
•Nettoyer la goulotte (11), la corniche et le La pale ne tourne pas:
•Vérifier que la pale soit emboîtée correctement
plateau avec la grille (8) en dévissant les vis
sur le fourreau et bloquée par l'écrou de
(12) et (14). Nettoyer soigneusement aussi
ATTENTION:
fixation (4) prévu à cet effet.
les environs.
dans l'opération de
remontage fermer les vis à l'aide des mains. •Vérifier qu'elle soit libre d'obstacles
Ne pas user des outils.
susceptibles d'entraver sa rotation.
•Nettoyer soigneusement l'ouver ture de •Assurez-vous que le couvercle soit fermé
l'extrusion en enlevant la vanne (9).
correctement: un dispositif de securité ferme
•Une fois par semaine au moins, nettoyer
la pale si le couvercle est levé.
l'ouverture de l'extrusion en enlevant le L'appareil fait du bruit:
•Un cer tain bruit est normal lors du
support de la vanne (9). Enlever-le en
fonctionnement de l'appareil; si toutefois ce
d é v i s s a n t l e s v i s ( 1 3 ) . N e t t o y e r
bruit devient excessif, prendre contact avec le
soigneusement les environs et les joints.
centre après-vente pour éviter des problèmes
Contrôler que les joints soient intactes; une
futurs plus graves.
détérioration des joints provoquera une perte
Le procès d'extrusion est très lent:
de mixture dans la préparation de la glace.
ATTENTION:
•La glace est trop dure. Éteindre la production
dans l'opération de remontage
du froid avec l'interrupteur (1), attendre
fermer les vis à l'aide des mains. Ne pas user
quelque minute et répéter le procès
des outils.
d'extrusion.
•Nettoyer le corps de l'appareil et les parties
non démontables à l'aide d'un produit
AT TENTION: Veuillez conser ver les
spécifique.
IMPORTANT: ne pas laver l'appareil avec un
emballages. Ils seront necessaires au cas ou
jet d'eau - il contient des parties électriques. la machine serez retournée pour réparation
ou retournée pour n'import quelle raison. Si
Avant de ranger l'appareil, séchez-le à l'aide
les machines seront retournées dans un
d'un chiffon absorbant.
emballage pas conforme au transport toutes
•Une fois l'an au moins, nettoyer les grilles
les frais de réparation seront à charge de
d'aération de la machine.
l'expéditeur aussi se la machine sera sous
PROBLEMES EVENTUELS ET SOLUTIONS
garantie. Aussi s'il ne s'agit pas de réparation
L'appareil ne produit pas de froid:
et si l'emballage ne sera pas conforme la
•Vérifier si la fiche d'alimentation est branchée
machine ne sera pas acceptée et elle sera
correctement et si l'appareil est alimenté en
retournée à l'expéditeur.
énergie électrique. Remettre la la turbine à
glace en marche.
•Le dispositif de sécurité du compresseur s'est
déclenché; attendre 5 - 10 minutes avant de
remettre l'appareil en marche. Les tentatives
répétées et continues de remise en marche ne
font que prolonger la période d'inactivité de
l'appareil.
•Vérifier que la machine soit placée
correctement - c'est à dire sur un plan
horizontal - avec les rainures d'aération libres
de tout obstacle.
Français
Les matériaux et les objets, qui sont en contact
avec des produits alimentaires, sont conformes
aux dispositions du Règlement CEE 1935/2004.
Cet appareil est conforme aux prescriptions de la
Directive de Basse Tension 2006/95/CE et de la
D i r e c t i v e p o u r l a C o m p a t i b i l i t é
Electromagnétique 2004/108/CE.
11
10
РУССКИЙ
•
О
ткройте систему выгрузки, выдвинув задвижку (
9
).
Вода должна сливаться по желобу в заранее
подготовленный контейнер.
• В случае необходимости повторите процесс очистки
еще раз, до тех пор пока чаша не будет чистой.
П
ротрите
дно чаши губкой.
•
П
ротрите чашу насухо.
Ч
ИСТКА
К
О
РПУСА
И
УХ
О
Д
З
А
ПРИ
Б
О
Р
О
М
•
П
режде чем приступать к чистке, убедитесь в том, что
прибор выключен
(выключатель (
10
) должен быть в
положении
OFF
), вилка шнура питания вынута из розетки.
• Вымойте лопасть (5), прозрачную крышку (3) и фиксатор
(4) в теплой воде с мылом.
• Для облегчения чистки насадки снимите ее пластиковые
части, ослабив фиксирующие болты.
• Изношенные части следует заменять, чтобы избежать
снижения эффективности смешивания. Эти части можно
приобрести во всех авторизованных сервисных центрах.
• Для того чтобы очистить крышку (3) ее можно
отсоединить, сняв с петель.
• Очистите желоб (11) и подставку для выгрузки (8).
Чтобы их снять необходимо отвинтить поддерживающие
винты (12) и (14)
ВНИМАНИЕ:
При монтаже деталей, винты должны быть
затянуты в ручную.
• Тщательно очистите систему выгрузки, вынув
предварительно задвижку (9). Отвинтите
поддерживающие винты (13). Тщательно очистите
прокладки и прилегающую зону. Проверьте целостность
прокладки: чрезмерный износ может привести к протечке
в процессе приготовления.
• Очистите корпус прибора и неподвижные части
специальным средством.
ВАЖН
О
:
никогда
не
мойте
прибор
под
струей
воды!
–
в
приборе
имеются
э
лектрические
части.
Прежде чем убрать прибор на хранение насухо вытрите
его тканью.
• Раз в год необходимо также прочищать вентиляционные
слоты.
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВН
О
СТЕ
Й
Система
заморозки
не
работает:
• Убедитесь в том, что вилка правильно вставлена в
розетку и питание подается на прибор. Перезапустите
мороженицу.
• Сработало защитное устройство компрессора.
Подождите 5-10 минут перед повторным запуском
прибора. Непрерывные попытки преждевременного
запуска прибора будут просто продлевать время
ожидания запуска прибора.
• Убедитесь, что прибор правильно установлен на
горизонтальной поверхности, и вентиляционные
отверстия не засорены.
Л
опастная
насадка
для
сме
ш
ивания
не
вращается:
• Убедитесь, что насадка правильно установлена на
цилиндр (4) и закреплена при помощи фиксатора.
• Убедитесь, что вращению насадки не препятствуют
какие-либо посторонние предметы.
• Убедитесь, что крышка хорошо закрыта: защитное
устройство остановит движение лопастной насадки, если
крышка приоткрыта.
Ф
ризер
работает
сли
ш
ком
ш
умно:
•
О
пределенный уровень шумов при работе
ф
ризера
является нормой. В случае возрастания уровня шумов
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Процедура
выгрузки
происходит
очень
медленно
•
М
ороженое имеет очень плотную
(
твердую
)
структуру.
О
тключите систему о
х
лаждения, подождите несколько
минут, затем попробуйте снова.
ВНИМАНИЕ
П
росьба со
х
ранять упаковочные коробки.
О
ни могут
понадобиться в случае возврата прибора для ремонта
или по какой
-
либо другой причине.
П
ри возврате
прибора в упаковке, непригодной для его
транспортировки, все рас
х
оды по ремонту несет
отправитель, даже в том случае, если прибор на
х
одится
на гарантии.
П
ри отсутствии необ
х
одимости ремонта и
несоответствующей упаковке, прибор возвращается
отравителю.
М
атериал
ы
и изделия, предназначенны
е
для использования в
контакте с пищевыми продуктами, соответствуют
нормам
ЕС
1
935/
2
00
4
. Данное изделие соответствует требованиям
директивы по низковольтному оборудованию
2
006/95/CE
и
Директиве по
Э
лектромагнитной
С
овместимости
2
004/108/
CE.
Данное оборудование соответствует стандартам ГОСТ
РФ и имеет соответствующие сертификаты и санитарно-
эпидемиологические заключения
`Ìi`ÊÜÌ ÊÌ iÊ`iÊÛiÀÃÊvÊ
vÝÊ*ÀÊ*Ê`ÌÀ
Ê
/ÊÀiÛiÊÌ ÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê
ÜÜÜ°Vi°VÉÕV° Ì
Summary of Contents for Gelato PRO 12K
Page 1: ......
Page 2: ...2 Gelato PRO 12K 2 6 7 1 10 9 3 4 8 5 11 3a 14 13 12 ...