NéoBulle Soins, Manual

Page: 25 / 36

25
HAMAC HANCHE OU HANCHE
RÉGLABLE
ADJUSTABLE HIP CARRY
NUDO A LA CADERA CON BUCLE
Nouage pour les bébés de plus de 4
mois (cf page 4)
1 - Poser le milieu de l’écharpe sur
l’épaule opposée au portage. Passer
le pan arrière en diagonale dans
le dos, puis le passer devant le pan
avant.
2 - Replier le pan avant et le jeter sur
l’épaule, il formera ainsi une
« boucle ».
3 - En prenant soin de remonter la
boucle sur l’épaule, installer le bébé
accroupi sur la hanche, l’écharpe sous
ses genoux, les fesses dans la main.
4 -
Remonter la lisière jusqu’aux
oreilles du bébé. Passer le pan
arrière en diagonale dans le dos et
le maintenir tendu sous les fesses
du bébé.
Ajustage :
serrer le pan avant rayure
par rayure, 6 à 8 fois dans la largeur
en commençant par la lisière
supérieure.
5 -
Terminer par un noeud plat sous
les fesses du bébé.
6 - Astuce : le tissu peut être déployé
sur l’épaule pour plus de confort.
Pour porter en sécurité, se reporter aux
pages 4 et 6
Knotting suitable to babies older
than 4 months old (see page 8)
1 -
Place the middle of the wrap on
the opposite shoulder to where you
want to put your baby. Bring the back
end diagonally across your back and
around to your chest, holding it above
the end hanging down.
2 - Take the end hanging down, fold it
over the other end and throw it over
your shoulder. This forms a ‘loop’.
3 - Pull the loop up so it sits on your
shoulder then place your baby on
your hip, in a frog-legged position,
making sure the fabric is under your
baby’s knees and your hand is under
his bottom.
4 - Pull the top selvage up to your
baby’s ears. Bring the end hanging
over your shoulder diagonally across
your back and hold it tight under your
baby’s bottom.
Tightening: tighten the front end
stripe by stripe in 6 to 8 places across
the width of the fabric, starting with
the top selvage.
5 -
Finish by tying a flat knot under
your baby’s bottom.
6 - Tip: spread the fabric out over
your shoulder for greater comfort.
For safety advice, see pages 8 and 10
Nudo adecuado para los bebés
mayores de 4 meses (ver página 12)
1 -
Colocar el centro del fular en el
hombro contrario al que vamos a
colocar al bebé. Pasar la tira trasera
en diagonal por la espalda, luego
pasarla hacia delante, por encima de
la otra.
2 - Doblar la tira delantera formando
un bucle y volverla a llevar hacia la
espalda.
3 - Cuidadosamente colocar el bucle
sobre el hombro, colocar al bebé
en cuclillas en la cadera, con la tela
debajo de las rodillas y vuestra mano
en su cola.
4 - Hacer subir la tela del fular hasta
las orejas del bebé. Coger la tira
trasera y pasarla en diagonal por
la espalda manteniendo la tensión
hasta la cola del bebé.
Ajuste:
ajustar las tiras raya por raya,
empezando por la superior, en 6 o 8
veces, en toda la anchura de la tela.
5 -
Terminar con un nudo plano en la
cola del bebé.
6 - Consejo: el tejido se puede
desplegar en el hombro para mayor
comodidad.
Para llevar con seguridad, dirigirse a las
páginas 12 y 14