31: ...efestigt ist aus Ziegelstein oder Beton ist sollten die beigef gten Schrauben und D bel verwendet werden Ansonsten sollte Sie sich vergewissern dass die Tragf higkeit der Wand ausreichend ist Die Leit...

Page 32: ...el und Desinfek tionsmittelseite wenn dies so installiert wurde wiederholt werden 9 3 Entkalken Die Abst nde f r den Entkalkungsvorgang h ngen von der Wasserh rte ab Stellen Sie sicher dass die Wasser...

Page 33: ...kiert Injektor Mischkammer blockiert Folgen Sie der Gebrauchsanwei sung f r die Dosiereinheit W hlen Sie geeignetes Produkt Ausreichende Luftzufuhr sicher stellen Luftdruckeinstellungen anpassen Defek...

Page 34: ...ion Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation Satelliten BF BW MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation Satelliten BF BW MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic H...

Page 35: ...Stahlkonstruktion wird einfach demontiert und entsorgt und stellt kein Umweltrisiko dar auch f r den Benutzer nicht Die Entsorgung muss sich nach den g ltigen Rege lungen und Bestimmungen zur Entsorg...

Page 36: ...eau 42 6 6 Raccordement de l air 43 6 6 1 Fourniture de d tergent 43 6 7 Raccordement de flexible 44 7 Proc dures de fonctionnement 44 7 1 Mise en marche 44 7 1 1 D marrage 44 7 1 2 Arr t 44 7 1 3 R...

Page 37: ...ourant pourraient tre endommag s Pr vention Danger Situation dangereuse Cons quences possibles des bles sures l g res ou mineures Peut galement tre utilis pour pr venir les dommages contre les biens o...

Page 38: ...re la toute derni re technologie en mati re d quipement de nettoyage basse pression votre usine Cet quipement peut tre utilis pour le rin age la formation de mousse et l application de d sin fectants...

Page 39: ...5 6 9 10 11 12 Fran ais FR 3 1 Plaque d identification 1 Fabricant 2 N de s rie 3 Mod le 4 Date de fabrication 5 N de l article 6 Pression maximale 7 Tension d alimentation 8 Fr quence 9 Consommation...

Page 40: ...tion durant le moussage l min 8 0 Pression d alimentation max Mpa bar 1 2 12 Max supply pressure Mpa bar 4 40 Alimentation min l min Temp max C 70 Dimension conduite d arriv e inch 1 2 Air Pression d...

Page 41: ...limentation en eau 2 fermer l alimentation en air 5 1 Fermeture de la vanne d alimentation en eau Accessoires Gr ce cette vanne l appareil peut tre isol de l ali mentation en eau En outre un clapet an...

Page 42: ...ans une pi ce l abri du gel L appareil peut tre mont sur un mur ou sur un ch ssis s par qui peut tre install dans des zones de production et ancr au sol Pour le montage mural notez les points suivants...

Page 43: ...ment du pro duit ainsi qu apr s l utilisation de l appareil retirez le tuyau du bidon et rincez la conduite d arriv e de produit et l injecteur avec de l eau propre Satellite avec Syst me Bloc Utilisa...

Page 44: ...e l ap pareil n est pas en cours d utilisation Si l alimentation en air est ou verte lorsque l appareil n est pas utilis l air peut s infiltrer dans la conduite d eau ce qui signifie que le syst me do...

Page 45: ...le tuyau d aspiration du bidon d eau Il est recommand de d tartrer l appareil selon le paragraphe 9 3 8 Il est recommand de nettoyer la surface l int rieur de l appareil au moins une fois par mois af...

Page 46: ...lexible dans un seau d eau propre 3 Activez la poign e du flexible jusqu ce que de l eau propre sorte de la buse 30 secondes env Suivre cette proc dure c t d tergent et c t d sinfectant si install 9 3...

Page 47: ...jecteur chambre de m lange bloqu Consulter les instructions d utili sation de l unit de dosage Choisir un produit compatible Fournir une alimentation en air suffisante R gler la pression de l air Remp...

Page 48: ...le Foamatic Unit s satellites Boosters BF BW MB Unit principale Unit s satellites Foamatic Unit principale Foamatic Unit s satellites Boosters BF BW MBr Unit principale Unit s satellites Foamatic Unit...

Page 49: ...eut tre facilement s par e et limin e ainsi elle ne constitue aucun danger pour l environnement ni pour l utilisateur La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur pour...

Page 50: ...de detergente 57 6 7 Conexi n de tubo flexible 58 7 Procedimientos operativos 58 7 1 Arranque 58 7 1 1 Puesta en marcha 58 7 1 2 Parada 58 7 1 3 Ajuste del detergente 58 7 1 4 Ajuste del aire 59 7 2 M...

Page 51: ...cualquier objeto que se encuentre cerca podr a resultar da ado Prevenci n Precauci n Situaci n peligrosa Posibles consecuencias lesiones leves o menores Tambi n puede usarse como advertencia por da o...

