background image

Les déchets de production électrique ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

 

Veuillez recycler là où les installations 

existent.

 

Consultez votre autorité locale ou votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.

 

 

 

 

Identificateur (s) du modèle: 90

-071

 

Article

 

symbole

 

Valeur

 

Unité

 

Article

 

Unité

 

La production de chaleur

 

Type d'entrée de chaleur, pour les appareils de chauffage locaux à 

accumulation électrique uniquement (sélectionnez

-

en un)

 

Puissance

 

calorifique 

nominale

 

Pnom

 

2,4

 

kW

 

Contrôle manuel de la charge thermique avec thermostat intégré

 

[Oui]

 

Puissance thermique 

minimale (indicative)

 

Pmin

 

1.2

 

kW

 

Contrôle manuel de la charge thermique avec rétroaction de la 

température ambiante et / ou extérieure

 

[non]

 

Puissance thermique 

continue maximale

 

Pmax

 

2,4

 

kW

 

Contrôle électronique de la charge thermique avec rétroaction de la

 

température ambiante et / ou extérieure

 

[non]

 

Consommation électrique auxiliaire

 

Production de chaleur assistée par ventilateur

 

[non]

 

À la puissance 

thermique nominale

 

elmax

 

N / A

 

kW

 

Type de puissance de chauffage / contrôle de la température ambiante 

(sélectionnez

-

en un)

 

À la puissance 

thermique minimale

 

elmin

 

N / A

 

kW

 

Production de chaleur à un étage et pas de contrôle de la 

température ambiante

 

[non]

 

En mode veille

 

elSB

 

N / A

 

W

 

Deux étapes manuelles ou plus, pas de contrôle de la température 

ambiante

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique

 

[Oui]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec contrôle électronique de la température ambiante

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contrôle électronique de la température ambiante et minuterie de 

jour

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contrôle électronique de la température ambiante et minuterie 

hebdomadaire

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contrôle de la température ambiante, avec détection de présence

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Contrôle de la température ambiante, avec détection de fenêtre 

ouverte

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec option de contrôle à distance

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec contrôle de démarrage adaptatif

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec limitation du temps de travail

 

[non]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avec fonction de carte PCB électronique

 

[non]

 

Détails du contact:

 

Grupa Topex Sp.

 

z oo Sp.

 

k.

 

Ul.

 

Pograniczna 2/4, 02

-

285 Warszawa

 

Remarque:

 

Pour les appareils de chauffage locaux électriques, le rendement énergétique saisonnier mesuré pour le chauffage des locaux ηs ne peut 

pas être pire que

 

la valeur déclarée à la puissance thermique nominale de l'unité.

 

 

 

IT 

TRADUZIONE DELL'ISTRUZIONE ORIGINALE

 

RISCALDATORI A VENTOLA

 

90-071

 

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'ATTREZZATURA PER LA PRIMA VOLTA, LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E CONSERVARLO 

PER R

IFERIMENTI  FUTURI.

 

LE  PERSONE  CHE  NON  HANNO  LETTO  QUESTE  ISTRUZIONI  NON  DEVONO  ASSEMBLARE,  ILLUMINARE, 

REGOLARE O AZIONARE L'UNITÀ

 

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE

 

ATTENZIONE!

 

Leggere  attentamente:  il  riscaldatore  a  infrarossi  è  progettato  per  un  funzionamento  sicuro.

 

Tuttavia,  l'installazione,  la  manutenzione  e  il 

funzionamento del riscaldatore possono essere pericolosi.

 

L'osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni 

alle persone e ridurrà al minimo il tempo di installazione

 

.

 

 

1.1

 

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali 

o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono pericoli 

coinvolti.

 

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

 

La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza 

supervisione.

 

1.2

 

ATTENZIONE: per evitare il surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.

 

 

1.3 I

 

bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani a meno che non siano costantemente sorvegliati.

 

1.4 I

 

bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni devono accendere / spegnere l'apparecchio solo a condizione che sia stato collocato o 

installato  nella  sua  normale  posizione  di  funzionamento  prevista e  siano  stati  supervisionati  o istruiti  sull'uso  dell'apparecchio in  modo  sicuro  e 

comprendere i pericoli coinvolti. I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio o eseguire 

la manutenzione dell'utente.

 

1.5

 

ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni.

 

Particolare attenzione deve essere prestata dove 

sono presenti bambini e persone vulnerabili.

