DE
Deutsch –
2
DEUTSCH
Originalanleitungen
• Achtung! – Wichtige Sicherheitsanweisungen: Bewahren Sie diese Hinwei-
se sorgfältig auf.
• Achtung! – Für die Sicherheit der Personen ist es wichtig, diese Anweisun-
gen zu beachten; deshalb vor Beginn der Arbeit dieses Handbuch auf-
merksam durchlesen.
1.1 - Hinweise zur Installation
• Alle Installations-, Anschluss-, Programmierungs- und Wartungsarbeiten, die das
Produkt betreffen, dürfen nur von einem kompetenten Fachtechniker unter Beach-
tung der Gesetze, der Bestimmungen, der örtlichen Regelungen und der in diesem
Handbuch aufgeführten Anweisungen ausgeführt werden.
• Vor Beginn der Installation lesen Sie den Abschnitt 3.1, um sicherzustellen, dass
das Produkt für die Automatisierung Ihrer Markise geeignet ist. Wenn es nicht
geeignet ist, fahren Sie mit der Installation NICHT fort.
• Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen bei elektrisch abgeschalteter
Automatisierung erfolgen. Außerdem, vor Beginn der Arbeit, ein Schild mit nach-
stehender Aufschrift anbringen: „ACHTUNG! LAUFENDE WARTUNGSARBEITEN“.
• Vor Beginn der Installation alle nicht notwendigen Stromkabel aus dem Arbeitsbe-
reich entfernen und alle Mechanismen, die für den motorisierten Betrieb der Marki-
se nicht notwendig sind, deaktivieren.
• Falls das Produkt auf einer Höhe unter 2,5 m vom Fußboden (oder einer anderen
Auflagefläche) installiert wird, müssen die beweglichen Teile der Automatisierung
mit einer Abdeckung geschützt werden, um einen zufälligen Zugriff zu verhindern.
Zur Ausführung des Schutzvorrichtung siehe Betriebsanleitung der Markise; der
Zugang für die Wartungseingriffe muss jedoch jederzeit gewährleistet sein.
• Während der Installation das Produkt mit Sorgfalt behandeln: Quetschungen, Stö-
ße, Herunterfallen oder Berührungen mit allen Flüssigkeiten vermeiden; den Motor
nicht anbohren oder Schrauben an ihm anbringen; das Produkt nicht in die Nähe
von Wärmequellen bringen und keinem offenen Feuer aussetzen (
Abb. 1
). Solche
Handlungen können das Produkt beschädigen und Betriebsstörungen oder
gefährliche Situationen hervorrufen. Sollte dies der Fall sein, die Installation unver-
züglich unterbrechen und sich an den Nice-Kundendienst wenden.
• An der Aufwickelrolle, die den Rohrmotor durchquert, dürfen keine Schrauben
angebracht werden. Diese Schrauben könnten den Motor beschädigen.
• Das Produkt nur soweit zerlegen, wie es in dieser Betriebsanleitung vorgesehen
wird.
• Änderungen nur an Produktteilen vornehmen, für die diese in dieser Betriebsanlei-
tung vorgesehen sind. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die
durch willkürlich veränderte Produkte entstanden sind.
• Wenn das Produkt in einem Außenbereich installiert wird, muss das Stromkabel
über die gesamte Länge mit einem Kabelschutzschlauch geschützt werden.
• Wird das Stromkabel während der Installation beschädigt, kann das Produkt nicht
benutzt werden, da das Kabel nicht austauschbar ist und der Schaden zu einer
Gefahrenquelle werden kann. In diesen Fällen wenden Sie sich unbedingt an den
Nice-Kundendienst.
• Während der Realisierung der Anlage eventuell umstehende Personen aus der
Bewegungszone der Markise fern halten.
1.2 - Gebrauchshinweise
• Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.
• Kinder dürfen nicht mit den fest eingebauten Steuervorrichtungen spielen. Bewah-
ren Sie auch die tragbaren Fernbedienungen außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.
• Während der Ausführung eines Manövers den Automatikbetrieb kontrollieren und
die Personen in einem Sicherheitsabstand halten, bis die Bewegung beendet ist.
• Betätigen Sie die Automatisierung nicht, wenn Personen in der Nähe arbeiten, wie
Fensterputzen, oder Wartungsarbeiten usw. ausführen. Vor Ausführung dieser
Arbeiten immer den Strom abschalten.
• Denken Sie daran, regelmäßig die Ausgleichsfedern und den Verschleiß der Kabel
(falls diese Mechanismen vorhanden sind) zu überprüfen. Betätigen Sie die Auto-
matisierung nicht, wenn Einstellungen oder Reparaturen daran auszuführen sind;
für die Lösung dieser Probleme wenden Sie sich ausschließlich an technisches
Fachpersonal.
