5
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
F
I
D
E
63900
63910
63915
63930
1
2
3
HOT
COLD
B
B
1
- Avvitare l’asta di fissaggio (2) al rubinetto.
Collocare il rubinetto sul piano del lavello interponen-
do l’ O-Ring (1) e posizionare inferiormente il set di
fissaggio. Avvitare poi il dado di fissaggio (3) all’asta (2)
fissando così il rubinetto.
SOLO PER 63930:
Per un montaggio più stabile, utilizza-
re i dadi e la piastra di fissaggio (B). Montare la piastra
in modo tale che venga fissata al bordo del lavello
con le apposite vite.
1
- Tighten the fastening rod (2) on the tap.
Put the tap on the surface of the sink laying the O-Ring
in between (1) and position below the fastening set.
Then screw the fastening nut (3) on the rod (2) thus
fastening the tap.
ONLY FOR 63930:
For a more steady assembly use nut
and fixing plate (B). assemble fixing plate in order to be
fastened on the border of the sink with the giving
screws.
1
- Visser la tige de fixation (2) au robinet.
Placer le robinet sur la surface de l’évier interposant le
Joint Torique (1) et positionner le jeu de fixation
dessous. Visser ensuite l’écrou de fixation (3) à la tige
(2) en fixant ainsi le robinet.
SEULEMENT POUR 63930:
Pour un montage plus stable
utiliser les des et la plaque de fixation (B). Monter la
plaque en la fixant au bord de l’évier par ses vis.
1
- Den Befestigungsstab (2) dem Hahn anschrauben.
Den Hahn auf die Fläche des Waschbeckens stellen,
und den O-Ring (1) zwischen der Fläche und dem
Hahn einfügen und den Befestigungsbausatz darunter
positionieren. Die Befestigungsmutter (3) dem Stab (2)
anschrauben, um den Hahn zu befestigen.
NUR FÜR 63930:
Zur zusätzlichen Stabilisierung der
Mischbatterie verwenden Sie die Muttern und den
Befestigungsbügel (B). Deb Bügel so montieren, daß
der Befestigungsbügel mittels der Schrauben an der
Tischplatte befestigen werden kann.
1
- Atornillen el vástago de fijación (2) al grifo.
Coloquen el grifo sobre el llano del fregadero interpo-
niendo el O-Ring (1) y posicionen el juego de fijación
en la parte inferior. Atornillen sucesivamente la tuerca
de fijación (3) al vástago (2) fijando de tal forma el
grifo.
SOLO PAR 63930:
Para mejor estabilidad utilizar las
tuercas y la placa de fijaciòn (B). Montar la placa de
forma que quede fijada al borde del fregadero con
los tornillos correspondientes.
LIBERA