Page 52: ...espuma a baja presi n El equipo incluye el mejor est n dar de tecnolog a de equipos de limpieza a baja presi n de nuestra f brica El equipo puede utilizarse para el enjuagar enjabonar y aplicar desinf...

Page 53: ...z Amp 5 6 9 10 11 12 Espa ol ES 3 1 Placa de identificaci n 1 Productor 2 N de serie 3 Tipo 4 Fecha de fabricaci n 5 N de art culo 6 Presi n m xima 7 Tensi n de suministro 8 Frecuencia 9 Consumo m xim...

Page 54: ...a presi n de alimentaci n Mpa bar 1 2 12 M xima presi n de alimentaci n Mpa bar 4 40 Presi n de suministro m nima l min Temperatura del agua m xima C 70 Dimensiones del conducto de entrada pulgadas 1...

Page 55: ...el suministro de agua 2 Cierre el suministro de agua 5 1 V lvula de cierre para el suministro de agua Accesorios Con esta v lvula la unidad se puede aislar del suminis tro de agua Asimismo en el bloqu...

Page 56: ...suministrado debe asegurarse a la pared mediante los tornillos incluidos y las correspon dientes espigas Los orificios de montaje para el soporte de pared el soporte para el tubo flexible y el soporte...

Page 57: ...e del envase y enjuague la l nea de entrada de producto y el sistema de inyecci n con agua limpia Estaci n sat lite con sistema de paquete de usuario V ase el dibujo n m 110003485 Coloque el paquete d...

Page 58: ...la unidad no est en uso el aire puede pasar a la tuber a del agua lo que significa que el siste ma tiene que purgarse de nuevo 7 1 3 Ajuste del detergente Retire la cubierta de la unidad El ajuste de...

Page 59: ...tar la unidad seg n las indicaciones del p rrafo 9 3 8 Se recomienda limpiar la superficie del interior de la unidad una vez al mes como m nimo para mante ner las piezas y evitar su corrosi n 8 Funcio...

Page 60: ...a por la boquilla unos 30 segundos aproximadamente Este procedimiento deber seguirse tanto en el extremo del detergente como del desinfectante en caso de haberse instalado 9 3 Desencalado El intervalo...

Page 61: ...nci n bloqueada Inyector c mara de mezclado blo queados Consulte las instrucciones de uso de la unidad dosificadora Seleccione un producto adecua do Proporcione un suministro de aire suficiente Ajuste...

Page 62: ...al Foamatic Estaciones sat lite Propulsores BF BW MB Estaci n principal Estaciones sat lite Foamatic Estaci n principal Foamatic Estaciones sat lite Propulsores BF BW MB Estaci n principal Estaciones...

Page 63: ...de acero se puede separar y desechar f cilmente y no constituye ning n peligro para el medio ambiente ni para el usuario El desechado se debe realizar seg n las normas y reglamentos de desechado de m...

Page 64: ......

Page 65: ...s Empfehlenswerte Ersatzteile Pi ces de rechange consei es Piezas de requesto recomendadas Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 65 Most frequently changed spare parts http nilfiskfood com medi...

Page 66: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 66 3 4 2 1 5 6 6 8 9 7 SU 110003194...

Page 67: ...E 67 1 110003285 Air Connection 1 1 1 1 2 110002788 Regulation unit Air with manometer 1 1 1 1 3 See page XX 4 110001066 Wall brakcet complete 1 1 1 1 5 See page 68 6 110003277 Screw kit 0602092 7 110...

Page 68: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 68 1 6 6 3 2 9 14 18 16 6 5 4 6 7 8 13 12 11 10 9 17 17 15 19 21 20 23 SU 110003274 110001405...

Page 69: ...Complete 1 1 13 909100214 Operation button 1 1 1 1 14 110003282 Air regulation valve complete 1 1 1 1 15 110003277 Screw kit 0602021 16 110003277 Screw kit 110000526 17 110001102 Chemical non return...

Page 70: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 70 2 4 5 16 1 3 6 11 12 19 15 11 13 14 9 10 8 20 17 18 3rd Injector 110004039...

Page 71: ...ncl O ring 1 1 1 1 8 110003277 Screw kit 0602092 9 110001102 Chemical non return valve 1 1 1 1 10 110001979 Air non return valve complete 1 1 1 1 11 110003276 O ring kit 110002952 12 110003277 Screw k...

Page 72: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 72 SU R 2 3 5 4 1 8 6 7 9 6 10 110003489...

Page 73: ...03285 Air Connection 1 1 1 1 2 110002788 Regulation unit Air with manometer 1 1 1 1 3 110003286 3rd injector block 1 1 4 110001066 Wall brakcet complete 1 1 1 1 5 See page 72 6 110003277 Screw kit 060...

