ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ9êUREFH+HUVWHOOHU)DEULNDQWHQ
)DEULFDQWH7RRWMD)DEULFDQW9DOPLVWDMD0DQXIDFWXUHU
.ĮIJĮıțİȣĮıIJȒ*\iUWy3URL]YRÿDþ&RVWUXWWRUH
*DPLQWRMDV5DåRWƗMV3URGXVHQWHQ)DEULNDQW
)DEULFDQWH3URGXFHQWD3URGXFăWRUɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
7LOOYHUNDUHQ9êUREFD,]GHORYDOHFhUHWLFL
1LO¿VN6S$
Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443
Authorized signatory: Sergio Coccapani, R&D Director
Date: Signature:
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
2VYČGþHQtRVKRGČ
Konformitätserklärung
2YHUHQVVWHPPHOVHVFHUWL¿NDW
Declaración de conformidad
9DVWDYXVVHUWL¿NDDW
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
&RQIRUPLW\FHUWL¿FDWH
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
0HJIHOHOĘVVpJLQ\LODWNR]DW
Potvrda sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
.RQIRUPLWHWVVHUWL¿VHULQJ
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWDWH
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
gYHUHQVVWlPPHOVHFHUWL¿NDW
&HUWL¿NiWV~ODGX
&HUWL¿NDWRXVWUH]QRVWL
8\XPOXOXNVHUWL¿NDVÕ
Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɱɟ
ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬɦɨɞɟɥɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɬɮɚɣɥɟ
ɫɴɫɬɚɜɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
1tåHSRGHSVDQêVWYU]XMHåHYêãH
XYHGHQêPRGHOE\OY\UREHQYVRXODGX
VQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPL
$XWRUHPWHFKQLFNpKROLVWXMHYêUREFH
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
KHUJHVWHOOWZXUGHQ'LHWHFKQLVFKH
'RNXPHQWDWLRQHUVWHOOHUHUVWHOOW
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende
GLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU'HQWHNQLVNH¿OHU
XGDUEHMGHWDIIDEULNDQWHQ
(ODEDMR¿UPDQWHFHUWL¿FDTXHORVPRGHORV
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas
\HVWDQGDUHV(OIDVFtFXORWpFQLFRHVWi
redactado por el fabricante
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
GLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHJD7HKQLOLVH
GRNXPHQWDWVLRRQLNRRVWDEWRRWMD
-HVRXVVLJQpFHUWL¿HTXHOHVPRGqOHVFL
GHVVXVVRQWIDEULTXpVFRQIRUPpPHQWDX[
GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV/HGRVVLHU
WHFKQLTXHHVWUpGLJpSDUOHIDEULFDQW
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
VWDQGDUGLHQPXNDDQ9DOPLVWDMDNllQWll
WHNQLVHQWLHGRVWRQ
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
DQGVWDQGDUGV7KHWHFKQLFDO¿OHLV
FRPSLOHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ȅțȐIJȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢʌȚıIJȠʌȠȚİȓȩIJȚȘ
ʌĮȡĮȖȦȖȒIJȠȣʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȖȓȞİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩIJȣʌĮȉȠIJİȤȞȚțȩĮȡȤİȓȠ
ıȣȞIJȐııİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
$OXOtURWWDNLJD]ROMXNKRJ\DIHQWHPOtWHWW
PRGHOOWDN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNpV
V]DEYiQ\RNDODSMiQKR]WXNOpWUH$PĦV]DNL
IiMOWDJ\iUWyNpV]tWHWWH
3RWSLVDQLSRWYUÿXMHPGDJRUHVSRPHQXWL
PRGHOSURL]YHGHQXVNODGXVDVOMHGHüLP
GLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD7HKQLþNX
GRNXPHQWDFLMXVDVWDYOMDSURL]YRÿDþ
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
VHJXHQWLGLUHWWLYHHVWDQGDUG,OIDVFLFROR
WHFQLFRqUHGDWWRGDOFRVWUXWWRUH
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
NDGPLQơWDVPRGHOLV\UDSDJDPLQWDV
ODLNDQWLVQXURG\WǐGLUHNW\YǐEHLVWDQGDUWǐ
7HFKQLQĊE\OąVXGDUơJDPLQWRMDV
$UãRWLHNDSOLHFLQƗWVNDDXJVWƗNPLQƝWDLV
PRGHOLVLUL]JDWDYRWVDWELOVWRãLãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP7HKQLVNR
DSUDNVWXLUVDVWƗGƯMLVUDåRWƗMV
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
PHGI|OJHQGHGLUHNWLYRJVWDQGDUGHU'HQ
WHNQLVNH¿OHQHURSSUHWWHWDYSURGXVHQWHQ
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
ULFKWOLMQHQHQVWDHWWHFKQLVFKH
EHVWDQGLVGRRUGHIDEULNDQWVDPHQJHVWHOG
A presente assinatura serve para declarar
TXHRVPRGHORVVXSUDPHQFLRQDGRV
são produtos em conformidade com as
VHJXLQWHVGLUHFWLYDVHQRUPDV$¿FKD
WpFQLFDpUHGLJLGDSHORIDEULFDQWH
1LĪHMSRGSLVDQ\]DĞZLDGF]DĪH
Z\PLHQLRQ\SRZ\ĪHMPRGHOSURGXNRZDQ\
MHVW]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL
LQRUPDPL'RNXPHQW\WHFKQLF]QH]RVWDá\
SU]\JRWRZDQHSU]H]SURGXFHQWD
6XEVHPQDWXODWHVWFăPRGHOXOVXV
PHQĠLRQDWHVWHSURGXVvQFRQIRUPLWDWHFX
XUPăWRDUHOHGLUHFWLYHúLVWDQGDUGH)LúLHUXO
WHKQLFHVWHUHGDFWDWGHFăWUHSURGXFăWRU
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹɱɬɨɦɚɲɢɧɚ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɫɨɫɬɚɜɥɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
PHGI|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU
'HQWHNQLVND¿OHQlUVDPPDQVWlOOGDY
WLOOYHUNDUHQ
'ROXSRGStVDQêRVYHGþXMHåHKRUH
XYHGHQêPRGHOVDY\UiEDYV~ODGHV
QDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPLDQRUPDPL
7HFKQLFNêV~ERUY\WYRULOYêUREFD
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPLLQVWDQGDUGL
6SLVVWHKQLþQRGRNXPHQWDFLMRSULSUDYL
L]GHORYDOHF
$úD÷ÕGDøP]DVÕRODQNLúL\XNDUÕGD
EDKVHGLOHQPRGHOFLKD]ÕQDúD÷ÕGDYHULOHQ
GLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQOXNWDLPDO
HGLOGL÷LQLRQD\ODU7HNQLNGRV\DUHWLFL
WDUDIÕQGDQGHUOHQPLúWLU
EC Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 982
EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366
EC EMC Directive 2004/108/EC
EN 55022, EN 55014-2, EN 61000-6-2
Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHOO0RGHO0RGHOR0XGHO0RGqOH0DOOL0RGHO
ȂȠȞIJȑȜȠ0RGHOO0RGHO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV0RGHOO0RGHO
0RGHOR0RGHO0RGHOɆɨɞɟɥɶ0RGHOO0RGHO0RGHO0RGHO
)/2257(&
Ɍɢɩ7\S7\S7\SH7LSR7S7\SH7\\SSL7\SHȉȪʌȠȢ
7tSXV9UVWD7LSR7LSDV7LSV7\SH7\SH7LSR7\S7LSɌɢɩ
7\S7\S7LS7LS
6:((3(5
ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQQXPPHU6HULHQXPPHU1~PHURGHVHULH6HHULDQXPEHU1XPpURGHVpULH6DUMDQXPHUR6HULDOQXPEHU
ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ6RUR]DWV]iP6HULMVNLEURM1XPHURGLVHULH6HULMRVQXPHULV6ƝULMDVQXPXUV6HULHQXPPHU6HULHQXPPHU1~PHURGHVpULH
1XPHUVHU\MQ\1XPăUGHVHULHɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ6HULHQXPPHU9êUREQpþtVOR6HULMVNDãWHYLOND6HUL1XPDUDVÕ
Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ5RNYêURE\%DXMDKU)DEULNDWLRQVnU$xRGHIDEULFDFLyQ9lOMDODVNHDDVWD$QQpHGHIDEULFDWLRQ9DOPLVWXVYXRVL<HDURI
FRQVWUXFWLRQDzIJȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ*\iUWiVLpY*RGLQDL]JUDGQMH$QQRGLFRVWUX]LRQH3DJDPLQLPRPHWDL,]JDWDYRãDQDVJDGV%\JJHnU%DXZMDDU
$QRGHIDEULFR5RNSURGXNFML$QXOIDEULFDĠLHLȽɨɞɜɵɩɭɫɤɚ7LOOYHUNQLQJVnU5RNYêURE\/HWRL]GHODYH/HWRL]GHODYHøPDO\ÕOÕ
