20 - FORM NO. 041382 / SH 120
DEUTSCH
EINLEITUNG
Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrem Nilfisk SH
120 / 120T zu machen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig
durch.
Dieses Produkt ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.
ERSATZTEILE UND SERVICE
Eventuelle Reparaturen sollten lediglich von Nilfisk Fachkräften unter Anwendung von
originalen Nilfisk Zubehör- und Ersatzteilen ausgeführt werden. Für Ersatzteile bzw.
für ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk. Bitte geben Sie die Modell- und
Seriennummer der betreffenden Maschine an.
TYPENSCHILD
Die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine
zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die
Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die Modell- und Seriennummer
Ihrer Maschine ein, um später darauf bezugnehmen zu können.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
AUSPACKEN DER MASCHINE
Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie bitte den Verpackungskarton und die
Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie bitte den
Verpackungskarton auf, damit dieser v m Transportunternehmer inspiziert werden
kann, der die Lieferung vorgenommen hat. Setzen Sie sich unverzüglich mit dem
Transportunternehmer in Verbindung, um einen Schadensanspruch anzumelden.
HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ
WARNHINWEIS!
Um den Benutzer vor Stromstößen zu schützen ist eine
sorgfältige Erdung dieser Maschine vorzunehmen. Vor der
Inbetriebnahme der Maschine die untenstehenden
Sicherheitsanweisungen sorgfältig lesen.
Dieses Gerät darf nur mit Erdungsschutz betrieben werden. Bei Versagen des Geräts
werden eventuelle Fehlerströme durch die Erdung abgeleitet, so daß die Gefahr eines
elektrischen Schlages vermindert wird. Die Netzleitung des Geräts ist mit einem
Schutzkontaktstecker versehen. Dieser Stecker darf nur in vorschriftsmäßig installierte
und geerdete Schutzkontaktsteckdosen eingesteckt werden.
GEFAHR!
Nicht vorschriftsmäßiges Einstecken des Netzsteckers kann
zu elektrischen Schlägen führen. Bei Zweifel über den
Erdungsschutz einer Steckdose einen qualifizierten Elektriker
oder Techniker zu Rate ziehen. Den gelieferten Netzstecker
nicht abändern. Paßt der Stecker nicht, muß eine geeignete
Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden.
Erneuern Sie den Stecker, falls der Erdungssteckerstift beschädigt oder gebrochen ist.
Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel ist der Schutzleiter. Beim Erneuern eines
Steckers darf diese Ader lediglich mit dem Erdungssteckerstift verbunden werden.
Als Verlängerungskabel für diese Maschine sollte eine Leitung der Stärke 12 mit drei
Adern und Dreistift-Steckern und -Anschlüssen benutzt werden. Verlängerungskabel
von mehr als 15 m Länge NICHT verwenden.
VORBEREITUNG DER SH 120 ZUM EINSATZ
1
Das Shampoo laut Gebrauchsanweisung in einem separaten, sauberen Behälter
vermischen.
Bitte beachten Sie: Überzeugen Sie sich davon, daß der Behälter sauber ist. Schmutz
im System kann beim Betrieb der Maschine Störungen verursachen oder zu einer
Beschädigung des Teppichs oder der Polsterung führen, die einer Reinigung unterzogen
werden.
VORSICHT!
Der Reinigungsmittelbehälter kann während des Betriebes
unter Druck stehen!
2
Füllen Sie den 7,5 Liter fassenden Reinigungsmittelbehälter mit Hilfe des mit
der Maschine gelieferten Trichters (Abb. A).
Bitte beachten Sie: Durch das “Entlüftungsrohr” seitlich des Trichters kann Schaum
entweichen, welcher andernfalls das Füllen des Behälters verhindern würde.
3
Entfernen Sie die Abdeckkappe der Schaum-Austrittsöffnung, und bringen Sie
den Schaum-Zulaufschlauch des Motors an. Verbinden Sie das Stromkabel
wie abgebildet mit der Steckdose (Abb. B).
4
Verbinden Sie das Hauptstromkabel mit einer geeigneten Steckdose, wie im
obigen Abschnitt “Erdungsanweisungen” beschrieben.
5
Starten Sie den Schaumgenerator, indem Sie den Hauptstromschalter in die
Position “EIN” (I) schalten (Abb. C).
INBETRIEBNAHME DER SH 120
VORSICHT!
Vor der Anwendung der SH 120 zur Reinigung von Polsterungen
ist die Farbechtheit dieser zu überprüfen. Um die Farbechtheit
zu testen geben Sie etwas Shampoo auf ein reines, weißes
Tuch, und reiben Sie das Shampoo an einem unauffälligen Ort
in den Stoff. Nicht benutzen, falls die Farbe auf das weiße Tuch
abfärbt!
1
Plazieren Sie den Motoraufsatz auf das zu reinigende Objekt, und geben Sie zum
Auftragen Schaum frei.
2
Beim Austritt von Schaum die motorbetriebene Bürste einschalten.
3
Bei fortwährend laufender Bürste und nach Bedarf aufgetragenem Schaum bewegen Sie
nun die Bürste über das zu reinigende Objekt (Abb. D).
BEDIENUNGSHINWEISE
Üben Sie auf leicht zu beschädigende Stoffe keinen Druck aus, lassen Sie die Bürste die Arbeit tun.
Die Bürste kann auf verschiedenste Weise ganz nach Belieben des Benutzers bewegt werden, zum
Beispiel in Form einer Acht, in Kreisen oder vor- und rückwärts; bei allen Bewegungsabläufen muß
selbstverständlich zwecks kompletter Deckung eine Überlappung stattfinden.
NACH DEM EINSATZ DER SH 120
1
Unterbrechen Sie die Verbindung zum Motoraufsatz und wischen Sie die Schlauchleitungen
mit einem reinen, feuchten Tuch ab.
2
Spülen Sie die Reinigungsbürste stets mit reinem Wasser (zur Vermeidung von
Farbübertragung), und vermeiden Sie sorgfältig, daß Wasser in den Elektromotor gelangt.
3
Entleeren Sie den Reinigungsmittelbehälter zwecks späterer Wiederverwendung in einen
separaten Behälter.
4
Wischen Sie die Behälterkonstruktion mit einem reinen, feuchten Tuch ab.
5
Stellen Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort in einem Gebäude ab.
WARTUNG
Ihre Nilfisk SH 120 erfordert außer der im obigen Abschnitt “Nach dem Einsatz der SH 120”
erwähnten Wartung lediglich geringfügige oder überhaupt keine Wartungsarbeiten. Falls Ihre SH
120 ein Service benötigt, sollte dieses von Ihrer örtlichen autorisierten Nilfisk Service- und
Verkaufsstelle vorgenommen werden. Dort werden in der Fabrik geschulte Fachkräfte beschäftigt,
und es werden originale Nilfisk Ersatzteile verwandt.
BITTE BEACHTEN SIE: Bei einer Beschädigung des Stromkabels ist dieses zur Vermeidung von
Gefahrensituationen vom Hersteller, dessen Servicevertreter oder einer gleichermaßen qualifizierten
Person auszuwechseln.
TECHNISCHE DATEN (wie an der Einheit installiert und geprüft)
Modell
SH 120
Modellnummer
66254500
Spannung/Frequenz
V/Hz
220-240/50
Nennleistung
W
350
Schutzklasse (elektrisch)
Schutzklasse (mech., Feucht., Staub)
IP34
Schalldruckpegel (bei 1,5 m)
dB(A)/20µPa
<75
Vibrationen der Bedienungsarmaturen
m/s
2
<2.5m/s
2