Page 74: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 74 SU R 1 6 6 3 2 9 14 18 16 6 5 4 6 7 8 13 12 11 10 9 17 17 15 19 21 20 23 110003274...

Page 75: ...03283 Injector kit 8 110003276 O ring kit 110000038 9 110003277 Screw kit 110000526 10 110003276 O ring kit 110002508 11 110003276 O ring kit 350108 12 110003281 Axle for block Complete 1 1 12 1100034...

Page 76: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 76 4 5 2 1 9 7 6 8 3 SU PD 110003525...

Page 77: ...SU21PD2 1 110003285 Air Connection 1 1 1 1 2 110002788 Regulation unit Air with manometer 1 1 1 1 3 110003527 Injector block for PD complete 1 2 1 2 4 110001066 Wall brakcet complete 1 1 1 1 5 See pa...

Page 78: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 78 6 6 9 14 18 16 6 5 4 6 7 8 13 12 11 10 9 17 17 15 22 23 24 2 3 1 19 21 20 SU PD 110003597...

Page 79: ...kit 110000526 10 110003276 O ring kit 110002508 11 110003276 O ring kit 350108 12 110003281 Axle for block Complete 1 1 1 1 13 909100214 Operation button 1 1 1 1 14 110003282 Air regulation valve comp...

Page 80: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 80 Multi Injektor PD 3 1 2 4 5 13 12 11 6A 6B 8 9 10 7 14 15 16 110004252...

Page 81: ...0000526 6A 110003276 O ring kit 110004888 6B 110003276 O ring kit 110004887 7 110003527 Multi Injector block cpl PD 1 2 1 2 8 110003682 Outlet coupling 1 2 1 2 9 110003276 O ring kit 641101 10 1100032...

Page 82: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 82 Mix kit 2 1 Mix kit DI kit 110003192 110004192A 002...

Page 83: ...scription Beschreibung D signation Designaci n Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 83 92 2A 002 110002289 Suction kit for mix 1 0670076 Direct Injection Chemical kit 2 110004247 Direct Inject...

Page 84: ...Optional Chemisher Regler Optional R gulateur de produits chimiques Optionnel Toma de suministro de productos qu micos Opcional CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits chimique...

Page 85: ...al Chemisher Regler Optional R gulateur de produits chimiques Optionnel Toma de suministro de productos qu micos Opcional CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits chimiques Toma...

Page 86: ...cal regulator Optional Chemisher Regler Optional R gulateur de produits chimiques Optionnel Toma de suministro de productos qu micos Opcional CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de prod...

Page 87: ...cal regulator Optional Chemisher Regler Optional R gulateur de produits chimiques Optionnel Toma de suministro de productos qu micos Opcional CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de prod...

Page 88: ...s Optionnel Toma de suministro de productos qu micos Opcional CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits chimiques Toma de suministro de productos qu micos E Ejector Aussto Ejecteu...

Page 89: ...nal R gulateur de produits chimiques Optionnel Toma de suministro de productos qu micos Opcional CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits chimiques Toma de suministro de producto...

Page 90: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 90 Installation SU 408 402 329 201 538 1 2 155 76 23 6 145 268 221 105 155 110003594 110003590...

Page 91: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 91 SU PD 401 125 125 544 1 2 1 2 1 2 156 76 23 130 6 145 221 3 110003288...

Page 92: ...Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 92 Mounting 110003193...

Page 93: ...Layout Hybrid SU...

Page 94: ......

Page 95: ...th check tap Schnellkupplung mit Kontroll ffnung Raccord rapide avec robinet de contr le Acoplamiento r pido con regulador de retenci n 5 3 Injector 3 inspritzer 3 injecteur 3 Inyector 6 Cover Abdecku...

Page 96: ...Layout Hybrid SU R...

Page 97: ...obinet de contr le Acoplamiento r pido con regulador de retenci n 5 Multi Injector PD1 Mehrfacheinspritzer PD1 Multi injecteur PD1 Inyector m ltiple PD1 6 Cover Abdeckung Couvercle Cubierta 7 Air inle...

Page 98: ...Layout Hybrid SU PD...

Page 99: ...tenci n 5 Multi Injector PD1 Mehrfacheinspritzer PD1 Multi injecteur PD1 Inyector m ltiple PD1 6 Cover Abdeckung Couvercle Cubierta 7 Air inlet with manometer Lufteintritt mit Manom eter Entr e d air...

Page 100: ...inted in Denmark 2013 All rights reserved ECOLAB Engineering GmbH F B Engineering Competence Centre EMEA Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf Telephone 49 86 62 61 0 Fax 49 86 62 61 2 35 e Mail engine...

Search results

Summary of Contents for FOOD Hybrid SU21

Reviews:

Related manuals for FOOD Hybrid SU21

Brands by name

Popular brands

Nilfisk-Advance FOOD Hybrid SU21, Directions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for FOOD Hybrid SU21

Reviews:

Related manuals for FOOD Hybrid SU21

Brands by name

Popular brands