 

2. Norme di sicurezza speciali

 

2.1 Prima dell'uso, controllare la marcatura sul cavo di alimentazione.

 

A seconda del tipo di cavo di alimentazione, questo apparecchio può essere 

utilizzato in diverse condizioni ambientali:

 

genere

 

È possibile utilizzare l'apparecchio in

 

Non utilizzare in

 

H07RN

-

F

 

domestici, magazzini e officine, cantieri o serre

 

 

 

H05RN

-

F

 

famiglia, magazzini e laboratori o serre

 

cantieri

 

H05RR

-

F

 

H05VV

-

F

 

famiglia, magazzini e laboratori

 

cantieri o serre

 

Summary of Contents for 90-071

Page 1: ...90 071...

Page 2: ...zeniach w kt rych s u ywane lub znajduj si atwopalne py y ciecze lub gazy 7 Je eli urz dzenie jest pod czone za pomoc przed u acza nale y pami ta aby przed u acz by jak najkr tszy i w pe ni rozwini ty...

Page 3: ...raz temperatura Po up ywie czasu urz dzenie wy czy si automatycznie wszystkie funkcj przestan dzia a a wentylator wy czy si po 30 sekundach w przypadku gdy urz dzenie b dzie bardzo rozgrzane D ugie pr...

Page 4: ...mkni cia termostatu Je eli nie wyst puj charakterystyczne klikni cia a termostat nie jest uszkodzony urz dzenie w czy si automatycznie gdy ostygnie Zadzia a o zabezpieczenie przeciwprzegrzaniowe Wy cz...

Page 5: ...icular attention has to be given where children and vulnerable people are present 2 Special safety regulations 2 1 Before use please check the marking on the power cord Depending on the power cord typ...

Page 6: ...ower than the default temperature the heating wire works at a low level and the low level LED light is lit When the digital display temperature is higher than the default temperature the heating wire...

Page 7: ...nd workshops It incorporates a Adjustable trip thermostat and a self resetting thermal cut out to control the heating elements The thermostat feels the air temperature and controls the surrounding tem...

Page 8: ...LIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEACHTUNG Lesen Sie sorgf ltig durch Die Infrarot Heizung ist f r einen sicheren Betrieb ausgelegt Trotzdem kann die Installation Wartung und der Betrieb des Heizger ts...

Page 9: ...separate Sammeleinrichtungen Wenden Sie sich an Ihre rtliche Regierung um Informationen zu den verf gbaren Sammelsystemen zu erhalten Wenn Elektroger te auf M lldeponien oder M lldeponien entsorgt we...

Page 10: ...Temperatureinstellungstaste Dr cken Sie im Startzustand 3 Sekunden lang die Taste Temperatureinstellung geben Sie einen Temperatureinstellungszustand ein zeigen Sie den Standard Temperatursollwert di...

Page 11: ...llen Sie den Schalter auf Hitzeeinstellung Der Thermostat arbeitete Drehen Sie den Thermostat und h ren Sie zu wenn die Stimme ge ffnet geschlossen ist Wenn kein Klicken erfolgt und der Thermostat nic...

Page 12: ...F 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 2 2 17 2 2 18 3 BGP 1917 2 4R BGP 1917 30R 220 240 220 240 24 00 30 00 10 10 9 12 5 13 6 43...

Page 13: ...3 1 3 2 3 3 30 1500 3000 1500 3000 25 30 35 25 30 35 24 1 2 3 4 5 24 0 5 0 5 3 1 2 24 0...

Page 14: ...1 0 30 3 0 5 0 5 3 1 45 5 35 5 45 2 2 TBD Wi Fi Wi Fi 3 4 20 3 5 1 E0 3 E1 3 2 1 5 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6...

Page 15: ...10 90 071 2 4 Pmin 1 2 Pmax 2 4 Elmax elSB W PCB Grupa Topex Sp z oo Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa s UA 90 071 1 1 8...

Page 16: ...2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 2 2 17 2 2 18 3 BGP 1917 2 4R BGP 1917 30R 220 240 220 240 24 00 30 00 10 10 9 12 5 13 6 43 1 20 0 2 40 0...

Page 17: ...30 1500 3000 1500 3000 25 30 35 25 30 35 24 1 2 3 4 5 24 0 5 0 5 3 1h 2h 24h to 0h 1 0 30 3 0 5 0 5 3 1 45 5 35 5 45 2 2 TBD Wi Fi Wi Fi 3 4 20 3 5 1...