ALLGEMEINE WARNHINWEISE UND VOR-
SICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE SICHERHEIT
1
Vollständiges Handbuch
Hinweis zur Benutzung der Betriebsanleitung
– Einige im Text genannte Abbil-
dungen befinden sich am Ende des Handbuchs.
Era Mat T
ist eine Familie von Rohrmotoren, die nur für die Automatisierung ver-
schiedener Markisen bestimmt sind (siehe
Abb. 5
).
Jeder anderweitige Einsatz
ist verboten! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einen unsach-
gemäßen Gebrauch des Produkts im Vergleich zu der Beschreibung in die-
sem Handbuch zurückzuführen sind.
Produktmerkmale:
• wird vom Stromnetz gespeist;
• wird in der Aufwickelrolle installiert; die herausragende Vorderseite wird im Innern
des Kastens mit entsprechenden Halterungen oder Schrauben befestigt (nicht in
der Verpackung enthalten);
• enthält einen Funkempfänger und eine Steuerzentrale mit Encoder-Technologie,
die die elektronische Kontrolle der Bewegung und die Genauigkeit der Endschalter
gewährleistet;
• ist kompatibel mit der gesamten Steuerelektronik Nice (Sender und Klimasenso-
ren), die das Funksystem NRC anwendet;
• kann über Funk oder Kabel dank der verschiedenen erhältlichen Zubehörteile
(nicht in der Verpackung enthalten) gesteuert werden; siehe
Abb. 3
);
• kann über Funk mit einem tragbaren Transmitter oder mit Handprogrammiergerä-
ten von Nice programmiert werden (Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten);
• kann die Markise nach oben und nach unten fahren und kann diese am oberen
oder unteren Endschalter, sowie in Zwischenpositionen anhalten;
• ist mit einem Wärmeschutzsystem ausgestattet, welches bei Überhitzung durch Ein-
satz der Automatisierung über die vorgesehenen Grenznutzungsbedingungen hinaus
ausgelöst wird; in diesem Fall wird die Stromzufuhr automatisch unterbrochen und
nach Wiederherstellung der normalen Betriebstemperatur wieder eingeschaltet;
• erhältlich in verschiedenen Ausführungen, jede mit einem bestimmten Drehmo-
ment
(Leistung)
.
3.1 - Kontrollen vor der Installation und Einsatzbe-
schränkungen
• Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit.
• Dieses Produkt steht in mehreren Versionen zur Verfügung, jede mit einem spezifi-
schen Motordrehmoment. Jede Version wurde entwickelt, um Markisen mit
bestimmten Abmessungen und Gewicht zu bewegen. Deshalb vergewissern Sie
sich vor der Installation, ob die Parameter des Drehmoments, der Drehgeschwin-
digkeit und der Betriebszeit des vorliegenden Produkts mit den Anforderungen für
die Automatisierung Ihrer Markise geeignet sind (siehe „Leitfaden zur Wahl des
Produkts“ im Produktkatalog Nice – ww w.niceforyou.com). Insbesondere
instal-
lieren Sie das Produkt nicht, wenn das Drehmoment des selbenüber dem
für die Bewegung Ihrer Markise notwendigen Drehmoment liegt.
• Überprüfen Sie den Durchmesser der Aufwickelrolle. Dieser muss entsprechend
dem Drehmoment des Motors folgendermaßen gewählt werden:
– für die Motoren der Größe „S“ (Ø = 35 mm) muss der Innendurchmesser der Auf-
wickelrolle mindestens 40 mm betragen;
– für die Motoren der Größe „M“ (Ø = 45 mm) und Drehmoment bis 35 Nm (einschließ-
lich) muss der Innendurchmesser der Aufwickelrolle mindestens 52 mm betragen;
– für die Motoren der Größe „M“ (Ø = 45 mm) und Drehmoment über 35 Nm muss
der Innendurchmesser der Aufwickelrolle mindestens 60 mm betragen.
– für die Motoren der Größe „L“ (Ø = 58 mm), muss der Innendurchmesser min-
destens 70 mm betragen.
• Bevor man eine Markise automatisiert, muss man prüfen, dass vor derselben
genügend freier Platz vorhanden ist, um sie komplett öffnen zu können.
• Für die Installation des Motors auf der Außenseite, muss garantiert sein, dass der
Motor auf geeignete Weise vor Wettereinflüssen geschützt wird.
Weitere Einsatzbeschränkungen können Sie den Angaben den Kapiteln 1, 2 und den
„Technischen Merkmalen” entnehmen.
PRODUKTBESCHREIBUNG UND
EINSATZ
2
INSTALLATION DES MOTORS UND
DER ZUBEHÖRTEILE
3
5
Senkrechte Rollenmarkise; mit
und ohne Kasten
Gelenkarmmarkise, mit und
ohne Kasten
Markise mit geraden
Armen
Pergolamarkise;
mit und ohne
mechanische
Blockierungen
IS0082A02MM_05-02-2015_Era Mat T_Layout 1 16/02/15 12:18 Pagina 2
