14
B
A
C
D
E
XX
XX + 15 cm
I
1°
7°
INSTALLAZIONE CATENA - INSTALLING CHAIN
INSTALLATION CHAÎNE - INSTALLATION DER KETTE - INSTALACIÓN DE LA CADENA
GB
F
D
E
Per fi ssare la catena eseguire le seguenti operazioni.
Misurare la distanza fra un dissuasore e l’altro (Fig.
A
),
aumentare di circa 15 cm la lunghezza della catena da
applicarvi (Fig.
B
).
Munirsi di due grilli per collegare la catena (Fig.
C
).
Svitare la vite sul grillo e agganciare la catena (Fig.
D
).
Fissare la catena all’occhiello del dissuasore con il grillo (Fig.
E
).
To attach the chain, follow the operations below.
Measure the distance between one bollard and the other (Fig.
A
),
increase the length of the chain to be applied by 15 cm (Fig.
B
).
Procure two shackles to connect the chain (Fig.
C
).
Unscrew the screw on the shackle and hook the chain (Fig.
D
).
Secure the chain to the eyelet on the bollard with the shackle
(Fig.
E
).
Pour fi xer la chaîne, procéder comme suit.
Mesurer la distance entre une borne et l’autre (Fig.
A
),
augmenter d’environ 15 cm la longueur de la chaîne à
appliquer (Fig.
B
).
Utiliser deux manilles pour relier la chaîne (Fig.
C
).
Dévisser la vis sur la manille et accrocher la chaîne (Fig.
D
).
Fixer la chaîne à l’œillet de la borne avec la manille (Fig.
E
).
Um die Kette zu montieren, bitte wie folgt vorgehen.
Den Abstand von einem Poller zum anderen messen (Abb.
A
)
und ca. 15 cm Kettenlänge zugeben (Abb.
B
).
Zwei Schäkel nehmen, um die Kette anzubinden (Abb.
C
).
Die Schraube aus dem Schäkel herausnehmen und die Kette
einhängen (Abb.
D
).
Befestigen Sie den Schäkel an den Polleraugen (Abb.
E
).
Para fi jar la cadena, realizar las siguientes operaciones.
Medir la distancia entre un bolardo y el siguiente (Fig.
A
),
y calcular la longitud de la cadena que se va a instalar
añadiendo unos 15 cm a la longitud de dicha distancia
(Fig.
B
).
Utilizar dos grilletes para fi jar la cadena (Fig.
C
).
Desenroscar y retirar el tornillo del grillete y enganchar este a
la cadena (Fig.
D
).
Mediante el grillete, fi jar la cadena al orifi cio del bolardo (Fig.
E
).
Summary of Contents for 2969.000
Page 20: ...20...