Page 18: ...E0 3 E1 3 2 1 5 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10 90 071 2 4 Pmin 1 2 Pmax 2 4 elmax...

Page 19: ...kozhatnak K l n s figyelmet kell ford tani a gyermekek s a kiszolg ltatott szem lyek jelenl t re 2 K l nleges biztons gi el r sok 2 1 Haszn lat el tt ellen rizze a t pk bel jel l s t A t pk bel t pus...

Page 20: ...lcspont jelz f nye z ldr l pirosra v lt Fan alacsony fordulat ebben az id ben a f t vezet k f t se nem m k dik K ls g s z ld z ld LED es vil g t s Cs kkentse a ventil tort az alacsony k zepes s magas...

Page 21: ...ik s csak a t pell t s jelz f nye vil g t piros 3 5 tov bbi funkci 1 hibajelz s Ha a h m rs klet E0 s a hangjelz h romszor s pol a h m rs klet rz kel nyitva van Ha a h m rs kletet E1 ben jelzik s a ha...

Page 22: ...lSB N A W K t vagy t bb k zi fokozat szobah m rs klet szab lyoz s n lk l nem Mechanikus termoszt t helyis gh m rs klet szab lyoz ssal Igen Elektronikus szobah m rs klet szab lyoz ssal nem Elektronikus...

Page 23: ...conecta i alte aparate la aceea i priz ca nc lzitorul ventilatorului 2 2 9 Nu folosi i acest nc lzitor ventilator n imediata apropiere a unei b i a unui du sau a unei piscine 2 2 10 n cazul n care ca...

Page 24: ...nou acest buton ventilatorul func ioneaz la putere mare 35W iar lumina verde LED de nalt putere este aprins Ap sa i aceast tast continuu pentru a comuta ntre gradul sc zut mediu i nalt Tasta de setare...

Page 25: ...probleme Pute i rezolva cu u urin multe probleme comune economisindu v costul unui posibil apel ncerca i sugestiile de mai jos pentru a vedea dac pute i rezolva problema nainte de a apela la centrul...

Page 26: ...isej c m rizik m D ti od 3 let do 8 let nesm j spot ebi zapojovat regulovat a istit ani prov d t dr bu u ivatele 1 5 POZOR n kter sti tohoto produktu mohou b t velmi hork a zp sobit pop len Zvl tn poz...

Page 27: ...ysok m v konem topen s vysok m erven m LED sv t ventil tor pracuje s n zk m v konem a ventil tor s n zk m LED erven m sv tlem sv t Pokud je teplota displeje digit ln obrazovky ni ne v choz teplota top...

Page 28: ...t pouze v dom cnostech skladech a d ln ch Obsahuje regulovateln vyp nac termostat a samo inn nastaviteln termostat pro regulaci topn ch prvk Termostat sn m teplotu vzduchu a reguluje okoln teplotu Mot...

Page 29: ...E VENTIL TOROV 90 071 POZN MKA PRED PRV M POU IT M ZARIADENIA PRE TAJTE SI TENTO N VOD NA POU ITIE A UCHOV VAJTE SI PRE BUD CE REFERENCIE UDIA KTOR SI NEDOSTELALI TENTO POKYN KTOR SA NESMIE ZOST VA SV...

Page 30: ...samospr va Ak sa elektrick spotrebi zlikviduje na skl dkach alebo na skl dkach nebezpe n l tky m u prenikn do podzemnej vody a dosta sa do potravinov ho re azca o po kodzuje va e zdravie a pohodu 2 2...

Page 31: ...plota v chodiskov ho nastavenia tla idla pre nastavenie teploty je 35 teplota Predvolen nastavenie sa obnov po vypnut a zapnut Set teplotn rozmedzie medzi 5 a 45 Pri pracovn ch podmienkach vysok ho vy...

Page 32: ...elektrick akumul tory miestneho priestoru vyberte jeden Menovit tepeln v kon Pnom 2 4 kW Manu lne riadenie tepeln ho nab jania s integrovan m termostatom no Minim lny tepeln v kon orienta n pmin 1 2...

Page 33: ...iet ventilatora sild t ju izmantojot iesl g anas izsl g anas taimeri vai citu apr kojumu kas ier ci var autom tiski iesl gt 2 2 6 Ventilatora sild t ju nedr kst novietot telp s kur izmanto vai uzglab...

Page 34: ...Laika iestat anas tausti Iestatiet ma nas darba laiku ma na tiek iestat ta uz 24 stund m 1h 2h 3h 4h 5h 24H re ma laika grafiks P c booting noklus juma ir untimed ekr ns nav display Press o pogu lai...

Page 35: ...Kontaktligzd nav str vas Ievietojiet kontaktdak u pareiz kontaktligzd Sildelements kv lo Ieejas spriegums ir p r k augsts vai p r k zems Izmantojiet baro anas avotu atbilsto i mar jumam uz eti etes G...

Page 36: ...ke esant dr gnam orui vonios kambaryje ar kitoje dr gnoje ar dr gnoje aplinkoje 2 2 2 Atkreipkite d mes kad ventiliatoriaus ildytuvas gali labai kaisti tod l j reikia laikyti saugiu atstumu nuo degi d...

Page 37: ...emu lygiu o ventiliatorius vie ia emo lygio raudona LED lemput Spauskite mygtuk v lgi ildymas nustoja veikti ir yra alto oro b senoje iuo metu auk tas ir emas LED indikatoriai nedega o atitinkama emo...

Page 38: ...pad t prietaisas v l normaliai veiks Prie u vesdami ma in visada laikykite vertikaliai 5 2 Pad kite ventiliatoriaus ildytuv taip kad jis stov t vertikaliai ant tvirto pavir iaus ir saugiu atstumu nuo...

Page 39: ...t apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan...

Page 40: ...structies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 2 18 Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met...

Page 41: ...steld na het uitschakelen en opstarten Stel het temperatuurbereik in tussen 5 en 45 Onder de werkconditie van hoog verwarmingsvermogen wanneer de inductietemperatuur 2 hoger is dan de ingestelde tempe...

Page 42: ...echtop Zet de kachel op een vlakke ondergrond Verwijdering Milieubescherming Afgedankte elektrische productie mag niet worden weggegooid met huishoudelijk afval Recycle indien mogelijk Neem contact op...

Page 43: ...deaux et autres 2 2 3 Ne couvrez pas le radiateur soufflant 2 2 4 Le radiateur soufflant ne doit pas tre situ imm diatement sous une prise de courant 2 2 5 Ne connectez pas le radiateur soufflant l ai...

Page 44: ...e fonctionner et est l tat d air froid ce moment les voyants LED haut et bas sont teints et le voyant lumineux bas correspondant du ventilateur est allum Appuyez sur cette touche en continu pour bascu...

Page 45: ...Utilisation des instructions 5 1 La machine est quip e d un thermostat de d clenchement r glable qui s arr te automatiquement lorsque la machine n est pas en position verticale chute d avant en arri r...

Page 46: ...RADUZIONE DELL ISTRUZIONE ORIGINALE RISCALDATORI A VENTOLA 90 071 NOTA PRIMA DI UTILIZZARE L ATTREZZATURA PER LA PRIMA VOLTA LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E CONSERVARLO PER RIFERIMENTI FUTURI L...

Page 47: ...a Contattare il governo locale per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili Se l elettrodomestico viene smaltito in discariche o discariche le sostanze pericolose possono fuoriuscire nelle acq...

Page 48: ...secondi lampeggiante 3 secondi la temperatura del LED luce rossa in base al pulsante impostazione della temperatura per impostare la temperatura in questo momento ogni volta che si preme il pulsante...

Page 49: ...amente quando l apparecchio si sar raffreddato L interruttore si ripristina automaticamente Spegnere il riscaldatore e ispezionare il blocco dell ingresso o dell uscita Scollegare la spina e attendere...

Page 50: ...2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 2 2 17 2 2 18 3 BGP 1917 2 4R BGP 1917 30R 220 240V 220 240V 24 00W 30 00W 10 10 9 A 12 5 13 6 43 1 20...

Page 51: ...LED LED LED LED LED LED 30 1500W 3000W 1500W LED LED 3000W LED LED 25 W 30 W 35W 25W 30W 35W 24 1 2 3 4 5 24 untimed display Press 0 5 0 5 3 1h 2h 24h 0h 1 0 30 3 0 5 0 5 3...

Page 52: ...1 45 5 35 5 45 2 2 TBD Wi Fi wifi 3 4 20 3 5 1 E0 3 E1 3 2 1 5 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10...

Page 53: ...90 071 Pnom 2 4 Pmin 1 2 Pmax 2 4 elmax elSB W Grupa Topex Sp z oo Sp Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa s...

Reviews: